Lukas 1:37
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sebab bagi Allah tidak ada satu firman pun yang tidak dapat terlaksana.”
- Harfiah
- Sebab tidak ada perkataan dari Allah yang mustahil.”
- Mudah Dibaca
- Allah dapat melakukan apa saja yang Dia katakan.”
Teks Yunani
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
an echo of God’s words to Abraham about Sarah
Juga dipertimbangkan: no echo intended
When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.
firman: apa yang telah diucapkan Allah, dan karena itu hal yang dikatakan-Nya akan terjadi Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: apa pun juga
Kata benda ini dapat berarti perkataan yang diucapkan atau suatu perkara. Di sini keduanya tercakup: tidak ada yang dikatakan Allah yang tidak akan terjadi. Maria menjawab dengan kata benda yang sama dalam 1:38: “sesuai dengan perkataanmu”.
will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: one fixed reading
The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.