1 Petrus 3
Petrus memberi nasihat kepada para istri dan suami, dan mendorong semua orang untuk membalas cacian dengan berkat. Lebih baik menderita karena berbuat baik daripada karena berbuat jahat, sama seperti Yesus telah menderita sekali karena dosa-dosa.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Istri dan suami
1Demikian juga kalian, hai istri-istri, tunduklah kepada suami kalian sendiri, supaya jika ada di antara mereka yang tidak taat kepada firman, mereka dapat dimenangkan tanpa perkataan oleh cara hidup istri mereka, 2ketika mereka melihat bagaimana kalian hidup murni dan hormat kepada Allah.a 3Perhiasan kalian janganlah yang lahiriah, seperti mengepang rambut, memakai perhiasan emas, atau mengenakan pakaian yang indah-indah, 4tetapi hendaklah perhiasan kalian adalah batin yang tersembunyi di dalam hati, dengan perhiasan yang tidak fana, yaitu roh yang lemah lembut dan tenteram, yang sangat berharga di mata Allah. 5Sebab demikianlah dahulu perempuan-perempuan kudus yang menaruh pengharapan kepada Allah berdandan. Mereka tunduk kepada suami mereka sendiri, 6seperti Sara taat kepada Abraham dan menyebutnya tuan. Kalian telah menjadi anak-anaknya, jika kalian berbuat baik dan tidak takut akan ancaman apa pun.
7Demikian juga kalian, hai suami-suami, hiduplah bersama istri kalian dengan penuh pengertian, sebab mereka adalah kaum yang lebih lemah. Hormatilah mereka sebagai sesama ahli waris kasih karunia kehidupan, supaya doa kalian tidak terhalang.bc
Berkat sebagai ganti cacian
8Akhirnya, hendaklah kalian semua seia sekata, saling merasakan, saling mengasihi sebagai saudara, penyayang, dan rendah hati. 9Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan, atau caci maki dengan caci maki, tetapi sebaliknya, berkatilah mereka, karena untuk itulah kalian dipanggil, supaya kalian memperoleh berkat.d 10Sebab, siapa yang ingin mencintai hidup dan menikmati hari-hari yang baik, \q hendaklah ia menjaga lidahnya terhadap yang jahat dan bibirnya terhadap ucapan yang menipu, 11hendaklah ia menjauhi yang jahat dan melakukan yang baik, \q hendaklah ia mencari damai dan mengejarnya.e 12Sebab mata Tuhan tertuju kepada orang-orang benar, \q dan telinga-Nya mendengarkan doa mereka, \q tetapi wajah Tuhan menentang orang-orang yang berbuat jahat.
Menderita karena berbuat baik
13Siapakah yang akan berbuat jahat terhadap kalian, jika kalian rajin berbuat baik? 14Tetapi sekalipun kalian harus menderita karena kebenaran, kalian berbahagia. Janganlah takut akan ancaman mereka dan janganlah gentar. 15Tetapi kuduskanlah Kristus sebagai Tuhan di dalam hati kalian. Siap sedialah selalu untuk memberi jawaban kepada setiap orang yang meminta kalian menjelaskan pengharapan yang ada pada kalian, 16tetapi lakukanlah itu dengan lemah lembut dan hormat kepada Allah, dan dengan hati nurani yang murni, supaya mereka yang memfitnah kalian dan menjelek-jelekkan cara hidup kalian yang baik di dalam Kristus menjadi malu.fg 17Sebab lebih baik menderita karena berbuat baik, jika memang Allah menghendakinya, daripada menderita karena berbuat jahat. 18Sebab Kristus juga telah menderita sekali untuk selamanya karena dosa-dosa, Dia yang benar untuk orang-orang yang tidak benar, supaya Dia membawa kalian kepada Allah. Dia telah dibunuh dalam keadaan-Nya sebagai manusia, tetapi dihidupkan dalam roh. 19Dalam roh itu juga Dia pergi dan memberitakan berita kepada roh-roh yang di dalam penjara, 20yang dahulu tidak taat kepada Allah, ketika Allah dengan sabar menanti pada zaman Nuh, sementara bahtera sedang dibuat. Di dalam bahtera itu hanya sedikit orang, yaitu delapan orang, yang diselamatkan melalui air.hijk 21Air itu menjadi lambang baptisan, yang sekarang menyelamatkan kalian juga. Baptisan bukanlah membersihkan kotoran dari tubuh, melainkan janji kepada Allah dari hati nurani yang baik, oleh kebangkitan Yesus Kristus, 22yang telah naik ke surga dan duduk di sebelah kanan Allah, sesudah malaikat-malaikat, kuasa-kuasa, dan kekuatan-kekuatan ditaklukkan kepada-Nya.lm
Catatan
- a1–2bagian ini memberikan tujuan bagi perilaku sang istri: supaya suami-suami yang tidak percaya dapat dimenangkan bagi Kristus. Atau: bagian ini mendasarkan ketundukan hanya pada tatanan penciptaan; bagian ini mendasarkan ketundukan hanya pada kebutuhan keadaan para pembaca pertama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat ἵνα menyatakan tujuan: “supaya ... mereka dimenangkan”. Petrus juga mendasarkan perilaku itu pada 2:13 (“karena Tuhan”) dan pada teladan perempuan-perempuan kudus dan Sara (3:5-6). Sejauh mana petunjuk ini terikat pada adat rumah tangga para pembaca pertama, dan bagaimana petunjuk ini berlaku dalam keadaan lain, diperdebatkan di antara orang Kristen; terjemahan ini menyampaikan apa yang dikatakan teks dan membiarkan pertanyaan itu terbuka.
- b7bejana yang lebih lemah dihubungkan dengan memberikan hormat: hormatilah dia karena ia lebih lemah. Atau: dihubungkan dengan hidup bersama: hiduplah bersamanya dengan menyadari bahwa ia adalah bejana yang lebih lemah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT menempatkan koma sesudah “dengan pengertian”, yang menghubungkan “sebagai bejana yang lebih lemah” dengan “memberikan hormat”. Ungkapan itu juga dapat dibaca bersama “hidup bersama”. Dalam kedua bacaan itu kelemahan tersebut menjadi alasan untuk perhatian dan hormat yang penuh pengertian, bukan untuk menguasai.
- c7bejana yang lebih lemah: lebih lemah dalam kekuatan jasmani, dan dengan kuasa yang lebih kecil dalam masyarakat; bukan lebih lemah dalam pikiran, iman atau nilai. Atau: lebih lemah secara moral atau rohani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
σκεύει adalah bejana atau tempayan, gambaran yang lazim untuk seseorang atau tubuh (1 Tesalonika 4:4; 2 Korintus 4:7). Bentuk perbandingan ἀσθενεστέρῳ menyiratkan bahwa sang suami juga sebuah bejana, hanya yang lebih kuat. Teks tidak mengatakan dalam hal apa sang istri lebih lemah. Di dunia itu seorang istri mempunyai kekuatan jasmani yang lebih kecil dan kuasa hukum serta sosial yang jauh lebih kecil daripada suaminya. Kalimat yang sama menyebutnya sesama ahli waris kasih karunia kehidupan, sehingga artinya tidak mungkin bahwa ia lebih rendah di mata Allah.
- d8–9dipanggil untuk itu: untuk memberkati dan bukan membalas. Atau: dipanggil untuk itu: untuk mewarisi berkat, anak kalimat tujuan yang menyusul (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
εἰς τοῦτο dapat menunjuk ke belakang kepada memberkati orang lain atau ke depan kepada anak kalimat ἵνα. Dalam 2:21 kata-kata yang sama menunjuk ke belakang kepada penderitaan yang baru saja digambarkan, yang mendukung penunjukan ke belakang di sini: mereka dipanggil untuk memberkati, supaya mereka mewarisi berkat.
- e10–11kutipan dari Mazmur 34:13-15, berlanjut dalam 3:12.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Petrus mengutip mazmur itu dalam bentuk Perjanjian Lama berbahasa Yunani, dengan perubahan-perubahan kecil. Mazmur itu mengajukan pertanyaan (“Siapakah orang yang menginginkan hidup?”) dan memberikan perintah-perintah kepada “engkau”; Petrus mengubahnya menjadi pernyataan dan perintah-perintah orang ketiga. Ia sudah memakai mazmur ini dalam 2:3 (Mazmur 34:9). Kutipan itu memberikan alasan untuk memberkati dan bukan membalas kejahatan (3:9).
- f14–16ketakutan mereka: takut kepada mereka, kepada apa yang diancamkan para lawan. Atau: apa yang mereka takuti: jangan turut merasakan ketakutan orang-orang yang tidak percaya (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The fear of the LORD” →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
φόβον αὐτῶν dapat berarti ketakutan yang mereka timbulkan atau ketakutan yang mereka rasakan. Dalam Yesaya 8:12 maksudnya apa yang ditakuti umat; dalam surat ini, di mana para pembaca menghadapi tetangga-tetangga yang memusuhi mereka (3:16; 4:4), kemungkinan besar artinya ketakutan yang berusaha ditimbulkan oleh lawan-lawan mereka. Versi Harfiah membiarkan kedua bacaan itu terbuka.
- g14–16mengikuti SBLGNT: “Kristus”. Naskah lain: “Tuhan Allah”: Allah sebagai ganti Kristus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “Allah” di sini, kata-kata dari Yesaya 8:13. Naskah-naskah awal pada umumnya berbunyi “Kristus”, dan seorang penyalin lebih mungkin menyesuaikan teks dengan Yesaya daripada mengubahnya menjauh dari Yesaya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- h18–20mengikuti SBLGNT: “menderita” dan “kalian”. Naskah lain: “mati” karena dosa; “kita” sebagai ganti “kalian” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah penting berbunyi “mati” sebagai ganti “menderita”, dan beberapa berbunyi “kita” sebagai ganti “kalian”. Surat ini berbicara tentang penderitaan Kristus di seluruh bagiannya (2:21, 4:1), yang mendukung “menderita”; bagaimanapun juga, penderitaan yang dimaksud di sini berakhir dengan kematian-Nya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- i18–20dalam daging ... dalam roh: dua lingkup keberadaan, hidup manusia yang fana dan hidup baru kebangkitan. Atau: tubuh-Nya mati tetapi roh manusiawi-Nya tetap hidup; dihidupkan oleh Roh Kudus (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
σαρκὶ dan πνεύματι dipertentangkan satu sama lain dengan μὲν ... δὲ. Kristus dibunuh sebagai manusia yang fana; Allah menghidupkan-Nya, dengan membangkitkan-Nya dari antara orang mati (1:3, 1:21; 3:21). Pertentangannya adalah antara dua jenis keberadaan, seperti dalam Roma 1:3-4 dan 1 Timotius 3:16, bukan antara tubuh yang mati dan jiwa yang tidak mati. Apakah “roh” langsung menyebut Roh Allah atau cara hidup rohani Kristus yang telah bangkit tidak dapat dipastikan dari tata bahasanya.
- j18–20roh-roh di dalam penjara: pertanyaan yang terbuka; kemungkinan besar makhluk-makhluk roh yang memberontak pada zaman Nuh. Atau: orang-orang yang mati dalam air bah, yang sekarang sudah mati; orang-orang pada zaman Nuh, yang diberitakan kepada mereka melalui Nuh ketika mereka masih hidup (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πνεύμασιν tanpa keterangan lebih lanjut dalam Perjanjian Baru biasanya berarti roh-roh yang bukan manusia (walaupun Ibrani 12:23 memakainya untuk orang-orang yang sudah mati). Tulisan-tulisan Yahudi pada masa itu, dan 2 Petrus 2:4-5 serta Yudas 6, berbicara tentang malaikat-malaikat yang berdosa sebelum air bah (Kejadian 6:1-4) yang ditahan di dalam penjara sampai penghakiman. Yang lain memahami roh-roh itu sebagai orang-orang yang mati dalam air bah, suatu bacaan yang dikaitkan dengan 4:6, atau sebagai angkatan Nuh, yang kepadanya Kristus berbicara melalui Nuh. Teks hanya mengatakan bahwa mereka berada di dalam penjara dan telah tidak taat pada zaman Nuh.
- k18–20setelah pergi, Dia memberitakan: setelah dihidupkan, Kristus pergi dan menyampaikan suatu berita; teks tidak mengatakan apa berita itu. Atau: Dia turun ke tempat orang mati di antara kematian dan kebangkitan-Nya; Dia memberitakan Injil untuk memberi mereka kesempatan kedua (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πορευθεὶς adalah partisip yang sama yang dipakai dalam 3:22 untuk Kristus yang pergi ke surga, yang menunjukkan suatu perjalanan Kristus yang telah bangkit. ἐκήρυξεν berarti mengumumkan sebagai seorang bentara; kata ini dipakai untuk memberitakan Injil, tetapi dapat juga mengumumkan kemenangan atau penghakiman, dan surat ini tidak memakai kata yang biasa untuk memberitakan kabar baik di sini. Teks tidak mengatakan di mana penjara itu, apa yang diberitakan Kristus, atau bagaimana tanggapan roh-roh itu. Teks tidak mengajarkan bahwa orang mati diberi kesempatan lain untuk bertobat, dan tidak mengatakan bahwa Kristus turun ke neraka.
- l21–22ikrar: janji yang diberikan kepada Allah dari hati nurani yang baik. Atau: permohonan kepada Allah untuk hati nurani yang baik; jawaban hati nurani yang baik kepada Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐπερώτημα hanya terdapat di sini dalam Perjanjian Baru. Kata kerjanya berarti meminta; kata bendanya dapat berarti pertanyaan, permintaan, atau, dalam dokumen-dokumen Yunani yang lebih kemudian, ikrar resmi yang diberikan sebagai jawaban atas suatu pertanyaan, seperti dalam menyetujui suatu kontrak. Menurut bacaan itu, baptisan adalah saat orang percaya menjawab Allah dengan suatu ikrar. Jika artinya permintaan, baptisan adalah permohonan kepada Allah untuk hati nurani yang disucikan. Genitif συνειδήσεως ἀγαθῆς cocok dengan keduanya.
- m21–22mengikuti SBLGNT, tanpa tambahan yang terdapat dalam naskah-naskah Latin. Naskah lain: sesudah “sebelah kanan Allah” ditambahkan “setelah menelan maut, supaya kita menjadi ahli waris hidup yang kekal”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah Latin, dan Vulgata Latin, menambahkan kata-kata ini sesudah “sebelah kanan Allah”. Kata-kata itu tidak terdapat dalam naskah-naskah Yunani yang menjadi dasar SBLGNT. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Kolose 3:18, Efesus 5:33
- 2 1 Petrus 1:15, 1 Petrus 2:12
- 3 1 Timotius 2:9–10, Roma 12:2
- 4 Kolose 3:12, 1 Samuel 16:7
- 5 Titus 2:3–4, 1 Timotius 5:5
- 6 Kejadian 18:12, Roma 9:7–9
- 7 Kolose 3:19, Kejadian 2:23–24
- 8 Roma 12:10, Efesus 4:31–5.2
- 9 Amsal 20:22, Roma 12:17
- 10 Mazmur 34:13–17, Yakobus 1:26
- 11 Matius 5:9, Mazmur 34:15
- 12 Mazmur 34:16–17, Yohanes 9:31
- 13 Amsal 16:7, 1 Tesalonika 5:15
- 14 Matius 10:28, 1 Petrus 2:19–20
- 15 Kolose 4:6, 2 Timotius 2:25–26
- 16 1 Petrus 2:12, Ibrani 13:18
- 17 1 Petrus 3:14, 1 Petrus 4:19
- 18 Ibrani 9:28, Ibrani 9:26
- 19 1 Petrus 4:6, Yesaya 61:1
- 20 Kejadian 6:3, Ibrani 11:7
- 21 Markus 16:16, Yehezkiel 36:25–26
- 22 Ibrani 9:24, Ibrani 12:2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.