Yakobus 1:22
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Hendaklah kalian menjadi pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja, sebab dengan demikian kalian menipu diri sendiri.
- Harfiah
- Dan jadilah pelaku firman dan bukan hanya pendengar, sehingga kalian menipu diri sendiri.
- Mudah Dibaca
- Mendengarkan firman Allah saja tidak cukup. Kalian juga harus melakukan apa yang dikatakannya. Kalau tidak, kalian hanya menipu diri sendiri.
Teks Yunani
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.