Open Word Bible

路加福音 1

路加福音 1:37

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
因为在神那里,没有一个应许是不可能实现的。”
直译
因为从神[来]的话,没有一句是不可能的。”
易读
神能做成祂所说的任何事。”

希腊文

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • an echo of God’s words to Abraham about Sarah

    也考虑过:no echo intended

    When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.

  • word: what God has spoken, and so the thing he has said will happen 不确定

    也考虑过:anything at all

    The noun can mean a spoken word or a matter. Here it holds both: nothing God says will fail to happen. Mary answers with the same noun in 1:38: “according to your word”.

  • will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power 不确定

    也考虑过:one fixed reading

    The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.

在上下文中阅读 → 路加福音 1:37在其他译本中