Luka 1:37
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kwa maana kwa Mungu hakuna ahadi itakayoshindikana.”
- Halisi
- Kwa maana hakuna neno litokalo kwa Mungu litakaloshindikana.”
- Rahisi
- Mungu anaweza kufanya kila kitu anachosema.”
Kigiriki
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
an echo of God’s words to Abraham about Sarah
Pia kilifikiriwa: no echo intended
When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.
neno: kile Mungu alichosema, na hivyo jambo alilosema litatokea Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: jambo lolote kabisa
Nomino hii inaweza kumaanisha neno lililosemwa au jambo. Hapa inabeba yote mawili: hakuna kitu Mungu anachosema kitakachoshindwa kutokea. Mariamu anajibu kwa nomino hiyo hiyo katika 1:38: “kama ulivyosema”.
will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: one fixed reading
The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.
Soma katika muktadha wake → Luka 1:37 katika tafsiri nyingine