Буття 24
Авраам посилає свого раба до своєї рідні знайти жінку для Ісаака, і біля криниці раб зустрічає Ревеку, яка напуває його верблюдів. Ревека погоджується піти з ним і стає жінкою Ісаака.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Дружина для Ісаака
1Авраам постарів, він був уже в похилих літах, і ГОСПОДЬ благословив його в усьому. 2Авраам сказав рабові, найстаршому в його домі, що порядкував усім його майном: «Поклади свою руку під моє стегно, 3щоб я міг звʼязати тебе присягою в імʼя ГОСПОДА, Бога неба і Бога землі. Ти не повинен брати для мого сина дружини з ханаанських жінок тієї землі, де я живу. 4Натомість іди до землі, звідки я походжу, до моєї рідні, і знайди там дружину для мого сина Ісаака.» 5Раб запитав його: «А що, як та жінка не захоче йти за мною сюди? Чи мені тоді відвести твого сина назад до землі, з якої ти прийшов?» 6«У жодному разі не відводь туди мого сина», — відповів Авраам. 7ГОСПОДЬ, Бог неба, узяв мене з батьківського дому й з рідної землі. Він говорив мені й присягнув мені: “Я дам цю землю твоїм нащадкам.” Він пошле перед тобою свого ангела, і ти знайдеш там дружину для мого сина. 8Якщо ж жінка не захоче йти, ця присяга тебе більше не звʼязуватиме. Тільки мого сина ніколи не відводь туди.» 9Тож раб поклав руку під стегно свого пана Авраама й склав присягу, якої той просив. 10Раб узяв десять верблюдів зі стада свого пана й вирушив, везучи з собою всяке добро свого пана. Він дійшов до Арам-Нагараїму, до міста, де жив Нахор. 11Він поклав верблюдів на коліна біля криниці за містом увечері, тієї години, коли жінки виходять по воду. 12Тоді він помолився: «ГОСПОДИ, Боже мого пана Авраама, дай мені сьогодні успіх. Вияви свою незмінну любов моєму панові Авраамові. 13Ось я стою біля джерела, а молоді жінки міста виходять по воду. 14Я скажу одній із дівчат: “Нахили, будь ласка, свій глечик, щоб я напився.” Якщо вона відповість: “Пий, а я напою й твоїх верблюдів”, — нехай вона буде тією, кого Ти вибрав для свого раба Ісаака. З того я пізнаю, що Ти виявив незмінну любов моєму панові.» 15Ледве він договорив ці слова, як зʼявилася Ревека з глечиком на плечі. Її батьком був Бетуїл, син Мілки й Нахора, Авраамового брата. 16Дівчина була надзвичайно вродлива й незаймана, жоден чоловік не торкався її. Вона зійшла до джерела, наповнила глечик і піднялася нагору. 17Раб побіг їй назустріч. «Прошу», — сказав він, — «дай мені ковток води з твого глечика.» 18«Пий, пане», — сказала вона й одразу спустила глечик на руки й тримала, поки він пив. 19Коли він напився, вона сказала: «Я наберу води й для твоїх верблюдів, аж поки вони не напʼються досхочу.» 20Вона швидко вилила глечик у корито й побігла назад до криниці, набираючи воду знову й знову, поки не напилися всі його верблюди. 21Чоловік стояв і мовчки дивився на неї, чекаючи, чи ГОСПОДЬ благословив його дорогу успіхом, чи ні. 22Коли верблюди напилися, чоловік дістав золоту каблучку для носа вагою близько 6 грамів і два золоті браслети на її руки вагою близько 115 грамів. 23«Скажи мені, будь ласка, чия ти дочка», — сказав він. «І чи знайдеться в домі твого батька місце, щоб нам переночувати?» 24«Мій батько — Бетуїл», — сказала вона йому, — «син Мілки й Нахора.» 25«У нас удосталь і соломи, і корму», — сказала вона далі, — «і є де тобі переспати.» 26Чоловік низько вклонився й поклонився ГОСПОДУ. 27«Хвала ГОСПОДУ, Богові мого пана Авраама!» — сказав він. «Він не перестав виявляти моєму панові незмінну любов і вірність. ГОСПОДЬ провів мене просто до дому родичів мого пана.» 28Дівчина побігла додому й розповіла в домі своєї матері все, що сталося. 29Ревеччин брат на імʼя Лаван вибіг до джерела назустріч тому чоловікові. 30Він бачив каблучку й браслети, що були на сестрі, і чув, як вона розповідала, що сказав їй той чоловік. Тож він вийшов, і ось той чоловік усе ще стояв з верблюдами біля джерела. 31«Заходь, благословенний ГОСПОДОМ!» — сказав він. «Чого стояти тут? Дім для тебе готовий, і я звільнив місце для верблюдів.» 32Тож чоловік увійшов у дім. Лаван розвʼючив верблюдів, дав їм соломи й корму і приніс води, щоб він і люди, що були з ним, помили ноги. 33Перед ним поставили їжу, але він сказав: «Я не їстиму, поки не скажу, з чим прийшов.» «Говори», — сказав Лаван. 34«Я раб Авраама», — почав він. 35ГОСПОДЬ щедро благословив мого пана, і він став багатою й могутньою людиною. ГОСПОДЬ дав йому отари й череди, срібло й золото, рабів і рабинь, верблюдів і ослів. 36Сарра, дружина мого пана, народила йому сина, коли вже була стара, і мій пан передав йому все, що має. 37Мій пан звʼязав мене присягою: “Не шукай дружини для мого сина серед ханаанських жінок, у чиїй землі я живу. 38Ні, ти мусиш піти до дому мого батька, до моєї рідні, і привести звідти дружину для мого сина.” 39“А що, як та жінка не захоче йти за мною?” — запитав я свого пана. 40Він відповів: “ГОСПОДЬ, перед лицем якого я прожив своє життя, пошле з тобою свого ангела й дасть успіх твоїй дорозі. Ти знайдеш дружину для мого сина з мого роду, з родини мого батька. 41Ти будеш вільний від присяги, яку мені дав, щойно підеш до моєї рідні. Навіть якщо вони відмовляться віддати її тобі, ти будеш вільний від неї.” 42Сьогодні, коли я прийшов до джерела, я помолився: “ГОСПОДИ, Боже мого пана Авраама, якщо Ти хочеш дати успіх справі, з якою я прийшов, 43Ось я стою біля джерела. Нехай буде так: дівчина вийде по воду, і я попрошу її: ‘Чи даси мені напитися трохи води з твого глечика?’ 44і вона відповість: ‘Пий, а я наберу води й для твоїх верблюдів.’ Нехай вона буде тією жінкою, яку ГОСПОДЬ визначив для сина мого пана.” 45Ще я не скінчив своєї мовчазної молитви, як вийшла Ревека з глечиком на плечі. Вона зійшла до джерела й набрала води, і я попросив її: “Дай мені напитися, будь ласка.” 46Вона одразу зняла глечик із плеча. “Пий”, — сказала вона, — “а я напою й твоїх верблюдів.” Я напився, і вона напоїла й верблюдів. 47Я запитав її, чия вона дочка, і вона сказала мені: “Бетуїла, сина Нахора, якого народила йому Мілка.” Тож я вдягнув каблучку їй у ніс і браслети на руки. 48Тоді я вклонився й поклонився ГОСПОДУ. Я благословив ГОСПОДА, Бога мого пана Авраама, за те, що Він провів мене правильною дорогою, щоб я взяв родичку мого пана, онуку його брата, за дружину для його сина. 49Тож тепер, якщо ви хочете вчинити з моїм паном з добротою й вірністю, скажіть мені. А якщо ні, то скажіть, і я піду деінде, праворуч чи ліворуч.» 50Лаван і Бетуїл відповіли: «Це від ГОСПОДА. Не нам казати щось за чи проти. 51Ось Ревека перед тобою. Візьми її з собою та йди; нехай вона буде дружиною сина твого пана, як сказав ГОСПОДЬ.» 52Почувши їхню відповідь, Авраамів раб уклонився до землі перед ГОСПОДОМ. 53Потім раб виніс срібні й золоті прикраси та одяг і подарував Ревеці, а її братові й матері він теж дав щедрі дарунки. 54Тільки тоді він і його супутники їли й пили, і вони залишилися на ніч. Уранці, коли вони встали, він сказав: «Дозвольте мені повернутися до мого пана.» 55Але брат і мати хотіли відкласти: «Нехай дівчина побуде з нами кілька днів, хоч би десять. Потім вона піде.» 56«Не затримуйте мене», — сказав він, — «адже ГОСПОДЬ дав успіх моїй дорозі. Відпустіть мене, і я повернуся до мого пана.» 57«Покличмо дівчину», — сказали вони, — «і послухаймо, що вона скаже.» 58Вони покликали Ревеку. «Чи згодна ти піти тепер із цим чоловіком?» — запитали вони. «Піду», — відповіла вона. 59Тож вони попрощалися зі своєю сестрою Ревекою та її годувальницею і відпустили їх з Авраамовим рабом і його людьми. 60Вони благословили Ревеку: «Сестро, нехай ти станеш матірʼю незліченних тисяч. Нехай твої нащадки заволодіють містами своїх ворогів.» 61Ревека та її служниці вирушили, їдучи на верблюдах за тим чоловіком. Так раб узяв Ревеку й рушив у дорогу додому. 62Тим часом Ісаак повернувся від Беер-Лахай-Рої; він тоді жив у Негеві.a 63Надвечір Ісаак вийшов у поле, щоб поміркувати на самоті, і, підвівши очі, побачив, що наближаються верблюди.b 64Ревека й собі підвела очі, і, побачивши Ісаака, швидко зійшла з верблюда. 65«Хто той чоловік, що йде полем до нас?» — запитала вона раба. «Це мій пан», — відповів він. Тож вона опустила покривало на обличчя. 66Раб розповів Ісаакові все, що зробив. 67Ісаак увів Ревеку в намет, що був наметом його матері Сарри. Він узяв її за дружину й покохав її. Так Ісаак утішився після втрати матері.
Примітки
- a62повернувся з ходіння до Беер-Лахай-Рої: незвичний вислів. В інших рукописах: прийшов через пустелю до Беер-Лахай-Рої (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське «прийшов з приходу» незграбне. Септуагінта читає «ішов через пустелю до», а Самарянське Пʼятикнижжя має «прийшов у пустелю». Переклад іде за гебрейським текстом: Ісаак повернувся від криниці, де Бог колись побачив Агар (16:14) і де він згодом жив (25:11).
- b63поміркувати (lasuach): значення непевне. Або: пройтися; помолитися; сумувати (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово трапляється лише тут. Воно може бути спорідненим зі словами для роздуму, скарги чи молитви (Псалом 55:18 уживає схоже слово) або просто означати прогулюватися. Ісаак, можливо, сумував за матірʼю (вірш 67).
Перехресні посилання
- 1 Псалом 112:1–3, До галатів 3:9
- 2 Буття 47:29, Буття 39:4–6
- 3 Буття 26:34–35, 2 до коринтян 6:14–17
- 4 Буття 28:2
- 5 Єремія 4:2
- 6 До галатів 5:1, До євреїв 10:39
- 7 Вихід 33:2, Псалом 34:8
- 8 Ісус Навин 2:17–20, Числа 30:6
- 10 Буття 11:31, Повторення Закону 23:5
- 11 1 Самуїлова 9:11, Вихід 2:16
- 12 Буття 24:27, Буття 26:24
- 13 Буття 24:43, Псалом 37:5
- 14 Судді 6:37, Судді 6:17
- 15 Буття 11:29, Буття 24:45
- 16 Буття 26:7
- 17 Від Івана 4:7
- 18 Буття 24:14, Приповісті 31:26
- 19 Буття 24:14, Буття 24:45–46
- 21 Буття 24:12, Псалом 107:43
- 22 Єзекіїль 16:11–12, Вихід 32:2–3
- 24 Буття 24:15, Буття 22:23
- 25 Ісая 32:8, 1 Петра 4:9
- 26 Буття 24:48, Буття 24:52
- 27 Буття 24:48, Буття 24:12
- 29 Буття 29:5
- 31 Буття 26:29, Рут 3:10
- 32 Буття 43:24, Судді 19:21
- 33 Псалом 132:3–5, До ефесян 6:5–8
- 35 Буття 13:2, Буття 24:1
- 36 Буття 25:5, Буття 21:10
- 37 Буття 24:2–9, Буття 27:46
- 38 Буття 24:4
- 39 Буття 24:5
- 40 Вихід 23:20, Псалом 16:8
- 41 Буття 24:8
- 42 Неемія 1:11, Буття 24:12–14
- 43 Буття 24:13–14
- 44 Буття 24:14
- 45 Буття 24:15–20, Ісая 65:24
- 46 Буття 24:18–19
- 47 Буття 24:22–24, Буття 24:53
- 48 Буття 24:26–27, Псалом 48:15
- 49 Буття 47:29, Ісус Навин 2:14
- 50 Псалом 118:23, Буття 31:24
- 51 Буття 24:15, 2 Самуїлова 16:10
- 52 Буття 24:26, Буття 24:48
- 53 Буття 24:10, Буття 24:22
- 54 Буття 24:56, Буття 24:59
- 56 Ісус Навин 1:8, Приповісті 25:25
- 58 Псалом 45:11–12
- 59 Буття 35:8
- 60 Буття 22:17, Буття 17:16
- 61 Буття 2:24, Псалом 45:11
- 62 Буття 16:14, Буття 25:11
- 63 Псалом 119:15, Ісус Навин 1:8
- 65 1 до Тимофія 2:9, 1 до коринтян 11:5–6
- 67 Буття 23:1–2, Буття 37:35
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.