Yakobus 1
Yakobus menulis kepada kedua belas suku di perantauan bahwa pencobaan yang menguji iman menghasilkan ketekunan. Pencobaan tidak datang dari Allah, tetapi dari keinginan orang itu sendiri, dan orang percaya tidak hanya harus mendengar firman, tetapi juga melakukannya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salam
1Dari Yakobus, hamba Allah dan Tuhan Yesus Kristus, kepada kedua belas suku di perantauan: Salam.
Pencobaan yang menguji iman
2Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai sukacita yang penuh apabila kalian menghadapi berbagai macam pencobaan, 3karena kalian tahu bahwa ujian terhadap iman kalian menghasilkan ketekunan. 4Biarlah ketekunan itu menyelesaikan pekerjaannya dengan sempurna, supaya kalian menjadi dewasa dan utuh, tanpa kekurangan apa pun.
5Jika di antara kalian ada yang kekurangan hikmat, hendaklah ia memintanya kepada Allah, yang memberi kepada semua orang dengan murah hati dan tanpa mencela, dan hikmat itu akan diberikan kepadanya. 6Tetapi hendaklah ia meminta dengan iman, tanpa bimbang sedikit pun, sebab orang yang bimbang itu seperti gelombang laut yang ditiup angin dan diombang-ambingkan ke sana kemari. 7Orang seperti itu janganlah menyangka bahwa ia akan menerima sesuatu dari Tuhan, 8karena ia mendua hati dan tidak tetap dalam segala tindakannya.
9Hendaklah saudara yang miskin bermegah karena ia ditinggikan, 10dan orang yang kaya bermegah karena ia direndahkan, sebab ia akan lenyap seperti bunga rumput.a 11Sebab matahari terbit dengan panasnya yang terik dan mengeringkan rumput, lalu bunganya gugur dan keindahannya lenyap. Demikian juga orang kaya akan layu di tengah-tengah segala kesibukannya.
Dari mana datangnya pencobaan
12Berbahagialah orang yang bertahan dalam pencobaan, sebab setelah ia terbukti tahan uji, ia akan menerima mahkota kehidupan yang dijanjikan Allah kepada orang-orang yang mengasihi Dia. 13Apabila seseorang dicobai, janganlah ia berkata, “Pencobaan ini datang dari Allah.” Sebab Allah tidak dapat dicobai oleh yang jahat, dan Dia sendiri tidak mencobai siapa pun. 14Tetapi setiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri, karena ia diseret dan dipikat olehnya. 15Apabila keinginan itu telah dibuahi, ia melahirkan dosa, dan apabila dosa itu sudah matang, ia melahirkan maut. 16Saudara-saudaraku yang kukasihi, janganlah kalian sesat.
17Setiap pemberian yang baik dan setiap anugerah yang sempurna datang dari atas, turun dari Bapa segala terang. Pada-Nya tidak ada perubahan atau bayangan karena pertukaran. 18Atas kehendak-Nya sendiri Dia telah melahirkan kita melalui firman kebenaran, supaya kita menjadi semacam buah sulung di antara semua ciptaan-Nya.
Mendengar dan melakukan firman
19Saudara-saudaraku yang kukasihi, ingatlah hal ini.b Hendaklah setiap orang cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berbicara dan lambat untuk marah, 20sebab amarah manusia tidak mengerjakan kebenaran yang dikehendaki Allah. 21Karena itu, buanglah segala kekotoran dan kejahatan yang begitu banyak, dan terimalah dengan lemah lembut firman yang tertanam di dalam hati kalian, yang berkuasa menyelamatkan jiwa kalian.
22Hendaklah kalian menjadi pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja, sebab dengan demikian kalian menipu diri sendiri. 23Sebab jika seseorang hanya mendengar firman dan tidak melakukannya, ia seperti seorang laki-laki yang mengamat-amati wajahnya di dalam cermin. 24Ia mengamati dirinya, lalu pergi, dan segera lupa bagaimana rupanya. 25Tetapi orang yang meneliti hukum yang sempurna, yaitu hukum yang memerdekakan, dan tetap bertekun di dalamnya, bukan sebagai pendengar yang lupa, melainkan sebagai pelaku yang melakukannya, ia akan berbahagia dalam perbuatannya.
26Jika ada orang yang menganggap dirinya beribadah, tetapi tidak mengekang lidahnya, ia menipu dirinya sendiri, dan sia-sialah ibadahnya. 27Ibadah yang murni dan tidak bercacat di hadapan Allah, Bapa kita, ialah ini: menolong anak-anak yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka, dan menjaga diri supaya tidak dicemarkan oleh dunia.
Catatan
- a9–10orang kaya: mungkin orang percaya yang kaya, mungkin orang kaya dari luar jemaat. Atau: orang percaya yang kaya, yang direndahkan dengan mengingat betapa singkatnya hidup ini; orang kaya yang tidak percaya, yang satu-satunya “kebanggaannya” adalah kejatuhannya (sindiran yang pahit) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani tidak mengulang kata “saudara” bersama “orang kaya”. Jika kata itu tetap berlaku, Yakobus memaksudkan orang percaya yang kaya yang harus bermegah karena direndahkan. Di bagian lain surat Yakobus, “orang kaya” adalah orang-orang dari luar yang menindas jemaat (2:6; 5:1-6), yang akan menjadikan perintah ini suatu sindiran. Teks membiarkannya terbuka, demikian juga terjemahan ini.
- b19mengikuti SBLGNT: “ketahuilah”. Naskah lain: “karena itu”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi kata lain yang berarti “karena itu”, yang menghubungkan ayat ini dengan ayat 18; naskah-naskah tertua berbunyi “ketahuilah”. Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum dan perlu diperiksa dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 12:15, 1 Petrus 1:1
- 2 1 Petrus 1:6–8, Yakobus 1:12
- 3 Roma 5:3–4, Ibrani 10:36
- 4 1 Petrus 5:10, Matius 5:48
- 5 Amsal 2:3–6, Yohanes 15:7
- 6 Matius 21:21–22, Ibrani 11:6
- 7 Yakobus 4:3, Yesaya 58:3–4
- 8 1 Raja-raja 18:21, Matius 6:24
- 9 Yeremia 9:22–23, Yakobus 2:5–6
- 10 1 Petrus 1:24, 1 Yohanes 2:17
- 11 Yesaya 40:7–8, Mazmur 37:35–36
- 12 1 Petrus 5:10, 1 Petrus 1:6–8
- 13 Habakuk 2:12–13, Yakobus 1:12
- 14 Markus 7:21–22, Efesus 4:22
- 15 Mazmur 7:15, Ayub 15:35
- 16 Yakobus 1:19, Galatia 6:7
- 17 Yohanes 3:27, Matius 7:11
- 18 Roma 8:29–31, 1 Petrus 1:23
- 19 Amsal 17:27, Amsal 21:23
- 20 2 Timotius 2:24–25, Efesus 4:26
- 21 Efesus 4:22, Efesus 1:13
- 22 Roma 2:13, Lukas 6:46–48
- 23 Matius 7:26–27, Yehezkiel 33:31–32
- 24 2 Petrus 3:11, Lukas 1:66
- 25 Lukas 11:28, Yohanes 13:17
- 26 Mazmur 141:3, Efesus 4:29
- 27 Yesaya 1:16–17, 1 Yohanes 3:17–19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yakobus 1:5 Yakobus 1:17 Yakobus 1:22