Йов 6
Йов каже, що його мука важча за морський пісок, а друзі підвели його, як пересохлі потоки. Він просить їх показати, де він учинив зле.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йов: якби то можна було зважити мою муку
1Тоді Йов відповів: 2Якби то можна було зважити мою муку \q й покласти на терези все моє лихо! 3Бо тепер воно переважило б пісок морів; \q ось чому мої слова були нестямні. 4Бо стріли Всемогутнього в мені, \q і мій дух пʼє їхню отруту; \q жахи Бога вишикувалися проти мене. 5Хіба реве дикий осел, коли має траву, \q чи мукає віл над своїм кормом? 6Чи можна їсти несмачну їжу без солі, \q чи є хоч якийсь смак у слизу портулаку?a 7Я відмовляюся їх торкатися; \q вони — як їжа, від якої мене нудить.b 8О, якби здійснилося моє прохання, \q якби Бог дав мені те, на що я сподіваюся: 9щоб Бог забажав мене розчавити, \q простягнути руку й відтяти мене! 10Тоді я мав би ще цю втіху, \q і скакав би від радості в болю, що не вщухає: \q що я не зрікся слів Святого.c 11Яку силу я маю, щоб і далі чекати? \q Яке майбутнє маю, щоб бути терплячим? 12Хіба моя сила — сила каменю? \q Хіба моє тіло з міді? 13Хіба не правда, що я не маю в собі допомоги \q і будь-яку надію на успіх від мене відігнано? 14Той, хто у відчаї, повинен мати вірну любов від друга, \q навіть якщо покидає страх перед Всемогутнім.d 15Мої друзі виявилися ненадійними, як пустельний потік, \q як русла, що пересихають, 16що темніють від криги \q й набухають від талого снігу. 17Коли настає спека, вони замовкають; \q у спекотну пору зникають зі своїх русел.e 18Каравани звертають зі свого шляху; \q вони йдуть у пустку й гинуть.f 19Каравани з Теми виглядають ті потоки; \q валки подорожніх із Шеви сподіваються їх знайти. 20Вони розчаровані, бо були такі певні; \q приходять туди й бентежаться. 21Тож тепер ви стали, як той потік: \q бачите щось жахливе й боїтеся. 22Хіба я колись казав: «Дайте мені щось» \q чи: «Заплатіть за мене хабара зі свого багатства»? 23Чи: «Врятуйте мене з руки ворога; \q викупіть мене з лап жорстоких»? 24Навчіть мене, і я замовкну; \q покажіть мені, де я помилився. 25Які сильні можуть бути чесні слова! \q Але що доводять ваші суперечки?g 26Чи ви хочете виправляти мої слова \q й вважати слова зневіреного вітром? 27Ви навіть кидали б жереб за сироту \q й торгувалися б за ціну свого друга. 28Але тепер, прошу, подивіться на мене; \q я не брехатиму вам в обличчя. 29Подумайте ще раз, прошу; не будьте несправедливі. \q Подумайте ще раз: я досі правий у цьому. 30Чи є щось недобре на моєму язиці? \q Хіба моє піднебіння не відрізнить згубного?
Примітки
- a6слиз портулаку: слизький сік рослини. Або: яєчний білок (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Challamut трапляється лише тут. Це може бути рослина зі слизьким соком, як-от портулак чи мальва; давня юдейська традиція розуміла цей вислів як яєчний білок. Так чи так, це щось без смаку.
- b7як хвороба в моїй їжі: їжа, що викликає огиду. Або: вони — моя їжа, коли я хворий; моя їжа — ніби щось хворе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядок важкий, і слова можна поєднати по-різному. Імовірний сенс — ці речі такі ж огидні Йову, як зіпсована їжа.
- c10скакати: стрибати від радості. Або: здригатися; загартовуватися (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово трапляється лише тут. Імовірно, воно означає скакати чи радіти. Дехто розуміє його як «здригатися» або «стояти твердо» в болю. Так чи так, Йовова втіха в тому, що він помре вірним.
- d14той, хто у відчаї, заслуговує на вірність, навіть якщо втрачає страх перед Богом. Або: хто відмовляє другові у вірності, той покидає страх перед Всемогутнім (трохи інший текст) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш важкий. Як стоїть єврейський текст, той, хто у відчаї (lammas, «той, хто тане»), має дістати вірність від друга, навіть якщо покидає страх перед Богом. З невеликою зміною літер («той, хто відмовляє») деякі давні переклади читають: хто відмовляє другові у вірності, той покидає страх перед Всемогутнім. Так чи так, Йов каже, що друзі винні йому вірність і не виявили її.
- e17їх обпалює: вони всихають від спеки. Або: вони стікають (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово рідкісне, і його значення непевне. Схоже, воно означає бути обпаленим чи всихати; дехто розуміє його як «стікати». Рядок каже, що потоки зупиняються в суху пору.
- f18каравани: гурти подорожніх. Або: русла (потоків) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
‘Orchot можуть бути шляхами або караванами, що ними йдуть; вірш 19 вживає те саме слово про каравани Теми. Якщо читати «шляхи», вірш описує самі потоки, що звиваються в пустелю і зникають. Каравани, які звертають зі своєї дороги, щоб знайти воду, найкраще пасують до двох наступних віршів.
- g25сильні: болючі, гострі. Або: які солодкі (трохи інший текст) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає бути болючим чи гострим (1 Царів 2:8; Михей 2:10). Чесні слова ранять, але вони переконують. Дехто читає схоже дієслово: «які солодкі» (Псалом 119:103).
Перехресні посилання
- 1 Йов 4:1
- 3 Приповісті 27:3
- 4 Псалом 38:3, Йов 30:15
- 6 Левит 2:13, До колосян 4:6
- 8 Псалом 119:81
- 9 1 Царів 19:4, Йона 4:3
- 10 Йов 23:12, Левит 19:2
- 11 Псалом 103:14–16, Йов 17:1
- 13 Йов 26:2, 2 до коринтян 1:12
- 14 Приповісті 17:17, 1 до коринтян 12:26
- 15 Псалом 38:12, Єремія 15:18
- 19 Буття 25:15, Ісая 21:14
- 21 Псалом 38:12
- 23 Йов 5:20, Псалом 49:8–9
- 24 Приповісті 9:9, Якова 3:2
- 26 Йов 8:2, До ефесян 4:14
- 27 Йов 22:9, Йов 24:3
- 28 Йов 13:4, Йов 27:4
- 29 Йов 17:10
- 30 Йов 12:11, Йов 6:6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.