ያዕቆብ 1:22
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ቃሉን ሰምተው ብቻ የሚቀሩ አትሁኑ፤ በሥራ ላይ የሚያውሉት ሁኑ። አለዚያ ራሳችሁን ታታልላላችሁ።
- ቃል በቃል
- የቃሉ አድራጊዎች ሁኑ እንጂ ራሳችሁን እያታለላችሁ ሰሚዎች ብቻ አትሁኑ።
- ቀላል
- የእግዚአብሔርን መልእክት መስማት ብቻ በቂ አይደለም። የሚለውንም ማድረግ አለባችሁ፤ አለዚያ ራሳችሁን ብቻ ታታልላላችሁ።
ግሪክኛው
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
በሥራ ላይ የሚያውሉ (who put it into practice) for doers
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ አድራጊዎች (doers), as at Literal
James echoes the end of the Sermon on the Mount (Matthew 7:24, 26), whose Balanced Amharic says “ሰምቶ በሥራ ላይ የሚያውለው”; the same words are kept so the two passages read alike.