Open Word Bible

누가복음 1

누가복음 1:37

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
하나님께서 하신 말씀은 무엇이든지 이루어지지 않는 것이 없다.”
직역
하나님께로부터 [온] 말씀은 어떤 것도 이루어지지 못할 것이 없기 때문이다.”
쉬운 말
하나님께서는 말씀하신 것은 무엇이든지 하실 수 있다.”

그리스어 원문

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • an echo of God’s words to Abraham about Sarah

    함께 검토한 표현: no echo intended

    When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.

  • 말씀: 하나님께서 하신 말씀, 그래서 그분이 말씀하신 일은 이루어질 것이다 불확실

    함께 검토한 표현: 무엇이든

    이 명사는 말한 말을 뜻할 수도 있고 일을 뜻할 수도 있다. 여기서는 둘 다를 담는다. 하나님께서 하신 말씀은 무엇이든 이루어지지 않는 것이 없다. 마리아는 1:38에서 같은 명사로 대답한다. “말씀대로”.

  • will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power 불확실

    함께 검토한 표현: one fixed reading

    The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.

표현을 고른 방법

  • “말씀” for the word God has spoken

    함께 검토한 표현: “일” (thing)

    The Greek word means both what God has said and the thing he has said will happen (meaning decision). “말씀” keeps the first, and “이루어지다” (come true) carries the second.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 누가복음 1:37