Йов 19
Йов каже, що Бог учинив йому кривду, а родина й друзі відвернулися. Та все ж він проголошує, що його Викупитель живий і що він побачить Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йов: це Бог мене скривдив
1Тоді Йов відповів: 2Доки ви мене мучитимете \q й розчавлюватимете своїми словами? 3Уже десять разів ви мене зневажили; \q ви кривдите мене без сорому.a 4Навіть якщо це правда, що я збився з дороги, \q моя помилка — моя власна справа. 5Якщо ви справді хочете поставити себе вище за мене \q й обертаєте мою ганьбу на доказ проти мене, 6то знайте, що це Бог скривдив мене \q й накинув на мене свою сіть. 7Я кричу: «Насильство!» — але не дістаю відповіді; \q я кличу на допомогу, але правосуддя немає. 8Він загородив мені дорогу стіною, щоб я не пройшов; \q Він вкрив мої стежки темрявою. 9Він позбавив мене моєї честі \q й забрав вінець із моєї голови. 10Він руйнує мене з усіх боків, і мені кінець; \q Він вирвав мою надію, як дерево. 11Його гнів палає проти мене; \q Він зараховує мене до своїх ворогів. 12Його загони наступають разом; \q вони насипають проти мене облоговий вал \q і стають табором довкола мого намету. 13Він відігнав від мене моїх братів; \q ті, хто мене знав, стали мені чужими. 14Мої родичі мене підвели; \q мої близькі друзі мене забули. 15Гості мого дому й мої служниці мають мене за чужого; \q я став чужинцем у їхніх очах. 16Я кличу свого слугу, але він не відповідає, \q хоч я благаю його власними устами. 17Мій подих гидкий моїй дружині; \q я огидний своїм рідним братам.b 18Навіть малі діти зневажають мене; \q коли я встаю, вони з мене глузують. 19Усі мої найближчі друзі гидують мною; \q ті, кого я люблю, обернулися проти мене. 20Мої кістки прилипли до шкіри й тіла; \q я врятувався лише зі шкірою своїх зубів.c 21Змилуйтеся наді мною, змилуйтеся наді мною, ви, мої друзі, \q бо рука Бога вразила мене. 22Чому ви цькуєте мене, як Бог? \q Невже вам ніколи не досить мого тіла? 23О, якби мої слова були записані, \q якби їх накреслили в сувої, 24залізним різцем і оливом \q навіки вирізьблені на скелі! 25Але я знаю, що мій Викупитель живий \q і що наостанок Він стане на поросі.d 26І після того, як мою шкіру так знищать, \q то все ж у своєму тілі я побачу Бога,ef 27якого я сам побачу на своєму боці, \q якого мої власні очі побачать, і не як чужого. \q Моє серце млоїть у мені!g 28Якщо ви кажете: «Як ми його цькуватимемо!» \q і що корінь біди — в мені, 29то самі бійтеся меча, \q бо гнів несе покарання мечем, \q щоб ви знали, що є суд.h
Примітки
- a3кривдите мене: поводитеся зі мною жорстоко. Або: безсоромні до мене; дивуєтеся з мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово трапляється тільки тут, і його значення непевне. Найімовірніше, воно означає кривдити чи погано поводитися з кимось; інші повʼязують його зі словами «бути зухвалим» чи «дивуватися». Паралель зі словом «зневажили» показує, що Йов скаржиться на жорстоке поводження.
- b17сини моєї утроби: мої брати. Або: мої власні діти; мої онуки (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Моя утроба» — найімовірніше утроба, що виносила Йова, тобто материна (як у 3:10), тож «сини моєї утроби» — його брати. Його власні діти загинули (1:18-19). Дехто розуміє ці слова як його дітей чи онуків.
- c20я врятувався зі шкірою своїх зубів: ледь живий. Або: я врятувався лише з яснами (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів неповторний і важкий. Найімовірніше, він означає, що Йов урятувався майже ні з чим, ледь живий. Оскільки зуби не мають шкіри, дехто думає про ясна. Увесь рядок може бути й іронічним: усе, що в нього лишилося, — те, чого не існує.
- d25хто такий Викупитель: найімовірніше, сам Бог. Або: небесний захисник, що обстоює справу Йова перед Богом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Йов не називає свого Викупителя. У віршах 26-27 він каже, що побачить Бога, і це натякає, що сам Бог зрештою стане на бік Йова, хоча Йов відчуває, що тепер Бог — його нападник (вірші 6-12). Бога часто названо Викупителем Ізраїля (Псалом 19:15; Ісая 41:14; 47:4). Інші думають про небесну постать, відмінну від Бога, як свідок на небі, про якого говорив Йов (16:19-21), чи посередник, за яким він тужив (9:33; 33:23). Християнська традиція здавна чує в цьому вірші надію на живого Викупителя і на воскресіння; сам текст цієї постаті не називає.
- e26після того, як мою шкіру так знищать: після того, як моє тіло буде зруйноване. Або: після того, як я прокинуся, він поставить мене; після моєї шкіри це (тіло) буде знищене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст дуже стислий: «і після моєї шкіри вони збили це». Найімовірніше, він означає «після того, як мою шкіру отак знищать», чи то хворобою, що тепер його поїдає (вірш 20; 2:7), чи то смертю. Ці слова читали й кількома іншими способами.
- f26з мого тіла: у моєму тілі, зсередини мого тіла. Або: без мого тіла, поза моїм тілом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «з» може означати «зсередини» (бачити Бога зсередини свого тіла) або «геть від» (бачити Бога після того, як покине своє тіло). Вірш 27 наголошує на власних очах Йова, що свідчить на користь «у моєму тілі»: Йов сподівається побачити Бога сам, у своєму тілі, чи то перед смертю, чи після неї. Інше прочитання — що Йов побачить Бога після смерті, без тіла.
- g27не як чужого: Бог не буде чужим для Йова. Або: я, а не інший, побачу його (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«І не чужий» може описувати Бога, який більше не буде для Йова чужинцем чи ворогом (вірші 13-15 уживали те саме слово про Йову родину), або наголошувати, що саме Йов, а не хтось інший, побачить Бога.
- h29що є суд. В інших рукописах: щоб ви пізнали Всемогутнього (Shaddai) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє слово незвичне. Найімовірніше, це коротке слово «що», поєднане зі словом «суд» (din): «що є суд». Дехто читає ці літери як Shaddai, «Всемогутній»: «щоб ви пізнали Всемогутнього».
Перехресні посилання
- 3 Буття 31:7, Неемія 4:6
- 4 Приповісті 9:12
- 5 Псалом 35:26, Псалом 38:17
- 6 Йов 18:8–10
- 7 Авакум 1:2–3, Плач Єремії 3:8
- 8 Йов 3:23, Плач Єремії 3:7
- 9 Псалом 89:45, Йов 29:7–14
- 10 Йов 24:20, Псалом 37:35–36
- 11 Йов 13:24, Йов 16:9
- 12 Йов 30:12
- 13 Псалом 88:9, Псалом 69:9
- 14 Псалом 38:12
- 18 2 Царів 2:23, Йов 30:1
- 19 Псалом 41:10, Псалом 55:13–15
- 20 Псалом 102:6, Плач Єремії 4:8
- 21 Йов 1:11, Псалом 38:3
- 22 Псалом 69:27
- 23 Ісая 30:8
- 24 Єремія 17:1
- 25 До ефесян 1:7, Ісая 54:5
- 26 Від Матвія 5:8, 1 Івана 3:2
- 27 Псалом 73:26
- 28 Йов 19:22
- 29 Екклезіяст 11:9, Екклезіяст 12:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.