Йов 24
Йов питає, чому Бог не призначає часу суду, тоді як нечестиві гноблять бідних.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Чому Всемогутній не визначає часу для суду?
1Чому Всемогутній не визначає часу для суду? \q Чому ті, хто знає Його, ніколи не бачать Його днів? 2Люди пересувають межові камені; \q вони крадуть отари й пасуть їх як свої. 3Вони забирають осла в сироти; \q вони беруть вола вдови в заставу за борг. 4Вони зіпхують убогих із дороги; \q усі бідні краю мусять ховатися. 5Ось, як дикі осли в пустелі, \q бідні виходять на свою працю, шукаючи їжі; \q степ дає їм хліб для їхніх дітей. 6Вони жнуть корм на полі, що належить іншому, \q і збирають залишки у винограднику нечестивого. 7Вони ночують нагі, без одягу, \q і не мають чим укритися на холоді. 8Їх промочують гірські зливи, \q і, не маючи сховку, вони тулляться до скель. 9Інші вихоплюють сироту від материних грудей \q і беруть застави з бідних.a 10Вони ходять нагі, без одягу, \q і носять снопи, а самі голодують. 11Між рядами олив вони вичавлюють олію; \q вони топчуть виноград у чавилах, а самі спраглі. 12У місті стогнуть умирущі, \q і поранені волають про допомогу; \q а Бог не зважає на кривду.b 13Є ті, хто повстає проти світла; \q вони не знають його доріг \q і не тримаються його стежок. 14Ще до світанку встає вбивця; \q він убиває бідного й убогого, \q а вночі він — як злодій. 15Око перелюбника чекає на сутінки; він каже: «Жодне око мене не побачить», \q і закриває своє обличчя. 16У темряві вони вдираються в доми; \q удень замикаються; \q вони не хочуть мати нічого спільного зі світлом. 17Бо для всіх них ранок — глибока темрява; \q вони почуваються вдома серед жахів темряви. 18Їх швидко зносить поверхнею вод; \q їхня частка землі проклята; \q ніхто не звертає до їхніх виноградників.c 19Як посуха й спека забирають талий сніг, \q так світ мертвих забирає тих, хто згрішив. 20Лоно, що їх виносило, забуває їх; червʼяк ласує ними; \q їх більше не згадують, \q і беззаконня зламане, як дерево. 21Вони кривдять бездітну жінку \q і не роблять добра вдові. 22Але Бог тягне геть сильних своєю силою; \q коли Він повстає, вони не певні свого життя.d 23Бог може дати їм спочивати в безпеці, і вони на це покладаються, \q але Його очі — на їхніх дорогах. 24Вони піднесені на короткий час, а тоді їх немає; \q їх принижують і збирають, як усіх інших; \q їх зрізають, як колоски. 25Якщо це не так, хто може довести, що я брехун, \q і показати, що мої слова нічого не варті?
Примітки
- a9беруть застави з бідних: самих бідних або їхнє майно як заставу. Або: беруть немовля бідного в заставу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «на бідному» (‘al ‘ani) можуть означати брати заставу «з» бідного або «проти» бідного. Якщо трохи змінити голосні, ті самі літери читаються «немовля (‘ul) бідного», що відповідає першому рядкові: вони беруть дитину бідняка в заставу. Обидва читання пасують до картини кредиторів, які забирають за борги дітей і майно.
- b12не ставить цього за кривду: Бог ні з кого за це не питає. Або: Бог не зважає на їхню молитву (читання tefillah) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (tiflah) означає щось непристойне чи неправильне (1:22, де Йов «не приписав Богові нічого неправильного»). Бог не «ставить» заподіяної їм кривди, тобто не вважає її злочином і не карає за неї. З іншими голосними це слово — «молитва» (tefillah): Бог не зважає на їхню молитву. Обидва читання висловлюють скаргу Йова: Бог не діє.
- c18хто говорить у віршах 18-24: спірне питання. Або: Йов цитує те, що кажуть його друзі («ви кажете»); власне побажання чи прокляття Йова на нечестивих («нехай їхня частка буде проклята»); частина втраченої третьої промови Цофара чи Білдада (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У віршах 1-17 Йов скаржиться, що Бог лишає нечестивих безкарними. Вірші 18-24 кажуть протилежне: нечестивих змітає, вони прокляті й забуті. Саме це доводили друзі (18:5-21; 20:4-29), а в тексті немає «ви кажете», яке позначало б цитату. Дехто вважає, що Йов цитує погляд друзів, щоб на нього відповісти (вірш 25); дехто читає дієслова як побажання: Йов кличе на нечестивих долю, на яку вони заслуговують; дехто думає, що ці вірші — частина третьої промови Цофара, якої в книзі в її нинішньому вигляді немає, або Білдада, чия промова в розділі 25 дуже коротка. Можливо також, що Йов визнає: нечестиві таки помирають зрештою, але лише після довгого й безпечного життя (вірші 22-24). Цей переклад подає слова так, як вони стоять, як слова Йова.
- d22тягне геть: забирає на суд. Або: продовжує життя (Бог зберігає сильних живими) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (mashakh) означає тягти чи волочити. Воно може означати тягти на смерть або протягувати, продовжувати. У другому прочитанні вірш пасує до скарги Йова у віршах 1-12: Бог своєю силою зберігає сильних живими, і вони знову підводяться, коли вже втратили надію на життя. У першому прочитанні він пасує до картини суду у віршах 18-20. Вірш 23 можна читати і так, і так.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 1:7, Екклезіяст 3:17
- 2 Повторення Закону 19:14, Повторення Закону 27:17
- 3 Повторення Закону 24:6
- 4 Приповісті 28:28, Йов 24:14
- 5 Йов 39:5–7, Псалом 104:23
- 6 Михей 6:15
- 7 Вихід 22:25–26, Йов 22:6
- 8 Плач Єремії 4:5
- 9 Неемія 5:5
- 10 Амос 2:7–8
- 11 Єремія 22:13, Якова 5:4
- 12 Екклезіяст 4:1
- 13 Від Івана 3:19–20, Юди 1:6
- 14 1 до солунян 5:2, Обʼявлення 3:3
- 15 Псалом 10:11, Приповісті 7:9–10
- 16 Від Івана 3:20, До ефесян 5:11–13
- 17 Йов 3:5
- 19 Йов 21:13, Псалом 49:15
- 20 Приповісті 10:7, Даниїл 4:11
- 21 1 Самуїлова 1:6–7, Йов 29:13
- 22 Даниїл 6:5–10
- 23 Приповісті 15:3, Обʼявлення 2:23
- 24 Псалом 37:10, Йов 8:22
- 25 Йов 9:24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.