Jacques 1:22
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Mettez la parole en pratique, au lieu de vous contenter de l’écouter : ce serait vous tromper vous-mêmes.
- Littérale
- Et devenez des gens qui pratiquent [la] parole, et non des auditeurs seulement, vous trompant vous-mêmes.
- Simple
- Écouter le message de Dieu ne suffit pas. Vous devez aussi faire ce qu’il dit, sinon vous vous trompez vous-mêmes.
Le grec
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.
Comment la formulation a été choisie
des gens qui pratiquent [la] parole (L), also “ne la pratique pas” (1:23) and “quelqu’un qui pratique” (1:25)
Également envisagé : des faiseurs; des pratiquants
French has no current noun for “doer”: “faiseur” is pejorative and “pratiquant” means someone who keeps up religious observance. Literal uses the verb “pratiquer” each time the noun occurs, and keeps the noun “auditeur” beside it.
Lire dans son contexte → Jacques 1:22 dans d’autres traductions