Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 1

Penulis menyusun kisah yang teratur bagi Teofilus. Malaikat Gabriel memberitahukan kelahiran Yohanes kepada Zakharia di Bait Suci dan kelahiran Yesus kepada Maria di Nazaret; Maria mengunjungi Elisabet dan memuji Allah, dan pada kelahiran Yohanes Zakharia memuji Allah Israel.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kisah yang teratur bagi Teofilus

1Banyak orang telah berusaha menyusun kisah tentang peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di antara kita, 2sesuai dengan apa yang diteruskan kepada kita oleh mereka yang sejak awal menyaksikannya sendiri dan menjadi pelayan firman. 3Karena itu, Teofilus yang mulia, setelah menyelidiki semuanya dengan teliti dari awal, aku pun memutuskan untuk menuliskannya bagimu secara teratur, 4supaya engkau tahu pasti bahwa ajaran yang engkau terima itu benar.

Gabriel datang kepada Zakharia di Bait Suci

5Pada zaman Herodes, raja Yudea, ada seorang imam bernama Zakharia dari rombongan imam Abia. Istrinya juga keturunan Harun, namanya Elisabet. 6Keduanya hidup benar di hadapan Allah dan dengan tidak bercela menuruti segala perintah dan ketetapan Tuhan. 7Tetapi mereka tidak mempunyai anak, sebab Elisabet mandul, dan keduanya sudah lanjut usia.

8Suatu kali, ketika tiba giliran rombongannya dan Zakharia melayani sebagai imam di hadapan Allah, 9ia terpilih melalui undian, menurut kebiasaan para imam, untuk masuk ke dalam Bait Suci Tuhan dan membakar ukupan. 10Pada waktu pembakaran ukupan itu, seluruh umat berkumpul di luar dan berdoa. 11Lalu seorang malaikat Tuhan menampakkan diri kepadanya, berdiri di sebelah kanan mezbah pembakaran ukupan. 12Zakharia terkejut ketika melihatnya, dan ia menjadi sangat takut. 13Tetapi malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Zakharia, sebab doamu sudah didengar. Istrimu Elisabet akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu, dan engkau harus memberinya nama Yohanes. 14Engkau akan bersukacita dan bergembira, dan banyak orang akan bersukacita karena kelahirannya. 15Sebab ia akan menjadi besar di mata Tuhan. Ia tidak boleh minum anggur atau minuman keras, dan sejak dalam kandungan ibunya ia sudah akan penuh dengan Roh Kudus. 16Ia akan membuat banyak orang Israel berbalik kepada Tuhan, Allah mereka. 17Ia akan berjalan mendahului Dia dengan roh dan kuasa Elia, untuk membuat hati para bapa berbalik kepada anak-anak mereka dan orang-orang yang durhaka kepada cara berpikir orang benar, untuk menyiapkan suatu umat yang siap bagi Tuhan.” 18Zakharia bertanya kepada malaikat itu, “Bagaimana saya dapat mengetahui bahwa hal ini akan terjadi? Sebab saya sudah tua, dan istri saya pun sudah lanjut usia.” 19Malaikat itu menjawab, “Aku Gabriel, yang berdiri di hadapan Allah. Aku diutus untuk berbicara kepadamu dan menyampaikan kabar baik ini kepadamu. 20Ketahuilah, engkau akan menjadi bisu dan tidak dapat berbicara sampai hari semua ini terjadi, karena engkau tidak percaya kepada perkataanku, yang akan digenapi pada waktunya.”

21Sementara itu umat sedang menunggu Zakharia, dan mereka heran mengapa ia begitu lama di dalam Bait Suci. 22Ketika ia keluar, ia tidak dapat berbicara kepada mereka, lalu mereka mengerti bahwa ia telah melihat suatu penglihatan di dalam Bait Suci. Ia terus memberi isyarat kepada mereka, dan tetap tidak dapat berbicara. 23Ketika masa tugasnya selesai, ia pulang ke rumahnya.

24Tidak lama kemudian Elisabet, istrinya, mengandung, dan selama lima bulan ia tidak menampakkan diri. 25“Inilah yang dilakukan Tuhan bagiku,” katanya. “Sekarang Dia telah memperhatikan aku dan menghapuskan aibku di depan orang banyak.”

Gabriel datang kepada Maria di Nazaret

26Pada bulan keenam Allah mengutus malaikat Gabriel ke sebuah kota di Galilea yang bernama Nazaret, 27kepada seorang perawan yang sudah bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, dari keturunan Daud. Nama perawan itu Maria. 28Malaikat itu masuk ke tempatnya dan berkata, “Salam, engkau yang dikaruniai Allah! Tuhan menyertai engkau.” 29Maria sangat terkejut mendengar perkataan itu, dan ia bertanya-tanya apa arti salam itu. 30Malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan takut, Maria, sebab Allah berkenan kepadamu dan menganugerahkan kasih karunia-Nya kepadamu. 31Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau harus menamai Dia Yesus. 32Dia akan menjadi besar dan akan disebut Anak Allah Yang Mahatinggi. Tuhan Allah akan memberikan kepada-Nya takhta Daud, leluhur-Nya, 33dan Dia akan memerintah atas keturunan Yakub untuk selama-lamanya. Kerajaan-Nya tidak akan pernah berakhir.” 34Maria bertanya kepada malaikat itu, “Bagaimana hal ini bisa terjadi? Saya belum pernah bersuami.” 35Malaikat itu menjawab, “Roh Kudus akan datang kepadamu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau. Karena itu anak yang akan lahir itu akan disebut kudus, Anak Allah. 36Ketahuilah, Elisabet, sanakmu itu, juga sedang mengandung seorang anak laki-laki pada masa tuanya. Ia yang dikatakan mandul itu sekarang sudah hamil enam bulan. 37Sebab bagi Allah tidak ada satu firman pun yang tidak dapat terlaksana.” 38Kata Maria, “Saya ini hamba Tuhan. Biarlah terjadi pada saya apa yang engkau katakan itu.” Lalu malaikat itu meninggalkan dia.

Elisabet menyambut ibu Tuhannya

39Beberapa waktu kemudian Maria berangkat dan bergegas pergi ke sebuah kota di pegunungan Yehuda. 40Ia masuk ke rumah Zakharia dan memberi salam kepada Elisabet. 41Ketika Elisabet mendengar salam Maria, bayi di dalam kandungannya melonjak, dan Elisabet penuh dengan Roh Kudus. 42Lalu ia berseru dengan suara nyaring, “Engkau diberkati lebih daripada semua perempuan, dan diberkatilah anak yang engkau kandung! 43Siapakah aku ini, sehingga ibu Tuhanku datang mengunjungi aku? 44Sebab begitu salammu terdengar di telingaku, bayi di dalam kandunganku melonjak kegirangan. 45Berbahagialah engkau yang telah percaya bahwa apa yang dikatakan Tuhan kepadamu akan digenapi.”

Maria memuji Yang Mahakuasa

46Lalu Maria berkata, \q “Jiwaku mengagungkan Tuhan, 47dan rohku bersukacita karena Allah, Juruselamatku, 48karena Dia telah memperhatikan hamba-Nya yang hina ini. \q Mulai sekarang semua generasi akan menyebut aku berbahagia, 49karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar bagiku. \q Nama-Nya kudus, 50dan belas kasihan-Nya turun-temurun bagi mereka yang takut akan Dia.

51Dia telah menunjukkan kuasa lengan-Nya; \q Dia telah mencerai-beraikan orang-orang yang congkak hatinya. 52Dia telah menurunkan para penguasa dari takhta mereka dan meninggikan orang-orang yang rendah. 53Orang yang lapar Dia kenyangkan dengan hal-hal yang baik, \q tetapi orang kaya Dia suruh pergi dengan tangan kosong. 54Dia telah menolong Israel, hamba-Nya, karena Dia ingat akan belas kasihan-Nya, 55sesuai dengan firman-Nya kepada nenek moyang kita, \q kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya.”

56Maria tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulan, lalu pulang ke rumahnya.

Yohanes lahir dan diberi nama

57Kemudian tibalah waktunya bagi Elisabet untuk bersalin, dan ia melahirkan seorang anak laki-laki. 58Ketika para tetangga dan sanak saudaranya mendengar betapa besar belas kasihan yang telah Tuhan tunjukkan kepadanya, mereka ikut bersukacita dengan dia.

59Pada hari kedelapan mereka datang untuk menyunatkan anak itu, dan mereka mau menamai dia Zakharia, menurut nama ayahnya. 60Tetapi ibunya berkata, “Jangan! Ia harus dinamai Yohanes.” 61Kata mereka kepadanya, “Tidak ada seorang pun di antara sanak saudaramu yang bernama demikian.” 62Lalu mereka memberi isyarat kepada ayahnya untuk menanyakan nama apa yang ia inginkan bagi anak itu. 63Zakharia meminta sebuah batu tulis, lalu menulis, “Namanya Yohanes.” Mereka semua heran. 64Seketika itu juga mulutnya terbuka dan lidahnya terlepas, lalu ia mulai berbicara dan memuji Allah. 65Semua tetangga mereka menjadi takut, dan di seluruh pegunungan Yudea orang membicarakan semua peristiwa itu. 66Semua yang mendengarnya merenungkannya dalam hati dan berkata, “Akan menjadi apakah anak ini kelak?” Sebab memang tangan Tuhan menyertai dia.

Zakharia memuji Allah Israel

67Lalu Zakharia, ayah anak itu, penuh dengan Roh Kudus dan bernubuat, 68“Terpujilah Tuhan, Allah Israel, \q karena Dia telah datang menolong umat-Nya dan membebaskan mereka. 69Dia telah mengangkat bagi kita seorang Juruselamat yang perkasa dari keturunan Daud, hamba-Nya, 70seperti yang telah Dia firmankan sejak dahulu melalui para nabi-Nya yang kudus, 71yaitu keselamatan dari musuh-musuh kita dan dari kuasa semua orang yang membenci kita. 72Dia menunjukkan belas kasihan kepada nenek moyang kita dan ingat akan perjanjian-Nya yang kudus, 73yaitu sumpah yang Dia ucapkan kepada Abraham, bapa leluhur kita, bahwa Dia akan memberi kita 74kelepasan dari tangan musuh-musuh kita, \q supaya kita dapat beribadah kepada-Nya tanpa takut, 75dalam kekudusan dan kebenaran di hadapan-Nya seumur hidup kita. 76Dan engkau, anakku, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi, \q karena engkau akan berjalan mendahului Tuhan untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya, 77dan memberitahukan kepada umat-Nya bahwa mereka akan diselamatkan melalui pengampunan dosa-dosa mereka. 78Karena belas kasihan Allah kita yang begitu lembut, \q Sang Fajar dari surga akan datang mengunjungi kita, 79untuk menyinari mereka yang tinggal dalam kegelapan dan dalam bayang-bayang maut, \q dan untuk menuntun langkah kita ke jalan damai sejahtera.”

80Anak itu bertumbuh dan makin kuat rohnya. Ia tinggal di padang gurun sampai saatnya ia tampil di depan umum di hadapan Israel.

Catatan

  1. a1–4telah terjadi sepenuhnya: peristiwa-peristiwa yang telah berlangsung sampai tuntas, dan yang telah digenapi oleh Allah. Atau: hal-hal yang dipercayai dengan teguh di antara kita (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti “yakin sepenuhnya” (Roma 4:21) atau “digenapi, dilaksanakan sepenuhnya”. Bersama kata “perkara” atau “peristiwa”, artinya hal-hal yang telah terjadi sepenuhnya. Lukas lalu menceritakan kisahnya sebagai penggenapan apa yang dijanjikan Allah (1:20, 45; 24:44).

  2. b22bisu: tidak dapat berbicara, dan mungkin juga tidak dapat mendengar. Atau: hanya tidak dapat berbicara (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti bisu atau tuli atau keduanya (7:22; 11:14). Dalam 1:62 orang-orang memberi isyarat kepadanya dan tidak berbicara, yang menunjukkan bahwa ia juga tidak dapat mendengar.

  3. c28yang dikaruniai: orang yang kepadanya Allah telah menunjukkan kasih karunia. Juga dipertimbangkan: penuh rahmat, kepenuhan rahmat yang dapat ia berikan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti menunjukkan kasih karunia atau kemurahan kepada seseorang; Efesus 1:6 memakainya untuk kasih karunia Allah kepada semua orang percaya. Partisip perfek menyatakan bahwa Allah telah berkenan kepadanya. Ungkapan “penuh rahmat” dari Vulgata Latin bukanlah yang dikatakan teks Yunani.

  4. d28salam itu berakhir dengan “menyertai engkau”, bacaan SBLGNT. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “diberkatilah engkau di antara perempuan”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata tambahan itu berasal dari salam Elisabet dalam 1:42. Naskah-naskah awal tidak memuatnya di sini. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e35anak yang akan lahir itu akan disebut kudus, Anak Allah. Atau: Yang Kudus yang akan lahir itu akan disebut Anak Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata “kudus” dapat dihubungkan dengan “yang akan lahir” (anak yang kudus) atau menjadi sebutan bagi-Nya. Keduanya mungkin; bagaimanapun juga, Dia kudus dan Anak Allah. Tingkat Seimbang dan Mudah Dibaca menjadikan “kudus” pernyataan tentang anak itu; tingkat Harfiah mempertahankan urutan kata Yunani.

  6. f37firman: apa yang telah diucapkan Allah, dan karena itu hal yang dikatakan-Nya akan terjadi. Atau: apa pun juga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini dapat berarti perkataan yang diucapkan atau suatu perkara. Di sini keduanya tercakup: tidak ada yang dikatakan Allah yang tidak akan terjadi. Maria menjawab dengan kata benda yang sama dalam 1:38: “sesuai dengan perkataanmu”.

  7. g45bahwa: isi kepercayaannya. Atau: karena: ia berbahagia karena janji itu akan digenapi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat menyatakan isi imannya atau alasan ia disebut berbahagia. Keduanya masuk akal; yang pertama paling wajar mengikuti kata kerja “percaya”.

  8. h46–47Maria, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Elisabet, bacaan beberapa naskah Latin.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hampir semua naskah menyebut Maria sebagai yang menyanyikan nyanyian ini. Beberapa saksi teks Latin membaca “Elisabet”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  9. i76–79Sang Fajar dari tempat tinggi: terang yang terbit dari Allah, Raja yang akan datang. Atau: bintang yang terbit; tunas yang bertumbuh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini berarti terbitnya matahari atau bintang, fajar. Dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani kata ini juga menerjemahkan “Tunas”, sebutan bagi Raja yang akan datang dari keturunan Daud (Yeremia 23:5; Zakharia 3:8; 6:12). Ayat berikutnya, tentang menyinari mereka yang tinggal dalam kegelapan, menunjukkan bahwa gambaran utama di sini adalah terang (Yesaya 9:2; 60:1-3; Maleakhi 4:2).

  10. j76–79akan mengunjungi kita, bacaan SBLGNT. Naskah lain: telah mengunjungi kita, bacaan banyak naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah memakai bentuk lampau, seperti dalam 1:68. Beberapa naskah awal memakai bentuk yang akan datang. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 1:1–3, 2 Petrus 1:16–19
  2. 2 Yohanes 15:27, Kisah Para Rasul 26:16
  3. 3 Kisah Para Rasul 1:1, Kisah Para Rasul 26:25
  4. 4 Yohanes 20:31, Kisah Para Rasul 18:25
  5. 5 1 Tawarikh 24:10, Matius 2:1
  6. 6 Kejadian 7:1, Kejadian 17:1
  7. 7 Kejadian 18:11, 1 Samuel 1:2
  8. 8 1 Tawarikh 24:19, 2 Tawarikh 8:14
  9. 9 2 Tawarikh 29:11, Keluaran 30:7–8
  10. 10 Imamat 16:17, Wahyu 8:3
  11. 11 Keluaran 40:26–27, Hakim-hakim 13:3
  12. 12 Hakim-hakim 6:22, Hakim-hakim 13:22
  13. 13 Kisah Para Rasul 10:31, 1 Samuel 2:21
  14. 14 Lukas 1:58, Amsal 15:20
  15. 15 Yeremia 1:5, Bilangan 6:2–4
  16. 16 Matius 21:32, Matius 3:1–6
  17. 17 Maleakhi 3:23–24, Matius 11:14
  18. 18 Kejadian 17:17, 2 Raja-raja 7:2
  19. 19 Lukas 1:26, Matius 18:10
  20. 20 Yehezkiel 3:26, Yehezkiel 24:27
  21. 22 Lukas 1:62
  22. 23 1 Tawarikh 9:25, 2 Raja-raja 11:5–7
  23. 25 Kejadian 30:22–23, Yesaya 4:1
  24. 26 Matius 2:23, Lukas 1:19
  25. 27 Matius 1:18, Yesaya 7:14
  26. 28 Daniel 10:19, Hakim-hakim 6:12
  27. 29 Kisah Para Rasul 10:17, Lukas 1:12
  28. 30 Lukas 1:13, Roma 8:31
  29. 31 Yesaya 7:14, Matius 1:21
  30. 32 Yesaya 9:5–6, Yesaya 16:5
  31. 33 Daniel 2:44, Ibrani 1:8
  32. 35 Matius 1:18, Yohanes 1:49
  33. 37 Matius 19:26, Yeremia 32:27
  34. 38 Roma 4:20–21, Mazmur 119:38
  35. 39 Lukas 1:65
  36. 41 Lukas 1:67, Lukas 1:15
  37. 42 Hakim-hakim 5:24, Lukas 19:38
  38. 43 Yohanes 20:28, 1 Samuel 25:41
  39. 45 Yohanes 20:29, Yohanes 11:40
  40. 46 1 Samuel 2:1–10, Mazmur 34:3–4
  41. 47 Mazmur 35:9, 1 Timotius 2:3
  42. 48 Mazmur 138:6, 1 Samuel 1:11
  43. 49 Mazmur 111:9, Mazmur 126:2–3
  44. 50 Mazmur 103:17–18, Keluaran 20:6
  45. 51 Mazmur 98:1, 1 Samuel 2:3–4
  46. 52 Yehezkiel 17:24, Mazmur 107:40–41
  47. 53 Mazmur 107:8–9, Lukas 6:21
  48. 54 Mazmur 98:3, Mikha 7:20
  49. 55 Kejadian 17:19, Mazmur 105:6–10
  50. 57 Kejadian 21:2–3, Lukas 1:13
  51. 58 Lukas 1:14, Lukas 1:25
  52. 59 Kejadian 17:12, Imamat 12:3
  53. 60 Lukas 1:13, 2 Samuel 12:25
  54. 62 Lukas 1:22
  55. 63 Lukas 1:60, Yesaya 30:8
  56. 64 Lukas 1:20, Yeremia 1:9
  57. 65 Lukas 1:39, Lukas 7:16
  58. 66 Kisah Para Rasul 11:21, Kejadian 39:2
  59. 67 Yoel 3:1, Lukas 1:41
  60. 68 Mazmur 106:48, Lukas 7:16
  61. 69 Mazmur 18:3, Yehezkiel 29:21
  62. 70 Kisah Para Rasul 3:21–24, Roma 1:2
  63. 71 Mazmur 106:10, Zefanya 3:15–20
  64. 72 Mazmur 106:45, Ibrani 6:13–18
  65. 73 Kejadian 22:16–18, Mazmur 105:9
  66. 74 Yesaya 54:13–14, Zefanya 3:15–17
  67. 75 Efesus 4:24, Efesus 2:10
  68. 76 Maleakhi 3:1, Yesaya 40:3–5
  69. 77 Kisah Para Rasul 2:38, Kisah Para Rasul 5:31
  70. 78 Maleakhi 3:20, 2 Petrus 1:19
  71. 79 Yesaya 9:1, Matius 4:16
  72. 80 Lukas 2:40, Markus 1:3–4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Lukas 1:37