Єзекіїль 32
Єзекіїл оплакує фараона, який зійде в могилу з необрізаними.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Плач над фараоном
1Дванадцятого місяця дванадцятого року, першого дня, було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, заведи плач над фараоном, царем Єгипту, \q і скажи йому: \q Ти вважаєш себе левом серед народів, \q але ти — як чудовисько в морях, \q що бʼється у своїх ріках, збурює воду ногами \q і каламутить потоки.a 3Так говорить Владика ГОСПОДЬ: \q Я накину на тебе Мою сітку \q з натовпом многих народів, \q і вони витягнуть тебе в Моїй сітці. 4Я залишу тебе на суші \q і кину тебе на відкрите поле. \q Я дам усім птахам небесним сісти на тебе \q і дикій звірині всієї землі наїстися тобою. 5Я розкладу твоє тіло на горах \q і наповню долини твоєю падлиною.b 6Я напою землю твоєю кровʼю, що тектиме аж до гір, \q і яри будуть повні тебе. 7Коли Я загашу тебе, Я заслоню небеса \q і погашу їхні зорі. \q Я загорну сонце в хмару, \q і місяць не світитиме. 8Усі ясні світила небес \q Я затемню над тобою \q і наведу темряву на твою землю, \q говорить Владика ГОСПОДЬ. 9Я стривожу \q серця многих народів, \q коли донесу звістку про твою загибель між народи, \q до земель, яких ти ніколи не знав.c 10Я зроблю, що многі народи жахнуться з тебе, а їхні царі здригнуться з жаху через тебе, \q коли Я замахнуся Моїм мечем перед ними. \q Вони тремтітимуть щомиті, кожен за власне життя, \q у день твого падіння.
Меч Вавилону
11Бо так говорить Владика ГОСПОДЬ: \q Меч царя Вавилону прийде на тебе. 12Я поважу твої юрби мечами воїнів, \q усі вони — найжорстокіші з народів. \q Вони зламають гордість Єгипту, \q і всі його юрби буде знищено. 13Я вигублю всю його худобу \q біля рясних вод. \q Жодна людська нога їх більше не збурить, \q і жодні копита худоби їх не скаламутять. 14Тоді Я дам їхнім водам устоятися \q і зроблю, що їхні ріки потечуть гладенько, як олія, \q говорить Владика ГОСПОДЬ. 15Коли Я спустошу землю Єгипту і позбавлю землю всього, що її наповнює, \q коли Я вражу всіх, хто в ній живе, \q тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ. 16Це плач, і його співатимуть; \q жінки народів співатимуть його. \q Над Єгиптом і всіма його юрбами співатимуть його, \q говорить Владика ГОСПОДЬ.
Єгипет серед полеглих
17Був дванадцятий рік, пʼятнадцятий день місяця, коли було слово ГОСПОДА до мене:d 18Сину людський, голоси над юрбами Єгипту і зведи їх, Єгипет і дочок могутніх народів, до підземного світу, з тими, що сходять у могилу. 19Хіба ти гарніший за інших? Зійди і ляж на спочинок з необрізаними! 20Вони впадуть серед убитих мечем. Меч готовий; Єгипет потягли геть з усіма його юрбами. 21З глибин світу мертвих наймогутніші з воїнів говоритимуть до фараона і його союзників: «Вони зійшли сюди; вони лежать серед необрізаних, убиті мечем.» 22Там Ассирія з усім своїм зібранням, а довкола неї — її гроби; усі вони вбиті, полягли від меча. 23Їхні гроби поставлені в найглибших місцях могили, а її зібрання лежить довкола її гробу. Усі вони вбиті, полягли від меча, ті, що колись наповнювали землю живих жахом. 24Там Елам з усіма своїми юрбами довкола свого гробу, усі вони вбиті, полягли від меча. Вони зійшли необрізаними до підземного світу, ті, що сіяли свій жах у землі живих. Тепер вони несуть свою ганьбу з тими, що сходять у могилу. 25Серед убитих постелено ложе для Елама з усіма його юрбами, а довкола нього — їхні гроби; усі вони необрізані, убиті мечем. Через те що їхній жах був поширений у землі живих, тепер вони несуть свою ганьбу з тими, що сходять у могилу; їх покладено серед убитих.e 26Там Мешех і Тувал з усіма своїми юрбами, а довкола них — їхні гроби; усі вони необрізані, убиті мечем, бо колись змушували землю живих боятися їх. 27Вони не лежать з полеглими воїнами необрізаних, що зійшли до світу мертвих у повному озброєнні, з мечами під головами і з провиною на кістках, хоч жах від цих воїнів був у землі живих.fg 28І ти, фараоне, будеш розбитий серед необрізаних і лежатимеш з убитими мечем. 29Там Едом, його царі і всі його князі, що при всій своїй силі покладені з убитими мечем. Вони лежать з необрізаними, з тими, що сходять у могилу. 30Там усі вожді півночі і всі сидоняни. Вони зійшли з убитими, посоромлені, попри весь жах, який колись наганяла їхня сила. Вони лежать необрізані з убитими мечем і несуть свою ганьбу з тими, що сходять у могилу. 31Фараон побачить їх і втішиться за всі свої юрби, фараон і все його військо, убиті мечем, говорить Владика ГОСПОДЬ. 32Бо Я поширив Мій жах у землі живих. Тож фараона і всі його юрби буде покладено серед необрізаних, з убитими мечем, говорить Владика ГОСПОДЬ.h
Примітки
- a2ти вважав себе левом серед народів. Або: ти знищений, молодий леве народів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати «тебе уподібнено», «ти уподібнив себе» або, від слова, що пишеться так само, «ти знищений». Фараон бачить себе левом, царем звірів; ГОСПОДЬ бачить річкове чудовисько.
- b5твоя висота: величезна купа твого трупа. Або: твої черви (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає висоту і, схоже, описує величезну масу тіла чудовиська. З невеликою зміною воно означало б «твої черви» чи «твоє гниле мʼясо».
- c9your destruction. В інших рукописах: your captives (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew says “your breaking”. The Greek translation reads “your captives”, which would mean Egyptians taken into exile among the nations (stated from general knowledge). The Hebrew is kept: the news of Egypt’s ruin goes far and wide.
- d17дванадцятий рік, пʼятнадцятий день місяця: імовірно, березень 585 року до Христа; місяця не названо. Або: першого місяця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст не називає місяця. Якщо це місяць з вірша 1, пророцтво прийшло на два тижні пізніше, у березні 585 року до Христа. Грецький переклад читає «першого місяця», що віднесло б його на рік раніше, на квітень 586 року до Христа (це подано із загальних відомостей).
- e25a verse that largely repeats verse 24 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The verse goes over much of verse 24 again. The Greek translation lacks most of it (stated from general knowledge). The Hebrew is kept.
- f27необрізаних. В інших рукописах: полеглі силачі давнини (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад читає «давнини» замість «необрізаних», що в єврейській мові мало різниться (це подано із загальних відомостей). Це нагадувало б «силачів давнини» з книги Буття 6:4. Єврейський текст збережено.
- g27їхня провина була на їхніх кістках. В інших рукописах: їхні щити були на їхніх кістках (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів дивний у переліку почестей. Багато хто думає, що колись він звучав «їхні щити були на їхніх кістках», що в єврейській мові відрізняється кількома літерами. Стандартний текст збережено.
- h32Я поширив мій жах. В інших рукописах: Я поширив його жах (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Написаний єврейський текст (ктив) читає «його жах»; читання на берегах (кре), за яким іде переклад, — «мій жах». З «його» рядок казав би, що ГОСПОДЬ дав фараонові сіяти жах за його життя; з «мій» — що жах був власним жахом ГОСПОДА, і тепер він кладе край жахові фараона.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 30:20, Єзекіїль 32:17
- 2 Єзекіїль 29:3, Наум 2:12–14
- 3 Єзекіїль 12:13, Єремія 16:16
- 4 Ісая 18:6, Єзекіїль 29:5
- 5 Єзекіїль 31:12
- 6 Ісая 34:3, Вихід 7:17
- 7 Йоіл 3:4, Від Матвія 24:29
- 8 Буття 1:14
- 9 Обʼявлення 18:10–15
- 10 Єзекіїль 26:16, Єзекіїль 27:35
- 12 Єзекіїль 28:7, Єзекіїль 29:19
- 13 Єзекіїль 29:11, Єзекіїль 29:8
- 15 Вихід 7:5, Єзекіїль 6:7
- 16 2 Самуїлова 1:17, 2 Хронік 35:25
- 17 Єзекіїль 32:1
- 18 Єзекіїль 31:14, Єремія 1:10
- 19 Єзекіїль 31:18, Єзекіїль 32:29–30
- 20 Псалом 28:3, Єзекіїль 32:23–26
- 21 Ісая 14:9–10, Єзекіїль 32:27
- 22 Єзекіїль 32:26, Єзекіїль 32:24
- 23 Єзекіїль 26:20, Псалом 27:13
- 24 Буття 10:22, Єремія 49:34–39
- 25 Псалом 139:8
- 26 Єзекіїль 27:13, Буття 10:2
- 27 Ісая 14:18–19, Йов 3:13–15
- 29 Єремія 49:7–22
- 30 Єзекіїль 38:6, Єзекіїль 28:21
- 31 Єзекіїль 31:16, Єзекіїль 14:22
- 32 Єзекіїль 32:27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.