Lu-ca 1:37
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Vì với Đức Chúa Trời, không lời hứa nào là không thể thực hiện.”
- Sát nghĩa
- Vì không lời nào từ Đức Chúa Trời là không thể [thực hiện].”
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời có thể làm mọi điều Ngài đã phán.”
Tiếng Hy Lạp
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
an echo of God’s words to Abraham about Sarah
Cũng đã cân nhắc: no echo intended
When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.
lời: điều Đức Chúa Trời đã phán, và vì thế là điều Ngài đã nói sẽ xảy ra Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: bất cứ điều gì
Danh từ này có thể có nghĩa là lời nói hoặc sự việc. Ở đây nó mang cả hai: không lời nào Đức Chúa Trời phán mà không xảy ra. Ma-ri đáp lại bằng cùng danh từ ấy ở 1:38: “theo như lời thiên sứ”.
will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: one fixed reading
The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.