Lucas 1:37
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Porque para Dios ninguna promesa resultará imposible».
- Literal
- Porque ninguna palabra de parte de Dios será imposible».
- Sencilla
- Dios puede hacer todo lo que dice».
El griego
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
an echo of God’s words to Abraham about Sarah
También se consideró: no echo intended
When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.
palabra: lo que Dios ha dicho, y por tanto lo que él ha dicho que sucederá Incierto
También se consideró: cualquier cosa
El sustantivo puede significar una palabra dicha o un asunto. Aquí tiene ambos sentidos: nada de lo que Dios dice dejará de cumplirse. María responde con el mismo sustantivo en 1:38: «conforme a tu palabra».
will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power Incierto
También se consideró: one fixed reading
The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.