Open Word Bible

야고보서 1

야고보서 1:22

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
말씀을 듣기만 하는 사람이 되지 말고 실천하는 사람이 되십시오. 그렇지 않으면 여러분은 자신을 속이는 것입니다.
직역
그리고 말씀을 행하는 사람이 되고, 듣기만 하여 자기 자신을 속이는 사람이 되지 마십시오.
쉬운 말
하나님의 말씀을 듣는 것만으로는 충분하지 않습니다. 말씀대로 행해야 합니다. 그렇지 않으면 여러분은 자기 자신을 속이고 있을 뿐입니다.

그리스어 원문

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • doers: people whose lives carry out what they hear

    ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).

  • hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering

    Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.

  • deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief

    παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.

표현을 고른 방법

  • “행하는 사람” (L); “실천하는 사람” (B); “듣는 사람” for the hearer, through verse 25

    함께 검토한 표현: “행위자”, “청자”

    Korean has no everyday nouns for “doer” and “hearer”, so it says “the one who does” and “the one who hears”. Balanced uses “실천하다”, the common word for putting teaching into practice.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 야고보서 1:22