ሉቃስ 1:37
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በእግዚአብሔር ዘንድ ሊፈጸም የማይችል ተስፋ የለምና።»
- ቃል በቃል
- ከእግዚአብሔር የሆነ ምንም ቃል የማይቻል አይሆንምና።»
- ቀላል
- እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ ማድረግ ይችላል።»
ግሪክኛው
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
an echo of God’s words to Abraham about Sarah
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no echo intended
When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.
ቃል፦ እግዚአብሔር የተናገረው፣ ስለዚህም ይሆናል ያለው ነገር እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ማንኛውም ነገር
ስሙ የተነገረ ቃል ወይም ጉዳይ ማለት ሊሆን ይችላል። እዚህ ሁለቱንም ይይዛል፦ እግዚአብሔር የሚናገረው ሳይፈጸም የሚቀር የለም። ማርያም በ1:38 በዚያው ስም ትመልሳለች፦ «እንደ ቃልህ»።
will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ one fixed reading
The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.