Якова 1:22
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Будьте людьми, які виконують слово, а не лише слухають його. Інакше ви обманюєте самих себе.
- Буквальний
- А ставайте виконавцями слова, а не тільки слухачами, обманюючи самих себе.
- Простий
- Слухати Божу звістку — замало. Треба ще й робити те, що вона каже, інакше ви тільки обдурюєте самих себе.
Грецький текст
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.