Єзекіїль 29
Єзекіїл пророкує проти фараона і Єгипту, який буде спустошений.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Фараон, велике чудовисько Нілу
1Десятого місяця десятого року, дванадцятого дня, було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, обернися обличчям до фараона, царя Єгипту, і пророкуй проти нього і проти всього Єгипту. 3Говори і скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я проти тебе, фараоне, царю Єгипту, велике чудовисько, що розлягається посеред своїх потоків і каже: «Ніл — мій; я зробив його собі.»a 4Я вставлю гаки у твої щелепи і зроблю, що риба твоїх потоків прилипне до твоєї луски. Я витягну тебе з твоїх потоків разом з усією рибою твоїх потоків, що чіпляється за твою луску. 5Я кину тебе в пустелю, тебе і всю рибу твоїх потоків. Ти впадеш на відкритому полі, і тебе не підберуть і не зберуть для поховання. Я віддам тебе на поживу диким звірам і птахам небесним. 6Тоді всі, хто живе в Єгипті, пізнають, що Я — ГОСПОДЬ. Для дому Ізраїлю вони були палицею з очерету. 7Коли вони хапали тебе рукою, ти розколювався і роздирав їм усі плечі; коли вони спиралися на тебе, ти ламався і вивертав їм усі стегна.b
Єгипет спустошений
8Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я наводжу на тебе меч і винищу в тобі і людей, і тварин. 9Земля Єгипту стане пустельною руїною. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ. Через те що фараон сказав: «Ніл — мій; я його зробив», 10тому Я проти тебе і проти твоїх потоків. Я зроблю землю Єгипту пусткою руїн і спустошення, від Мигдолу до Сієни і аж до межі Кушу. 11Жодна людська нога не пройде через неї, і жодна нога тварини її не перейде; вона буде незаселена сорок років.c 12Я зроблю землю Єгипту спустошеною серед спустошених земель, і її міста лежатимуть спустошені серед зруйнованих міст сорок років. Я розпорошу єгиптян між народами і розвію їх по землях.
Незначне царство
13Бо так говорить Владика ГОСПОДЬ: Коли мине сорок років, Я зберу єгиптян з народів, між якими вони були розпорошені. 14Я поверну добру долю Єгипту і приведу їх назад до Патросу, землі їхнього походження, і там вони будуть незначним царством. 15Воно буде найнікчемнішим з царств і вже ніколи не підніметься над народами. Я зроблю їх такими малими, що вони не пануватимуть над іншими народами. 16Єгипет вже ніколи не буде тим, на що надіється дім Ізраїлю. Навпаки, він нагадуватиме їм про їхню провину, коли вони зверталися до Єгипту по допомогу. Тоді вони пізнають, що Я — Владика ГОСПОДЬ.
Єгипет — платня Навуходоносорові
17Першого місяця двадцять сьомого року, першого дня, було слово ГОСПОДА до мене: 18Сину людський, Навуходоносор, цар Вавилону, погнав своє військо у важкий похід проти Тиру. Кожна голова стерлася до лисини, і кожне плече було натерте до крові. Але ні він, ні його військо нічого не отримали від Тиру за всю працю, яку він доклав проти нього.d
Платня для його війська
19Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я даю землю Єгипту Навуходоносорові, цареві Вавилону. Він забере її багатство, пограбує її і обдере з неї здобич, і це буде платнею для його війська. 20Я дав йому землю Єгипту як платню за працю, яку він виконав, бо вони працювали для Мене, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Ріг для Ізраїлю
21Того дня Я дам вирости рогові для дому Ізраїлю, а серед них відкрию твої уста. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.
Примітки
- a3велике чудовисько: дракон вод, тут подібний до нільського крокодила. Розглядали також: великий крокодил; великий дракон.
Чому наш переклад звучить так
Слово (*tannin*) називає морське чудовисько, яке переміг Бог (Ісая 27:1; 51:9; Псалом 74:13). Лежачи в Нілі, воно нагадує крокодила, великого звіра Єгипту. Єврейський текст пише його, як слово «шакали», але його читають як *tannin*, як у 32:2.
- b7ти змусив усі їхні стегна заклякнути. В інших рукописах: ти змусив усі їхні стегна тремтіти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейське дієслово означає «змусити стояти». Зі зміною однієї літери, як, схоже, читали кілька давніх перекладів (це подано із загальних відомостей), воно дає «ти змусив усі їхні стегна тремтіти». Єврейський текст збережено зі змістом, що стегна вивернуло й вони заклякли.
- c11сорок років: повний період суду (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Сорок років — це покоління, час мандрів Ізраїля пустелею (Числа 14:33-34) і число, яке Єзекіїль ужив для кари Юди (4:6). Жоден запис не розповідає, що Єгипет стояв порожній сорок років; число позначає цілий період суду, а не лічбу років. Навуходоносор справді вторгся в Єгипет близько 568 року до Христа (це подано із загальних відомостей; дивіться вірш 19).
- d18жодної платні від Тиру: книга записує, як обернулися події.
Чому наш переклад звучить так
Розділ 26 говорив про пограбований Тир (26:12). Тут ГОСПОДЬ прямо каже, що військо Навуходоносора нічого не здобуло від Тиру, і дає йому натомість Єгипет. Книга зберігає обидва слова поряд; вона не приховує, що здобич Тиру не дісталася Вавилонові.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 26:1, Єзекіїль 29:17
- 2 Єзекіїль 6:2, Єремія 44:30
- 3 Ісая 27:1, Єзекіїль 32:2
- 4 2 Царів 19:28, Єзекіїль 38:4
- 5 Єремія 7:33, Єремія 8:2
- 6 2 Царів 18:21, Ісая 36:6
- 7 Ісая 36:6, Єзекіїль 17:15–17
- 8 Єзекіїль 14:17
- 9 Єзекіїль 29:3, Приповісті 16:18
- 10 Єзекіїль 30:12
- 11 Єзекіїль 32:13, Єремія 43:11–12
- 12 Єремія 46:19, Єзекіїль 30:7
- 13 Ісая 19:22, Єремія 46:26
- 14 Єзекіїль 30:14, Ісая 11:11
- 15 Єзекіїль 30:13, Захарія 10:11
- 16 Ісая 20:5, Єзекіїль 29:6–7
- 17 Єзекіїль 29:1
- 18 Єремія 27:6, Єремія 25:9
- 19 Єремія 43:10–13, Єзекіїль 30:24–25
- 20 Ісая 10:6–7, Єремія 25:9
- 21 1 Самуїлова 2:10, Псалом 132:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.