Gia-cơ 1:22
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy là những người làm theo lời, chứ không chỉ nghe lời mà thôi; nếu không, anh chị em đang tự lừa dối mình.
- Sát nghĩa
- Và hãy trở nên những người làm theo lời, chứ không chỉ là những người nghe mà thôi, tự lừa dối chính mình.
- Dễ đọc
- Nghe sứ điệp của Đức Chúa Trời thôi thì chưa đủ. Anh chị em còn phải làm theo điều sứ điệp ấy dạy, nếu không thì anh chị em chỉ đang tự lừa mình mà thôi.
Tiếng Hy Lạp
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.