Від Луки 1
Автор викладає для Теофіла впорядковану розповідь. Ангел Гавриїл звіщає Захарії в храмі народження Івана, а Марії в Назареті — народження Ісуса; Марія відвідує Єлисавету й прославляє Бога, а при народженні Івана Захарія благословляє Бога Ізраїлю.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Упорядкована розповідь для Теофіла
1Багато людей уже взялися укласти розповідь про події, що здійснилися серед нас. 2Вони записали їх так, як нам передали ті, хто від початку бачив усе на власні очі і став служителем слова. 3Тож і я, уважно простеживши все від самого початку, вирішив по порядку написати це для тебе, найдостойніший Теофіле, 4щоб ти переконався в надійності того, чого тебе навчили.a
Гавриїл приходить до Захарії в храмі
5За днів Ірода, царя Юдеї, жив священник на імʼя Захарія, який належав до священницької черги Авії. Його дружина теж походила з роду Аарона, а звали її Єлисавета. 6Обоє вони були праведні в Божих очах і жили за всіма заповідями й постановами Господа так, що ніхто не міг їм нічого закинути. 7Але дітей у них не було, бо Єлисавета не могла завагітніти, та й обоє вже були в літах.
8Одного разу, коли черга Захарії була на службі і він служив як священник перед Богом, 9йому, за звичаєм священства, випав жереб увійти до святилища Господа і запалити кадило. 10У годину кадіння весь народ стояв знадвору і молився. 11Тоді йому зʼявився ангел Господа, який стояв праворуч від кадильного жертовника. 12Побачивши його, Захарія збентежився, і його охопив страх. 13Але ангел сказав йому: «Не бійся, Захаріє. Твою молитву почуто. Твоя дружина Єлисавета народить тобі сина, і ти маєш назвати його Іваном. 14Він стане твоєю радістю і втіхою, і багато людей радітимуть, що він народився. 15Бо він буде великий в очах Господа. Він ніколи не питиме ні вина, ні пива, і сповниться Святим Духом ще до свого народження. 16Він наверне багатьох із народу Ізраїлю до Господа, їхнього Бога. 17Він ітиме перед Ним у дусі й силі Іллі, щоб навернути серця батьків до дітей, а непокірних — до мудрості праведних, і так приготувати для Господа готовий народ.» 18Захарія сказав ангелові: «Як мені впевнитися в цьому? Я ж старий, та й моя дружина вже в літах.» 19Ангел відповів йому: «Я Гавриїл. Я стою перед Богом, і мене послано говорити з тобою і принести тобі цю добру звістку. 20Тепер ти будеш мовчати й не зможеш говорити до того дня, коли все це станеться, бо ти не повірив моїм словам. А вони збудуться свого часу.»
21Тим часом народ чекав на Захарію і дивувався, чому він так довго залишається у святилищі. 22Коли він вийшов, то не міг говорити до них, і вони зрозуміли, що він бачив у святилищі видіння. Він робив їм знаки руками, але так і залишався німим.b 23Коли дні його служіння скінчилися, він повернувся додому.
24Після цього його дружина Єлисавета завагітніла і пʼять місяців не виходила на люди. 25«Це зробив для мене Господь», — казала вона. «Цими днями Він ласкаво зглянувся на мене і зняв із мене ганьбу серед людей.»
Гавриїл приходить до Марії в Назареті
26На шостому місяці Бог послав ангела Гавриїла до Назарета, галилейського міста, 27до діви, зарученої з Йосифом, чоловіком із дому Давида. Звали її Марія. 28Він прийшов до неї і сказав: «Вітаю! Бог виявив тобі ласку. Господь з тобою.»cd 29Його слова глибоко її схвилювали, і вона думала, що могло б означати таке привітання. 30Ангел сказав їй: «Не бійся, Маріє. Ти знайшла ласку в Бога. 31Ти завагітнієш і народиш сина, і маєш дати Йому імʼя Ісус. 32Він буде великий, і Його назвуть Сином Всевишнього. Господь Бог дасть Йому престол Давида, Його предка, 33і Він буде царем над домом Якова на віки. Його царству не буде кінця.» 34Марія сказала ангелові: «Як це може статися? Я ж не була з чоловіком.» 35Ангел відповів їй: «Святий Дух зійде на тебе, і сила Всевишнього вкриє тебе своєю тінню. Тому дитя, яке народиться, буде святе і назветься Сином Божим.e 36Твоя родичка Єлисавета теж зачала сина на старість. Її називали неплідною, а вона вже на шостому місяці. 37Бо в Бога жодна обіцянка не виявиться неможливою.»f 38Марія сказала: «Я — Господня раба. Нехай станеться зі мною так, як ти сказав.» Тоді ангел покинув її.
Єлисавета вітає матір свого Господа
39Тими днями Марія вирушила і поспішила до міста в горах Юдеї. 40Вона ввійшла до Захарієвого дому і привіталася з Єлисаветою. 41Щойно привітання Марії долинуло до Єлисавети, дитя в її утробі підскочило, і Єлисавета сповнилася Святим Духом. 42Вона голосно вигукнула: «Ти найблагословенніша з усіх жінок, і благословенне дитя, яке ти носиш! 43Хто я така, що мати мого Господа прийшла відвідати мене? 44Тієї миті, коли твоє привітання долинуло до моїх вух, дитя в моїй утробі радісно підскочило. 45Блаженна та, що повірила: сказане їй Господом здійсниться!»g
Марія прославляє Сильного
46І Марія сказала: \q «Душа моя звеличує Господа, 47і дух мій радіє в Бозі, моєму Спасителеві,h 48бо Він дбайливо зглянувся на свою рабу в її приниженому стані. \q Відтепер усі покоління називатимуть мене блаженною, 49бо Сильний учинив для мене великі діла. \q Святе Його імʼя, 50і Його милосердя з покоління в покоління на тих, \q хто Його боїться.
51Він виявив силу свого рамена, \q розвіяв гордих з усіма задумами їхніх сердець. 52Він скинув можновладців з престолів і підніс упокорених. 53Голодних Він наситив добрами, \q а багатих Він відіслав ні з чим. 54Він прийшов на допомогу Ізраїлю, \q своєму слузі, і не забув виявити милосердя, 55як Він говорив нашим предкам, \q Авраамові та його нащадкам навіки.»
56Марія пробула з Єлисаветою близько трьох місяців, а тоді повернулася додому.
Народження Івана і його імʼя
57Настав для Єлисавети час народжувати, і вона народила сина. 58Її сусіди та родичі почули, яке велике милосердя виявив їй Господь, і раділи разом з нею.
59Коли дитині минуло вісім днів, прийшли обрізати її і хотіли дати їй імʼя батька — Захарія. 60Але його мати відповіла: «Ні. Його звуть Іван.» 61«Але ж у твоїй рідні нікого так не звуть», — сказали їй. 62Тоді вони жестами запитали його батька, яке імʼя він хоче дати дитині. 63Він попросив табличку для письма і написав: «Його імʼя — Іван.» Усі були вражені. 64Тієї ж миті уста Захарії відкрилися, язик розвʼязався, і він заговорив, прославляючи Бога. 65Усіх їхніх сусідів огорнув благоговійний страх, і по всій гірській Юдеї люди розповідали про все це. 66Кожен, хто чув про це, брав собі до серця й питав: «Ким же стане ця дитина?» Бо рука Господня явно була з ним.
Захарія благословляє Бога Ізраїлю
67Тоді його батько Захарія сповнився Святим Духом і промовив таке пророцтво: 68«Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, \q бо Він прийшов на допомогу своєму народові і визволив його. 69Він підняв для нас могутню силу спасіння в домі свого слуги Давида, 70як Він віддавна обіцяв устами своїх святих пророків: 71спасіння від наших ворогів і з рук усіх, \q хто нас ненавидить. 72Так Він виявив милосердя, \q обіцяне нашим предкам, і згадав Свій святий завіт, 73клятву, якою Він поклявся нашому батькові Авраамові: дати нам, 74щоб ми, визволені з рук наших ворогів, \q служили Йому без страху 75у святості й праведності перед Ним усі наші дні. 76А тебе, дитино, назвуть пророком Всевишнього, \q бо ти підеш перед Господом, щоб приготувати Його дороги, 77щоб дати Його народові пізнати спасіння, \q яке приходить через прощення їхніх гріхів. 78Бо наш Бог сповнений сердечного милосердя, \q і світанок з висоти відвідає нас, 79щоб засяяти тим, хто сидить у темряві й тіні смерті, \q і спрямувати наші кроки на дорогу миру.»ij
80Дитина росла й міцніла духом і жила в пустельних місцях до дня, коли зʼявилася перед Ізраїлем.
Примітки
- a1–4здійснені: події, що відбулися повністю і які Бог довів до сповнення. Або: речі, у які ми твердо віримо (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати «цілком переконаний» (До римлян 4:21) або «сповнений, повністю здійснений». Зі словами «справи» чи «події» воно означає те, що відбулося повністю. Лука далі розповідає історію як сповнення того, що обіцяв Бог (1:20, 45; 24:44).
- b22німий: нездатний говорити, а можливо, і чути. Або: лише нездатний говорити (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати німого, глухого чи і те, і те (7:22; 11:14). У 1:62 люди показують йому знаками, а не говорять, а це дає змогу думати, що він також не чув.
- c28обдарована ласкою: та, якій Бог виявив благодать. Розглядали також: благодатна, сповнена благодаті, яку вона може давати.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає виявляти комусь благодать чи ласку; До ефесян 1:6 уживає його про Божу благодать до всіх віруючих. Дієприкметник перфекта каже, що Бог виявив їй ласку. «Сповнена благодаті» латинської Вульгати — не те, що каже грецький текст.
- d28привітання закінчується словами «з тобою», як читає SBLGNT. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «благословенна ти між жінками».
Чому наш переклад звучить так
Додані слова взято з привітання Єлисавети в 1:42. Ранні рукописи тут їх не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- e35дитина, що народиться, буде названа святою, Сином Божим. Або: святе, що народиться, буде назване Сином Божим (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Святе» може стосуватися «того, хто народжується» (святе дитя) або бути тим, як Його назвуть. Обидва варіанти можливі; так чи так, Він святий і Син Божий. Збалансований і Простий рівні роблять «святий» твердженням про дитину; Буквальний зберігає грецький порядок слів.
- f37слово: те, що Бог сказав, а отже, те, що, за Його словами, станеться. Або: що завгодно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іменник може означати сказане слово або справу. Тут він містить і те, і те: ніщо з того, що каже Бог, не залишиться нездійсненим. Марія відповідає тим самим іменником у 1:38: «за твоїм словом».
- g45що: те, у що вона повірила. Або: бо: вона блаженна, бо обіцянка здійсниться (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може подавати зміст її віри або причину, чому вона блаженна. Обидва мають сенс; перше найприродніше йде за дієсловом «повірити».
- h46–47Марія, як читає SBLGNT. В інших рукописах: Єлисавета, як читають кілька латинських рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Майже всі рукописи приписують пісню Марії. Кілька латинських свідків мають «Єлисавета». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- i76–79схід згори: світло, що сходить від Бога, — прийдешній цар. Або: зірка, що сходить; паросток, що проростає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іменник означає схід сонця чи зорі, світанок. У грецькому Старому Завіті він також перекладає «Паросток» — імʼя прийдешнього царя з роду Давида (Єремія 23:5; Захарія 3:8; 6:12). Наступний вірш, про світіння тим, хто в темряві, показує, що головний образ тут — світло (Ісая 9:2; 60:1-3; Малахія 4:2).
- j76–79відвідає нас, як читає SBLGNT. В інших рукописах: відвідав нас, як читають багато рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають минулий час, як у 1:68. Кілька ранніх рукописів мають майбутній. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 1:1–3, 2 Петра 1:16–19
- 2 Від Івана 15:27, Дії апостолів 26:16
- 3 Дії апостолів 1:1, Дії апостолів 26:25
- 4 Від Івана 20:31, Дії апостолів 18:25
- 5 1 Хронік 24:10, Від Матвія 2:1
- 6 Буття 7:1, Буття 17:1
- 7 Буття 18:11, 1 Самуїлова 1:2
- 8 1 Хронік 24:19, 2 Хронік 8:14
- 9 2 Хронік 29:11, Вихід 30:7–8
- 10 Левит 16:17, Обʼявлення 8:3
- 11 Вихід 40:26–27, Судді 13:3
- 12 Судді 6:22, Судді 13:22
- 13 Дії апостолів 10:31, 1 Самуїлова 2:21
- 14 Від Луки 1:58, Приповісті 15:20
- 15 Єремія 1:5, Числа 6:2–4
- 16 Від Матвія 21:32, Від Матвія 3:1–6
- 17 Малахія 3:23–24, Від Матвія 11:14
- 18 Буття 17:17, 2 Царів 7:2
- 19 Від Луки 1:26, Від Матвія 18:10
- 20 Єзекіїль 3:26, Єзекіїль 24:27
- 22 Від Луки 1:62
- 23 1 Хронік 9:25, 2 Царів 11:5–7
- 25 Буття 30:22–23, Ісая 4:1
- 26 Від Матвія 2:23, Від Луки 1:19
- 27 Від Матвія 1:18, Ісая 7:14
- 28 Даниїл 10:19, Судді 6:12
- 29 Дії апостолів 10:17, Від Луки 1:12
- 30 Від Луки 1:13, До римлян 8:31
- 31 Ісая 7:14, Від Матвія 1:21
- 32 Ісая 9:5–6, Ісая 16:5
- 33 Даниїл 2:44, До євреїв 1:8
- 35 Від Матвія 1:18, Від Івана 1:49
- 37 Від Матвія 19:26, Єремія 32:27
- 38 До римлян 4:20–21, Псалом 119:38
- 39 Від Луки 1:65
- 41 Від Луки 1:67, Від Луки 1:15
- 42 Судді 5:24, Від Луки 19:38
- 43 Від Івана 20:28, 1 Самуїлова 25:41
- 45 Від Івана 20:29, Від Івана 11:40
- 46 1 Самуїлова 2:1–10, Псалом 34:3–4
- 47 Псалом 35:9, 1 до Тимофія 2:3
- 48 Псалом 138:6, 1 Самуїлова 1:11
- 49 Псалом 111:9, Псалом 126:2–3
- 50 Псалом 103:17–18, Вихід 20:6
- 51 Псалом 98:1, 1 Самуїлова 2:3–4
- 52 Єзекіїль 17:24, Псалом 107:40–41
- 53 Псалом 107:8–9, Від Луки 6:21
- 54 Псалом 98:3, Михей 7:20
- 55 Буття 17:19, Псалом 105:6–10
- 57 Буття 21:2–3, Від Луки 1:13
- 58 Від Луки 1:14, Від Луки 1:25
- 59 Буття 17:12, Левит 12:3
- 60 Від Луки 1:13, 2 Самуїлова 12:25
- 62 Від Луки 1:22
- 63 Від Луки 1:60, Ісая 30:8
- 64 Від Луки 1:20, Єремія 1:9
- 65 Від Луки 1:39, Від Луки 7:16
- 66 Дії апостолів 11:21, Буття 39:2
- 67 Йоіл 3:1, Від Луки 1:41
- 68 Псалом 106:48, Від Луки 7:16
- 69 Псалом 18:3, Єзекіїль 29:21
- 70 Дії апостолів 3:21–24, До римлян 1:2
- 71 Псалом 106:10, Софонія 3:15–20
- 72 Псалом 106:45, До євреїв 6:13–18
- 73 Буття 22:16–18, Псалом 105:9
- 74 Ісая 54:13–14, Софонія 3:15–17
- 75 До ефесян 4:24, До ефесян 2:10
- 76 Малахія 3:1, Ісая 40:3–5
- 77 Дії апостолів 2:38, Дії апостолів 5:31
- 78 Малахія 3:20, 2 Петра 1:19
- 79 Ісая 9:1, Від Матвія 4:16
- 80 Від Луки 2:40, Від Марка 1:3–4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Луки 1:37