Open Word Bible
Поиск

Иакова 1

Иакова 1:22

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Исполняйте слово, а не только слушайте его, иначе вы обманываете самих себя.
Буквальный
Будьте же исполнителями слова, а не только слушателями, обманывающими самих себя.
Простой
Слушать Божье слово недостаточно. Нужно ещё делать то, что оно говорит, иначе вы просто обманываете себя.

Греческий текст

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • doers: people whose lives carry out what they hear

    ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).

  • hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering

    Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.

  • deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief

    παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.

Читать в контексте → Иакова 1:22 в других переводах