लूका 1:37
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- क्योंकि परमेश्वर का कोई भी वादा असंभव नहीं ठहरेगा।”
- शाब्दिक
- क्योंकि परमेश्वर की ओर से कोई भी वचन असंभव न होगा।”
- सरल
- परमेश्वर जो कहते हैं, वह सब कर सकते हैं।”
यूनानी मूलपाठ
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
an echo of God’s words to Abraham about Sarah
इन पर भी विचार किया गया: no echo intended
When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.
वचन: जो परमेश्वर ने कहा है, और इसलिए वह बात जिसके होने की उन्होंने बात कही है अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: कोई भी बात
इस संज्ञा का अर्थ बोला गया वचन भी हो सकता है और कोई बात भी। यहाँ इसमें दोनों हैं: परमेश्वर जो कहते हैं, वह बिना हुए नहीं रहता। मरियम 1:38 में इसी संज्ञा से उत्तर देती है: “तुम्हारे वचन के अनुसार”।
will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: one fixed reading
The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.