James 1:22
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Be people who carry out the word, not just people who hear it. Otherwise you are fooling yourselves.
- Literal
- And become doers of [the] word and not hearers only, deceiving yourselves.
- Readable
- Hearing God’s message is not enough. You must also do what it says, or you are only tricking yourselves.
The Greek
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Word for word
And become doers of word and not hearers only deceiving yourselves.
Why ours reads this way
What the original says
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.
How the wording was chosen
people who carry out the word; people who hear it
Also considered: doers; hearers
“Doers” and “hearers” are not natural English nouns; Balanced says the same with “people who”. Literal keeps the nouns.