याकूब 1:22
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- ऐसे लोग बनो जो वचन को सुनकर उसे करते हैं, न कि केवल सुनते हैं। नहीं तो तुम अपने आप को बहला रहे हो।
- शाब्दिक
- और वचन के करनेवाले बनो, केवल सुननेवाले नहीं, जो तर्क करके अपने आप को धोखा देते हैं।
- सरल
- परमेश्वर का संदेश सुन लेना काफ़ी नहीं है। जो वह कहता है, उसे करो भी, नहीं तो तुम केवल अपने आप को धोखा दे रहे हो।
यूनानी मूलपाठ
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.