Tiago 1:22
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Sejam pessoas que põem a palavra em prática, e não só pessoas que a ouvem. Do contrário, vocês estarão enganando a si mesmos.
- Literal
- E tornem-se praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando a si mesmos.
- Acessível
- Ouvir a mensagem de Deus não basta. Vocês também precisam fazer o que ela diz, senão estarão só enganando a si mesmos.
O grego
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
doers: people whose lives carry out what they hear
ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).
hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering
Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.
deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief
παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.
Como a formulação foi escolhida
praticantes; ouvintes
Também considerado: cumpridores; fazedores
For the whole book, as Romans 2:13 in Portuguese (“os praticantes da Lei”), which m1 cites. Balanced and Readable say “pôr em prática” and “fazer o que ela diz”, as the English turns the nouns into verbs.