Luc 1:37
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Car avec Dieu, aucune promesse ne se révélera impossible. »
- Littérale
- Car aucune parole venant de Dieu ne sera impossible. »
- Simple
- Dieu peut faire tout ce qu’Il dit. »
Le grec
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
an echo of God’s words to Abraham about Sarah
Également envisagé : no echo intended
When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.
parole : ce que Dieu a dit, et donc la chose qu’il a dit qui arriverait Incertain
Également envisagé : quoi que ce soit
Le nom peut signifier une parole prononcée ou une chose. Ici, il porte les deux sens : rien de ce que Dieu dit ne manquera d’arriver. Marie répond avec le même nom en 1:38 : « selon ta parole ».
will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power Incertain
Également envisagé : one fixed reading
The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.