创世记 24
亚伯拉罕派他的仆人到亲族那里为以撒娶妻;仆人在井边遇见利百加,她给他的骆驼喝水。利百加同意跟他去,成了以撒的妻子。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
为以撒娶妻
1亚伯拉罕已经老了,年纪很大;上主在他生活的各方面都赐福给他。 2亚伯拉罕对他家中年纪最长、掌管他一切财产的仆人说:“把你的手放到我的大腿下面, 3我要你奉上主的名向我起誓,就是天上的神、地上的神。你不可从我所居住的这地的迦南女子中为我的儿子娶妻。 4你要到我的故乡,到我的亲族那里去,在那里为我的儿子以撒娶一个妻子。” 5仆人问他:“假如那女子不愿意跟我到这里来,那么我是不是要把您的儿子带回您出来的那地方?” 6“绝对不可以把我的儿子带回那里去,”亚伯拉罕回答。 7上主,天上的神,带我离开了我父亲的家族和我出生的地方。祂对我说过话,并且向我起誓:‘我要把这地赐给你的后代。’祂会派祂的使者在你前面引路,你就会在那里为我的儿子找到妻子。 8如果那女子不愿意来,这个誓言就不再约束你。只是,我的儿子绝对不可以被带回那里去。” 9于是仆人把手放在他主人亚伯拉罕的大腿下面,按着他的要求起了誓。 10仆人从他主人的驼群中挑了十头骆驼,动身出发,随身带着他主人各种贵重的东西。他一路前往亚兰拿哈拉音,到了拿鹤居住的城镇。 11傍晚时分,他在城外的井旁让骆驼跪下歇息;那正是妇女们出来打水的时候。 12然后他祷告说:“上主啊,我主人亚伯拉罕的神,求今天让我一切顺利,向我主人亚伯拉罕施慈爱。 13我现在站在泉旁,城里的年轻女子正出来打水。 14我要对其中一个女子说:‘请倾下你的水罐,让我喝点水。’她若回答:‘请喝吧,您的骆驼我也给它们喝水。’愿她就是祢为祢的仆人以撒拣选的女子。这样,我就知道祢已经向我的主人施了慈爱。” 15他的话刚出口,利百加就来了,肩上扛着水罐。她的父亲是彼土利,彼土利是密迦和亚伯拉罕的兄弟拿鹤的儿子。 16这女子容貌出众,还是处女,没有男人碰过她。她下到泉边,装满了水罐,又上来了。 17仆人跑上前去迎接她。“劳驾,”他说,“请让我喝一小口你罐里的水。” 18“请喝吧,先生,”她说,随即把水罐放下到手上,让他喝。 19等他喝够了,她说:“我也来为您的骆驼打水,让它们喝个够。” 20她立刻把水罐里的水倒进饮水槽,又跑回井边,一次又一次地打水,直到他所有的骆驼都喝了。 21那人站在那里一言不发地注视着她,等着看上主是否使他此行顺利。 22等骆驼都喝足了,那人取出一个金鼻环,重约5.7克,又取出两个金手镯给她戴在手臂上,重约115克。 23“请问你是谁家的女儿,”他说,“你父亲家里有没有地方让我们住一晚?” 24“我父亲是彼土利,”她告诉他,“是密迦给拿鹤生的儿子。” 25“我们家里麦秸和饲料都很多,”她接着说,“也有地方给您睡觉。” 26那人就跪下敬拜上主。 27“愿上主,我主人亚伯拉罕的神,得着称颂!”他说,“祂一直以慈爱和信实对待我的主人。上主一路引导我,直接来到我主人亲属的家。” 28那女子跑回家,把发生的一切告诉了她母亲家里的人。 29利百加的哥哥名叫拉班,他跑到泉边去见那人。 30他看见了妹妹戴着的鼻环和手镯,又听见她讲述那人对她说的话,就出去了;那人果然还和骆驼一起站在泉边。 31“请进来,蒙上主赐福的人!”他说,“何必待在外面?屋子已经为您准备好了,我也给骆驼腾出了地方。” 32于是那人进了屋。拉班卸下骆驼的驮子,给它们麦秸和饲料,又打水来给他和跟他同来的人洗脚。 33饭菜摆在他面前,他却说:“我要先说明我的来意,然后才吃。”“请讲吧,”拉班说。 34“我是亚伯拉罕的仆人,”他开始说。 35上主极大地赐福我的主人,使他成为一个富有而有权势的人。上主给了他羊群和牛群、金子和银子、男女仆人、骆驼和驴。 36撒拉,我主人的妻子,年老时还为他生了一个儿子;我的主人把自己拥有的一切都交给了这个儿子。 37我的主人要我起誓:‘你不可从迦南人的女子中为我的儿子娶妻,我现在就住在他们的地上。 38不,你要到我父亲的家去,到我自己的亲族那里,从那里为我的儿子娶一个妻子回来。’ 39‘可是,假如那女子不愿意跟我来呢?’我问我的主人。 40他回答:‘我一生都在上主面前生活,祂会派祂的使者与你同去,使你此行顺利。你会从我的家族、我父亲的家里为我的儿子娶到妻子。 41只要你去了我的家族那里,你就不再受你向我所起的誓约束;即使他们不肯把她交给你,你也不再受这誓约束。’ 42今天我到了泉边,就祷告说:‘上主啊,我主人亚伯拉罕的神,祢若有意使我此行顺利, 43我现在站在泉旁。但愿事情这样:有一个年轻女子出来打水,我问她:“请让我喝一点你罐里的水,好吗?” 44她若回答:“请喝吧,我也为您的骆驼打水。”愿她就是上主为我主人的儿子拣选的女子。’ 45我心里的祷告还没有完,利百加就出来了,肩上扛着水罐。她下到泉边打水,我就对她说:‘请让我喝水。’ 46她立刻把水罐从肩上放下来。‘请喝吧,’她说,‘您的骆驼我也给它们喝水。’我喝了,她也给骆驼喝了水。 47我问她是谁的女儿,她告诉我:‘我是彼土利的女儿,彼土利是拿鹤的儿子,是密迦给他生的。’我就把鼻环给她戴上,又把手镯戴在她的手臂上。 48然后我跪下敬拜上主。我称颂上主,我主人亚伯拉罕的神,为的是这一路的引导:这条真实的路带我来到我主人的亲族这里,可以为他的儿子娶他兄弟的孙女为妻。 49那么现在,你们若愿意以恩情和诚意对待我的主人,请告诉我;若不愿意,也请直说,我好另作打算,或往右,或往左。” 50拉班和彼土利回答:“这是上主的安排。赞成或反对,都轮不到我们来说。 51利百加就在您面前,您带她走吧;正如上主所说的,她要作您主人儿子的妻子。” 52亚伯拉罕的仆人听到他们的回答,就在上主面前屈身到地。 53然后仆人拿出金银饰物和衣服作为礼物送给利百加,也把厚礼送给她的哥哥和母亲。 54直到这时,他和他的同伴才吃喝,在那里过了一夜。早晨起来后,他说:“让我回到我主人那里去吧。” 55可是她的哥哥和母亲想拖延一下:“让这女孩子跟我们再住几天,也许十天,然后她才走。” 56“请别让我久等,”他说,“既然上主已经使我此行顺利,就让我动身回到我主人那里去吧。” 57“我们叫这女孩子来,”他们说,“听听她自己怎么说。” 58他们把利百加叫来。“你愿意现在就跟这个人去吗?”他们问。“我愿意去,”她回答。 59于是他们向妹妹利百加和她的奶妈道别,让她们跟着亚伯拉罕的仆人和他的随从启程。 60他们为利百加祝福说:“妹妹,愿你成为千千万万人的母亲。愿你的后代攻占他们仇敌的城。” 61利百加和她的侍女们动身,骑着骆驼跟在那人后面。就这样,仆人带着利百加踏上了回家的路。 62这时以撒已经从庇耳拉海莱回来;那时他住在内盖夫。a 63傍晚时分,以撒到田野里去沉思。他抬眼一看,见有骆驼正向这边走来。b 64利百加也抬起眼来,一看见以撒,就赶紧从骆驼上下来。 65“那个穿过田野朝我们走来的人是谁?”她问仆人。“是我的主人,”他回答。于是她拉下面纱遮住了脸。 66仆人向以撒报告了他所做的每一件事。 67以撒把利百加领进他母亲撒拉生前住的帐篷。他娶她为妻,并且爱她。这样,以撒失去母亲的伤痛得到了安慰。
注释
- a62had come from going to Beer-lahai-roi: an unusual phrase. 其他抄本:had come through the wilderness to Beer-lahai-roi (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew “came from coming” is awkward. The Septuagint reads “was going through the wilderness to”, and the Samaritan Pentateuch has “came into the wilderness of”. The Hebrew text is followed: Isaac had returned from the well where God once saw Hagar (16:14) and where he later lived (25:11).
- b63to meditate (lasuach): meaning uncertain. 或译:to walk; to pray; to mourn (不确定).
我们为什么这样译
The verb occurs only here. It may be related to words for musing, complaint or prayer (Psalm 55:18 uses a similar word), or mean simply to stroll. Isaac may have been grieving his mother (verse 67).
串珠
- 1 诗篇 112:1–3, 加拉太书 3:9
- 2 创世记 47:29, 创世记 39:4–6
- 3 创世记 26:34–35, 哥林多后书 6:14–17
- 4 创世记 28:2
- 5 耶利米书 4:2
- 6 加拉太书 5:1, 希伯来书 10:39
- 7 出埃及记 33:2, 诗篇 34:8
- 8 约书亚记 2:17–20, 民数记 30:6
- 10 创世记 11:31, 申命记 23:5
- 11 撒母耳记上 9:11, 出埃及记 2:16
- 12 创世记 24:27, 创世记 26:24
- 13 创世记 24:43, 诗篇 37:5
- 14 士师记 6:37, 士师记 6:17
- 15 创世记 11:29, 创世记 24:45
- 16 创世记 26:7
- 17 约翰福音 4:7
- 18 创世记 24:14, 箴言 31:26
- 19 创世记 24:14, 创世记 24:45–46
- 21 创世记 24:12, 诗篇 107:43
- 22 以西结书 16:11–12, 出埃及记 32:2–3
- 24 创世记 24:15, 创世记 22:23
- 25 以赛亚书 32:8, 彼得前书 4:9
- 26 创世记 24:48, 创世记 24:52
- 27 创世记 24:48, 创世记 24:12
- 29 创世记 29:5
- 31 创世记 26:29, 路得记 3:10
- 32 创世记 43:24, 士师记 19:21
- 33 诗篇 132:3–5, 以弗所书 6:5–8
- 35 创世记 13:2, 创世记 24:1
- 36 创世记 25:5, 创世记 21:10
- 37 创世记 24:2–9, 创世记 27:46
- 38 创世记 24:4
- 39 创世记 24:5
- 40 出埃及记 23:20, 诗篇 16:8
- 41 创世记 24:8
- 42 尼希米记 1:11, 创世记 24:12–14
- 43 创世记 24:13–14
- 44 创世记 24:14
- 45 创世记 24:15–20, 以赛亚书 65:24
- 46 创世记 24:18–19
- 47 创世记 24:22–24, 创世记 24:53
- 48 创世记 24:26–27, 诗篇 48:15
- 49 创世记 47:29, 约书亚记 2:14
- 50 诗篇 118:23, 创世记 31:24
- 51 创世记 24:15, 撒母耳记下 16:10
- 52 创世记 24:26, 创世记 24:48
- 53 创世记 24:10, 创世记 24:22
- 54 创世记 24:56, 创世记 24:59
- 56 约书亚记 1:8, 箴言 25:25
- 58 诗篇 45:11–12
- 59 创世记 35:8
- 60 创世记 22:17, 创世记 17:16
- 61 创世记 2:24, 诗篇 45:11
- 62 创世记 16:14, 创世记 25:11
- 63 诗篇 119:15, 约书亚记 1:8
- 65 提摩太前书 2:9, 哥林多前书 11:5–6
- 67 创世记 23:1–2, 创世记 37:35
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。