Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 25

Ще приповісті Соломона, переписані урядовцями Єзекії, говорять про царів, терпіння й доброту до ворогів.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Приповісті, переписані урядовцями Єзекії

1Це теж приповісті Соломона, які зібрали й переписали урядовці Єзекії, царя Юди. 2Бога шанують за те, що Він тримає речі прихованими, \q а царів шанують за те, що вони доходять до суті. 3Як високі небеса й глибока земля, \q так і розум царя нікому не збагнути. 4Очисти срібло від домішок, \q і майстер матиме з чого зробити гарну посудину. 5Прибери нечестивих з-перед царя, \q і його престол зміцниться справедливістю. 6Не висувай себе перед царем \q і не займай місця серед великих, 7бо краще, щоб тобі сказали: «Підіймися сюди», \q ніж щоб тебе пересадили нижче перед вельможею, \q якого ти бачив на власні очі. 8Не поспішай подавати справу до суду, \q бо що ти робитимеш наприкінці, \q якщо твій ближній доведе, що ти неправий, і засоромить тебе? 9Обстоюй свою справу з ближнім напряму \q і не видавай чужої таємниці, 10бо хто це почує, засоромить тебе, \q і твоя погана слава ніколи не мине. 11Як золоті яблука в срібній оправі, \q так слово, сказане саме в слушну мить. 12Докір мудрого, даний вухові, яке слухає, \q це золота сережка, оздоба з найщирішого золота. 13Як прохолода снігу в час жнив, \q так надійний посланець для тих, хто його посилає; \q він освіжає дух своїх господарів.

14Як хмари й вітер, що не приносять дощу, \q так той, хто хвалиться дарунками, яких ніколи не дає. 15Терплячістю можна переконати володаря, \q а лагідний язик може зламати кістку. 16Якщо знайдеш мед, їж лише стільки, скільки треба, \q бо переїси й виблюєш. 17Не заходь до дому свого ближнього надто часто, \q бо ти йому набриднеш, і він тебе зненавидить. 18Той, хто дає неправдиве свідчення проти ближнього, \q це бойова булава, меч, гостра стріла. 19Як хворий зуб чи кульгава нога, \q так довіра до зрадника, коли приходить біда. 20Як забрати в когось плащ у холодний день чи вилити оцет на соду, \q так співати веселі пісні засмученому серцю.

21Якщо твій ворог голодний, дай йому поїсти; \q якщо він спраглий, дай йому води напитися, 22бо так ти згортатимеш розпечене вугілля на його голову, \q і ГОСПОДЬ тебе винагородить. 23Як північний вітер приносить дощ, \q так язик пліткаря приносить гнівні погляди. 24Краще жити нагорі в кутку на даху, \q ніж ділити дім із дружиною, яка сварить. 25Як холодна вода для виснаженого й спраглого, \q так добра звістка здалека. 26Коли праведний поступається перед нечестивим, \q це — затоптане джерело, забруднена криниця. 27Обʼїдатися медом не на користь, \q і шукати слави для себе — не слава. 28Людина без самовладання — \q це проломлене місто, що лишилося без стін.

Примітки

  1. a7якого ти бачив на власні очі: описує вельможу, перед яким тебе осоромлено. Або: що бачили твої очі, не неси поспіхом до суду (повʼязано з віршем 8) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Поділ на вірші залишає це речення у вірші 7: сором стається перед вельможею, який бачив, як ти зайняв місце. Речення стоїть там незграбно, і грецький та інші давні переклади приєднують його до вірша 8 як початок застереження не поспішати до суду через те, що хтось бачив.

  2. b11у слушну мить: слово, що пасує до хвилини. Або: на своїх колесах: у добре виточеній, врівноваженій формі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рідкісне слово (ophnaw) розуміють як «його часи» або «його нагоди», слово, що пасує до хвилини (15:23). Інші повʼязують його з «колесом» і розуміють як добре виточене слово, у врівноваженій формі, як два рядки приповісті.

  3. c20гебрейський текст, з трьома образами. В інших рукописах: грецька версія: як оцет на рані, і як міль в одежі та черв у дереві, так смуток шкодить серцю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецька версія читає зовсім інакше, з довшим висловом про смуток, що точить, як міль одяг. Перший рядок гебрейського тексту повторює слова з кінця вірша 19 і з вірша 13, і дехто вважає, що частину його переписано двічі. Цей переклад зберігає гебрейський текст, але значення вірша непевне.

  4. d22згортати розпечене вугілля на його голову: довести ворога до пекучого сорому і каяття. Або: єгипетський обряд, у якому каянник носив на голові вугілля на знак покаяння; накликати на ворога Божий суд, якщо він лишиться ворожим (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Точний образ обговорюють. Найчастіше його розуміють як пекучий сором, який викликає незаслужена доброта і який може привести ворога до зміни; один єгипетський текст описує каянника, що несе на голові миску з вугіллям. Інші бачать тут суд, бо вугілля деінде є образом кари (Псалом 140:11). У До римлян 12:20-21 вислів служить заклику перемагати зло добром, що підтримує перше значення.

  5. e23північний вітер приносить дощ: певна причина і наслідок. Або: північний вітер стримує дощ (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    В Ізраїлі дощ зазвичай приходить із західними вітрами з моря, а північний вітер холодний. «Північ» може означати північний захід, або вислів може походити з краю, де північні вітри приносять бурі. Дехто розуміє дієслово як «народжує в муках» або «стримує». Суть ясна за будь-якого прочитання: як вітер приносить дощ, так потайний язик приносить гнів.

  6. f27шукати слави для себе — не слава. В інших рукописах: досліджувати важливі справи — слава; досліджувати їхню славу — слава (гебрейський текст як є) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст дослівно читається «досліджувати їхню славу — слава», що темне. Багато хто вважає, що «не» з першого рядка переходить і сюди: як забагато меду недобре, так шукати слави для себе не почесно (порівняйте 27:2). Інші змінюють голосні або літери й читають «досліджувати складне — слава», що перегукується з віршем 2, або «бути ощадним на вагомі слова». Цей переклад подає перше значення, але зміст непевний.

Перехресні посилання
  1. 1 Приповісті 1:1, 1 Царів 5:12
  2. 2 Повторення Закону 29:28, До римлян 11:33–34
  3. 3 1 Царів 5:9, Псалом 103:11
  4. 4 Єзекіїль 22:18, Приповісті 17:3
  5. 5 Приповісті 16:12, Приповісті 20:8
  6. 6 Приповісті 27:2, Приповісті 16:19
  7. 7 Від Луки 14:7–11, Від Луки 18:14
  8. 8 Від Матвія 5:25, Приповісті 17:14
  9. 9 Приповісті 11:13, Приповісті 20:19
  10. 11 Приповісті 15:23, Ісая 50:4
  11. 12 Псалом 141:5, Приповісті 15:31–32
  12. 13 Приповісті 13:17, Приповісті 25:25
  13. 14 Приповісті 20:6, Від Луки 14:11
  14. 15 Приповісті 15:1, Екклезіяст 10:4
  15. 16 Приповісті 25:27, Приповісті 24:13–14
  16. 18 Псалом 57:5, Приповісті 12:18
  17. 19 Йов 6:14–20, Ісая 36:6
  18. 20 До римлян 12:15, Екклезіяст 3:4
  19. 21 До римлян 12:20–21, Від Матвія 5:44
  20. 22 2 Самуїлова 16:12, Від Матвія 10:13
  21. 23 Йов 37:22, Псалом 15:3
  22. 24 Приповісті 21:9, Приповісті 21:19
  23. 25 Приповісті 15:30, До римлян 10:15
  24. 26 Єзекіїль 34:18–19, 1 Самуїлова 22:14–18
  25. 27 Приповісті 27:2, Від Івана 5:44
  26. 28 Приповісті 16:32, Приповісті 22:24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.