Open Word Bible
Поиск

От Луки 1

От Луки 1:37

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Ведь для Бога ни одно обещание не окажется невыполнимым.»
Буквальный
Ведь никакое слово от Бога не окажется невозможным.»
Простой
Бог может сделать всё, что Он говорит.»

Греческий текст

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • an echo of God’s words to Abraham about Sarah

    Рассматривались также: no echo intended

    When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.

  • слово: то, что сказал Бог, а значит, то, о чём он сказал, что это произойдёт Под вопросом

    Рассматривались также: что бы то ни было

    Существительное может значить сказанное слово или дело. Здесь оно содержит и то, и другое: ничто сказанное Богом не останется неисполненным. Мария отвечает тем же существительным в 1:38: «по твоему слову».

  • will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power Под вопросом

    Рассматривались также: one fixed reading

    The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.

Читать в контексте → От Луки 1:37 в других переводах