Ayub 31
Ayub bersumpah bahwa ia tidak berbuat cabul, berdusta, berzina, berlaku tidak adil kepada hamba-hambanya, mengabaikan orang miskin atau percaya kepada emas, lalu meminta Allah menjawab dia.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perjanjian dengan mataku
1Aku telah mengikat janji dengan mataku; \q masakan aku memandang seorang gadis dengan berahi? 2Apakah bagian yang diberikan Allah dari atas, \q dan milik pusaka dari Yang Mahakuasa di tempat tinggi? 3Bukankah kebinasaan bagi orang lalim, \q dan kemalangan bagi orang yang berbuat jahat? 4Bukankah Dia melihat jalan-jalanku, \q dan menghitung segala langkahku? 5Jika aku bergaul dengan dusta, \q atau kakiku bergegas menuju tipu daya, 6biarlah Dia menimbang aku dengan neraca yang jujur, \q supaya Allah mengetahui ketulusanku. 7Jika langkahku menyimpang dari jalan, \q dan hatiku menuruti pandangan mataku, \q atau tanganku dicemari noda, 8biarlah aku menabur dan orang lain yang memakannya, \q dan biarlah tanamanku dicabut sampai ke akarnya.a 9Jika hatiku tertarik kepada perempuan, \q dan aku mengintip di pintu rumah sesamaku, 10biarlah istriku menjadi budak penggiling bagi orang lain, \q dan biarlah orang lain meniduri dia. 11Sebab itu adalah perbuatan keji, \q kejahatan yang patut dihukum oleh para hakim. 12Sebab itu api yang membakar habis sampai ke Abadon, \q dan menghanguskan seluruh hasil panenku. 13Jika aku mengabaikan hak hambaku laki-laki atau perempuan \q ketika mereka mengadukan perkara kepadaku, 14apa yang akan kulakukan bila Allah bangkit menghakimi? \q Bila Dia memeriksa aku, apa jawabku kepada-Nya? 15Bukankah Dia yang membentuk aku dalam kandungan, membentuk dia juga? \q Bukankah Allah yang sama membentuk kami dalam rahim?b 16Jika aku menolak keinginan orang miskin, \q atau membiarkan mata janda menjadi letih menanti, 17atau memakan rotiku seorang diri, \q tanpa berbagi dengan anak yatim, 18padahal sejak masa mudaku anak yatim dibesarkan olehku seperti oleh seorang ayah, \q dan sejak lahir aku telah membimbing janda;c 19jika aku melihat orang hampir mati karena tidak berpakaian, \q atau orang miskin tidak berselimut, 20jika tubuhnya tidak memberkati aku, \q karena ia tidak dihangatkan oleh bulu domba-dombaku, 21jika aku mengacungkan tangan terhadap anak yatim, \q karena aku tahu ada yang membela aku di pengadilan, 22biarlah bahuku terlepas dari tulang belikatnya, \q dan lenganku patah dari sendinya. 23Sebab aku takut akan malapetaka dari Allah, \q dan aku tidak sanggup berbuat demikian karena keagungan-Nya. 24Jika aku menaruh kepercayaanku pada emas, \q atau berkata kepada emas murni, “Engkaulah andalanku,” 25jika aku bersukacita karena hartaku melimpah, \q dan karena tanganku mendapat banyak, 26jika aku memandang matahari ketika bersinar, \q atau bulan yang beredar dengan indahnya, 27lalu hatiku diam-diam terbujuk, \q dan tanganku melayangkan cium, 28itu pun kejahatan yang patut dihukum oleh para hakim, \q sebab aku telah mengingkari Allah yang di atas. 29Jika aku bersukacita karena kehancuran musuhku, \q atau bergembira ketika ia ditimpa malapetaka, 30Aku tidak membiarkan mulutku berdosa \q dengan mengutuki dia dan menginginkan kematiannya. 31Bukankah orang-orang di rumahku berkata, \q “Siapakah yang tidak kenyang makan daging yang disediakannya?” 32Orang asing tidak pernah bermalam di jalan, \q pintuku kubukakan bagi orang yang dalam perjalanan.d 33Jika aku menyembunyikan pelanggaranku seperti manusia, \q dengan menyimpan kesalahanku di dalam dadaku,e 34karena aku takut kepada orang banyak, \q dan penghinaan kaum keluarga menakutkan aku, \q sehingga aku berdiam diri dan tidak keluar rumah— 35Ah, sekiranya ada yang mau mendengarkan aku! \q Inilah tanda tanganku; biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku! \q Biarlah lawanku menuliskan surat dakwaannya!f 36Sungguh, aku akan memikulnya di atas bahuku, \q dan mengenakannya sebagai mahkota. 37Segala langkahku akan kuberitahukan kepada-Nya, \q seperti seorang pemuka aku akan menghadap-Nya. 38Jika tanahku berteriak menuduh aku, \q dan alur-alur bajaknya menangis bersama-sama, 39jika aku memakan hasilnya tanpa membayar, \q atau menyebabkan pemiliknya kehilangan nyawa, 40biarlah semak duri tumbuh menggantikan gandum, \q dan lalang yang busuk menggantikan jelai. \q Sekianlah perkataan Ayub.
Catatan
- a8tanamanku: hasil ladangku. Atau: keturunanku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (tse’etsa’im) berarti “apa yang keluar”: hasil tanah atau anak-anak dalam suatu keluarga. Di tempat lain Ayub memakainya untuk keturunan (21:8; 27:14). Di sini menabur dan mencabut sampai ke akar menunjuk kepada hasil tanaman, seperti dalam Yesaya 34:1 dan 42:5 tentang apa yang dihasilkan bumi; tetapi kata itu dapat juga berarti “keturunanku”.
- b15yang sama: Allah yang esa yang membentuk kami. Atau: membentuk kami dalam satu rahim; membentuk kami dengan cara yang sama di dalam rahim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata terakhir (“satu”) dapat menjadi pelaku, Allah yang esa yang membentuk baik tuan maupun hamba, atau dapat dihubungkan dengan “rahim”: “dalam satu rahim”, artinya dengan cara yang sama. Bila dibaca sebagai pelaku, kata itu menggemakan “Dia yang membentuk aku” dalam baris pertama.
- c18ia dibesarkan bersamaku: anak yatim itu dibesarkan dalam asuhan Ayub; dia (perempuan): janda itu. Atau: Dia (Allah) membesarkan aku seperti seorang ayah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini menyela sumpah itu untuk mengatakan bahwa yang terjadi justru sebaliknya: “ia” adalah anak yatim dalam ayat 17 dan “dia” (perempuan) adalah janda dalam ayat 16. Kata kerja pertama, sebagaimana tertulis, berbunyi “ia tumbuh besar bersamaku” atau “ia membesarkan aku”; kata kerja kedua sesuai dengan Ayub yang membesarkan anak yatim seperti seorang ayah. Ada yang membaca baris pertama dengan sedikit perubahan huruf hidup sebagai “aku membesarkan dia”, yang menghasilkan arti yang sama.
- d32orang yang dalam perjalanan: huruf-huruf mati yang sama dengan “jalan”, dibaca dengan huruf hidup yang berbeda. Naskah lain: aku membukakan pintuku ke jalan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf hidup dalam teks Ibrani menghasilkan “ke jalan” (‘orach). Huruf-huruf yang sama, bila dibaca ‘oreach, berarti “orang yang sedang dalam perjalanan”, yang sejajar dengan “orang asing”, sebagaimana dipahami terjemahan-terjemahan kuno.
- e33seperti manusia: seperti yang biasa dilakukan orang. Atau: seperti Adam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (‘adam) dapat berarti “manusia” atau nama Adam. Seperti yang biasa dilakukan orang, Ayub bisa saja menyembunyikan kesalahannya; atau mungkin maksudnya “seperti Adam”, yang bersembunyi dari Allah sesudah dia berdosa (Kejadian 3:8-12).
- f35lawanku: lawanku dalam perkara hukum; kemungkinan besar Allah sendiri. Atau: seorang penuduh selain Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Orang yang berperkara denganku” adalah pihak lawan dalam suatu perkara hukum. Ayub telah meminta Allah menyatakan dakwaan-Nya (10:2; 13:22-23; 23:3-7), jadi lawan itu kemungkinan besar Allah, yang baru saja dimintanya untuk menjawab; bisa juga penuduh mana pun. Teks tidak menyebut namanya.
Referensi silang
- 1 Yakobus 1:14–15, Matius 5:28–29
- 2 Ayub 20:29
- 3 Ayub 21:30, Ayub 34:22
- 4 2 Tawarikh 16:9, Ayub 34:21
- 5 Amsal 12:11
- 6 Daniel 5:27, Mazmur 7:9–10
- 7 Bilangan 15:39, Pengkhotbah 11:9
- 8 Imamat 26:16, Mikha 6:15
- 9 Hakim-hakim 16:5, 1 Raja-raja 11:4
- 10 Yeremia 8:10, 2 Samuel 12:11
- 11 Imamat 20:10, Ulangan 22:22–24
- 12 Amsal 6:27
- 14 Yakobus 2:13, Roma 3:19
- 15 Amsal 14:31, Ayub 34:19
- 16 Yesaya 38:14
- 19 Ayub 22:6
- 20 Ulangan 24:13
- 21 Ayub 22:9, Ayub 29:12
- 23 Ayub 13:11, Mazmur 119:120
- 24 Mazmur 49:7–8, Mazmur 52:9
- 25 Mazmur 62:11
- 26 Yehezkiel 8:16, Ulangan 4:19
- 28 Ulangan 17:2–7, Ayub 31:11
- 29 Amsal 24:17–18, Amsal 17:5
- 30 Roma 12:14, 1 Petrus 3:9
- 32 Kejadian 19:2–3, Hakim-hakim 19:20–21
- 33 Amsal 28:13, Hosea 6:7
- 34 Keluaran 23:2
- 35 Ayub 13:21–22, Ayub 40:4–5
- 36 Yesaya 22:22
- 37 Ayub 13:15
- 39 1 Raja-raja 21:19, Yakobus 5:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.