Ayub 24
Ayub bertanya mengapa Allah tidak menetapkan waktu penghakiman, sementara orang fasik menindas orang miskin.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Mengapa Yang Mahakuasa tidak menetapkan waktu penghakiman?
1Mengapa Yang Mahakuasa tidak menetapkan waktu penghakiman, \q dan mengapa orang yang mengenal-Nya tidak melihat hari-hari-Nya? 2Ada orang yang menggeser batas tanah; \q mereka merampas kawanan ternak lalu menggembalakannya. 3Mereka merampas keledai anak yatim, \q dan mengambil lembu janda sebagai gadai. 4Mereka menyingkirkan orang miskin dari jalan, \q orang-orang sengsara di negeri itu terpaksa bersembunyi. 5Sesungguhnya, seperti keledai liar di padang gurun \q mereka pergi bekerja mencari makanan; \q padang belantara memberi makanan bagi anak-anak mereka. 6Di ladang orang mereka menyabit makanan ternak, \q dan memungut sisa buah di kebun anggur orang fasik. 7Mereka bermalam dengan telanjang tanpa pakaian, \q tanpa selimut dalam kedinginan. 8Mereka basah kuyup oleh hujan di pegunungan, \q dan karena tidak ada tempat berteduh mereka berlindung pada bukit batu. 9Ada yang merenggut anak yatim dari susu ibunya, \q dan mengambil anak orang miskin sebagai gadai.a 10Mereka berjalan telanjang tanpa pakaian, \q dan mengangkut berkas-berkas gandum sambil kelaparan. 11Di antara deretan pohon zaitun mereka memeras minyak; \q mereka mengirik anggur di tempat pemerasan, tetapi mereka kehausan. 12Dari kota terdengar rintihan orang yang sekarat, \q jiwa orang yang terluka berteriak minta tolong, \q tetapi Allah tidak memperhitungkannya sebagai kesalahan.b 13Ada orang-orang yang memberontak terhadap terang; \q mereka tidak mengenal jalannya, \q dan tidak tinggal di jalan-jalannya. 14Menjelang fajar si pembunuh bangun; \q ia membunuh orang miskin dan orang yang berkekurangan, \q dan pada waktu malam ia menjadi pencuri. 15Mata si pezina menantikan senja; ia berkata, “Tidak ada mata yang akan melihat aku,” \q lalu ia menutupi mukanya. 16Dalam gelap mereka membongkar rumah-rumah; \q pada siang hari mereka mengurung diri, \q mereka tidak mengenal terang. 17Bagi mereka semua pagi hari adalah kekelaman, \q sebab mereka sudah biasa dengan kengerian kekelaman. 18Ia hanyut cepat di atas permukaan air; \q bagian mereka di negeri itu terkutuk; \q tidak ada yang pergi ke kebun anggurnya.c 19Seperti kekeringan dan panas menghabiskan air salju, \q demikianlah dunia orang mati menghabiskan orang yang berdosa. 20Kandungan ibunya melupakan dia, ulat menikmati tubuhnya; \q ia tidak diingat lagi, \q dan kecurangan dipatahkan seperti pohon. 21Ia memeras perempuan mandul yang tidak beranak, \q dan tidak berbuat baik kepada janda. 22Tetapi Allah menyeret orang-orang perkasa dengan kekuatan-Nya; \q bila Dia bangkit, tidak ada yang yakin akan hidupnya.d 23Dia membiarkan mereka merasa aman dan bersandar, \q tetapi mata-Nya mengawasi jalan-jalan mereka. 24Sebentar mereka ditinggikan, lalu lenyap; \q mereka direndahkan dan dikumpulkan seperti semua orang, \q dan dipotong seperti bulir gandum. 25Kalau tidak demikian, siapakah yang dapat membuktikan bahwa aku berdusta, \q dan menganggap perkataanku tidak berarti?
Catatan
- a9mengambil gadai dari orang miskin: mengambil orang miskin itu sendiri, atau barang-barangnya, sebagai jaminan. Atau: mengambil bayi orang miskin sebagai gadai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata “atas orang miskin” (‘al ‘ani) dapat berarti mengambil gadai “dari” atau “terhadap” orang miskin. Dengan sedikit perubahan pada huruf hidupnya, huruf-huruf yang sama terbaca “bayi (‘ul) orang miskin”, yang sejajar dengan baris pertama: mereka mengambil bayi orang miskin sebagai gadai. Kedua bacaan sesuai dengan gambaran para penagih utang yang mengambil anak-anak dan barang-barang sebagai pelunasan utang.
- b12tidak memperhitungkannya sebagai kesalahan: Allah tidak menuntut pertanggungjawaban siapa pun atasnya. Atau: Allah tidak menghiraukan doa mereka (membaca tefillah) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (tiflah) berarti sesuatu yang tidak patut atau salah (1:22, ketika Ayub “tidak menuduh Allah berbuat yang tidak patut”). Allah tidak “menetapkan” kesalahan yang dilakukan terhadap mereka, artinya tidak menganggapnya sebagai kejahatan dan tidak menghukumnya. Dengan huruf hidup yang lain, kata itu berarti “doa” (tefillah): Allah tidak menghiraukan doa mereka. Kedua bacaan menyampaikan keluhan Ayub: Allah tidak bertindak.
- c18siapa yang berbicara dalam ayat 18-24: pertanyaan yang diperdebatkan. Atau: Ayub mengutip perkataan sahabat-sahabatnya (“kata kalian”); keinginan atau kutukan Ayub sendiri atas orang fasik (“biarlah bagian mereka terkutuk”); bagian dari perkataan ketiga Zofar atau Bildad yang hilang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam ayat 1-17 Ayub mengeluh bahwa Allah membiarkan orang fasik tidak dihukum. Ayat 18-24 mengatakan yang sebaliknya: orang fasik dihanyutkan, dikutuk, dan dilupakan. Inilah yang dikemukakan sahabat-sahabatnya (18:5-21; 20:4-29), dan teks tidak memakai “kata kalian” untuk menandai kutipan. Ada yang membaca bahwa Ayub mengutip pandangan sahabat-sahabatnya untuk menjawabnya (ayat 25); ada yang membaca kata-kata kerjanya sebagai keinginan, Ayub menyerukan nasib yang layak bagi orang fasik; ada yang berpendapat bahwa ayat-ayat ini adalah bagian dari perkataan ketiga Zofar, yang tidak mempunyai perkataan ketiga dalam kitab sebagaimana adanya sekarang, atau dari perkataan Bildad, yang perkataannya dalam pasal 25 sangat pendek. Mungkin juga Ayub mengakui bahwa orang fasik memang mati pada akhirnya, tetapi baru sesudah hidup lama dan aman (ayat 22-24). Terjemahan ini menyajikan kata-kata itu sebagaimana adanya, sebagai perkataan Ayub.
- d22menyeret: membawa pergi dalam penghakiman. Atau: memperpanjang hidup (Allah membuat orang-orang perkasa tetap hidup) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini (mashakh) berarti menyeret atau menarik. Artinya dapat berupa menyeret pergi kepada kematian, atau menarik panjang, memperpanjang. Bila dibaca dengan cara kedua, ayat ini sesuai dengan keluhan Ayub dalam ayat 1-12: Allah membuat orang-orang perkasa tetap hidup dengan kuasa-Nya, dan mereka bangkit kembali ketika mereka sudah putus asa akan hidupnya. Bila dibaca dengan cara pertama, ayat ini sesuai dengan gambaran penghakiman dalam ayat 18-20. Ayat 23 dapat dibaca dengan kedua cara itu.
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 1:7, Pengkhotbah 3:17
- 2 Ulangan 19:14, Ulangan 27:17
- 3 Ulangan 24:6
- 4 Amsal 28:28, Ayub 24:14
- 5 Ayub 39:5–7, Mazmur 104:23
- 6 Mikha 6:15
- 7 Keluaran 22:25–26, Ayub 22:6
- 8 Ratapan 4:5
- 9 Nehemia 5:5
- 10 Amos 2:7–8
- 11 Yeremia 22:13, Yakobus 5:4
- 12 Pengkhotbah 4:1
- 13 Yohanes 3:19–20, Yudas 1:6
- 14 1 Tesalonika 5:2, Wahyu 3:3
- 15 Mazmur 10:11, Amsal 7:9–10
- 16 Yohanes 3:20, Efesus 5:11–13
- 17 Ayub 3:5
- 19 Ayub 21:13, Mazmur 49:15
- 20 Amsal 10:7, Daniel 4:11
- 21 1 Samuel 1:6–7, Ayub 29:13
- 22 Daniel 6:5–10
- 23 Amsal 15:3, Wahyu 2:23
- 24 Mazmur 37:10, Ayub 8:22
- 25 Ayub 9:24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.