Santiago 1:22
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Sean personas que ponen por obra la palabra, no solo que la oyen. De lo contrario, se engañan a sí mismos.
- Literal
- Y sean hacedores de [la] palabra y no solamente oidores, engañándose a sí mismos.
- Sencilla
- No basta con oír el mensaje de Dios. También tienen que hacer lo que dice, o solo se están engañando a ustedes mismos.
El griego
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.