Lucas 1:37
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Pois para Deus nenhuma promessa será impossível.”
- Literal
- Porque nenhuma palavra da parte de Deus será impossível.”
- Acessível
- Deus pode fazer tudo aquilo que Ele diz.”
O grego
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
an echo of God’s words to Abraham about Sarah
Também considerado: no echo intended
When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.
palavra: o que Deus disse, e portanto aquilo que ele disse que vai acontecer Incerto
Também considerado: absolutamente nada
O substantivo pode significar uma palavra dita ou um assunto. Aqui ele tem os dois sentidos: nada do que Deus diz deixará de acontecer. Maria responde com o mesmo substantivo em 1:38: “conforme a tua palavra”.
will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power Incerto
Também considerado: one fixed reading
The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.