ヤコブの手紙 1:22
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 言葉を聞くだけの者ではなく、それを行う者になりなさい。そうでなければ、自分を欺いていることになります。
- 逐語訳
- そして、言葉を行う者となりなさい。自分自身を欺いて、聞くだけの者となってはなりません。
- 平易訳
- 神の言葉を聞くだけでは足りません。その言葉のとおりに行わなければなりません。そうしないなら、自分をだましているだけです。
ギリシア語原文
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.