Open Word Bible
Пошук

Від Луки 1

Від Луки 1:37

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Бо в Бога жодна обіцянка не виявиться неможливою.»
Буквальний
Бо не буде неможливим у Бога жодне слово.»
Простий
Бог може зробити все, що Він каже.»

Грецький текст

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • an echo of God’s words to Abraham about Sarah

    Розглядали також: no echo intended

    When Sarah laughed at the promise of a son in her old age, God said, “Is anything impossible for the LORD?” (Genesis 18:14). The Greek Old Testament there uses the same verb and the same noun. Luke sets Elizabeth, and now Mary, in Sarah’s story.

  • слово: те, що Бог сказав, а отже, те, що, за Його словами, станеться Під питанням

    Розглядали також: що завгодно

    Іменник може означати сказане слово або справу. Тут він містить і те, і те: ніщо з того, що каже Бог, не залишиться нездійсненим. Марія відповідає тим самим іменником у 1:38: «за твоїм словом».

  • will not be impossible with God: “from God” goes with the word, or with the power Під питанням

    Розглядали також: one fixed reading

    The phrase can mean that no word coming from God will lack power, or that nothing is impossible on God’s part. Both say the same in the end.

Читати в контексті → Від Луки 1:37 в інших перекладах