雅各书 1:22
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 要作实行这道的人,不要作只听不做的人,否则你们就是在自欺。
- 直译
- 你们要成为道的实行者,不要只作听众,自己欺骗自己。
- 易读
- 只听神的信息是不够的。你们还要照着去做,不然就只是在骗自己。
希腊文
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
我们为什么这样译
原文说了什么
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.
措辞是怎样选的
“实行者”; “听众”
也考虑过:行道的人; 听道的人
Literal keeps the two nouns, in the words Romans 2:13 uses for the doers and hearers of the law; Balanced says the same with “……的人”, as the English Balanced says “people who”.