Luke 1:37
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- For with God, no promise will prove impossible.”
- Literal
- For no word from God will be impossible.”
- Readable
- God can do anything He says.”
The Greek
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
Word for word
For not will be impossible with the God every word.
Why ours reads this way
What the original says
an echo of God’s words to Abraham about Sarah
Also considered: no echo intended
When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.
word: what God has spoken, and so the thing he has said will happen Uncertain
Also considered: anything at all
The noun can mean a spoken word or a matter. Here it holds both: nothing God says will fail to happen. Mary answers with the same noun in 1:38: “according to your word”.
will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power Uncertain
Also considered: one fixed reading
The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.
How the wording was chosen
no promise will prove impossible (B); can do anything he says (R)
Also considered: will be impossible
“No word will be impossible” is awkward in English. Balanced calls the word a promise, as the context shows it is; Readable says the same thing positively.