Єзекіїль 16
Бог розповідає історію Єрусалима як покинутої дитини, яку Бог виростив і взяв за дружину, а вона стала невірною. Та все ж Бог згадає про завіт і укладе з нею вічний завіт.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Єрусалим — покинута дитина і невірна дружина
1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, постав Єрусалим віч-на-віч із його огидними звичаями 3і скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ Єрусалимові: Ти походиш із землі ханаанеїв; там ти народилася. Твій батько був амореєць, а мати — хетеянка.a 4У день, коли ти народилася, ніхто не перерізав тобі пуповини і не обмив тебе водою, щоб очистити. Ніхто не натер тебе сіллю і не сповив у пелюшки. 5Ніхто не глянув на тебе з жалем і не подбав зробити для тебе щось із цього. Натомість тебе викинули в чисте поле, бо твоїм життям гордували в день, коли ти народилася. 6Тоді Я проходив повз тебе і побачив, що ти борсаєшся у своїй крові. Там, у твоїй крові, Я сказав тобі: «Живи!» Там, у твоїй крові, Я сказав тобі: «Живи!»b 7Я дав тобі розквітнути, як польовій рослині. Ти виросла, стала високою і досягла повної краси. Твої груди сформувалися, і волосся виросло, але ти ще була нага й гола.c 8Тоді Я знову проходив повз тебе і побачив, що ти вже доросла для кохання. Тож Я простягнув над тобою край Свого плаща і покрив твою наготу. Я урочисто присягнув тобі і вступив у завіт із тобою, говорить Владика ГОСПОДЬ, і ти стала Моєю. 9Тоді Я скупав тебе у воді, змив із тебе кров і намастив тебе олією.d 10Я одягнув тебе у вишиваний одяг і взув у сандалі з тонкої шкіри. Я обгорнув тебе тонким льоном і вкрив дорогою тканиною.e 11Я прикрасив тебе коштовностями. Я вдягнув браслети на твої руки і намисто на шию. 12Я вдягнув кільце в твій ніс, сережки у твої вуха і прекрасну корону на твою голову. 13Тож ти була прикрашена золотом і сріблом, а твій одяг був із тонкого льону, дорогої тканини й вишивки. Ти їла найкраще борошно, мед та оливкову олію. Ти стала надзвичайно гарною і піднялася до царської гідності. 14Слава про твою красу пішла між народи. Вона була досконала завдяки Моїй пишноті, якою Я тебе зодягнув, говорить Владика ГОСПОДЬ. 15Але ти покладалася на свою красу і через свою славу почала розпусничати. Ти віддавалася в розпусті кожному перехожому, і кожен міг тебе мати.f 16Ти взяла частину свого одягу і зробила собі барвисті святилища на узвишшях, і там розпусничала. Такого ніколи не бувало й не повинно бути.g 17Ти взяла свої гарні прикраси з Мого золота і срібла, що Я тобі дав, і зробила собі чоловічі образи, і розпусничала з ними.h 18Ти взяла свій вишиваний одяг і зодягнула їх, і поставила перед ними Мою олію і Моє кадило. 19Їжу, яку Я тобі дав, найкраще борошно, олію й мед, якими Я тебе годував, ти поставила перед ними як жертву з приємним запахом. Так і було, говорить Владика ГОСПОДЬ. 20Ти взяла своїх синів і дочок, яких народила Мені, і принесла їх ідолам у жертву на поживу. Хіба мало тобі було розпусти, 21що ти ще й зарізала Моїх дітей і віддала їх ідолам, проводячи через вогонь? 22У всіх своїх огидних звичаях і розпусті ти жодного разу не згадала своїх ранніх днів, коли була нага й гола і борсалася у своїй крові. 23Після всього твого зла (горе, горе тобі! говорить Владика ГОСПОДЬ) 24ти збудувала собі підвищення і зробила собі високе святилище на кожному майдані.i 25На початку кожної вулиці ти збудувала своє високе святилище і зробила свою красу огидною. Ти розставляла ноги перед кожним перехожим і множила свою розпусту. 26Ти розпусничала з єгиптянами, своїми хтивими сусідами, і множила свою розпусту, щоб гнівити Мене. 27Тож Я простягнув на тебе свою руку і зменшив твою призначену частку. Я віддав тебе на волю твоїх ненависниць, филистимських міст, яких шокувала твоя розпусна поведінка. 28Ти розпусничала й з ассирійцями, бо не могла насититися. Ти розпусничала з ними, і навіть тоді не наситилася. 29Ти множила свою розпусту з Халдеєю, землею торговців, і навіть це тебе не наситило.j 30Яке хворе твоє серце, говорить Владика ГОСПОДЬ, що ти робиш усе це, діла безсоромної блудниці,k 31будуючи своє підвищення на початку кожної вулиці і роблячи своє високе святилище на кожному майдані! Але ти не була, як блудниця, бо зневажала плату. 32Ти, невірна дружино, що замість свого чоловіка береш чужих! 33Усім блудницям дають подарунки, а ти сама давала подарунки всім своїм коханцям. Ти підкуповувала їх, щоб вони сходилися до тебе звідусіль на твою розпусту. 34Тож у своїй розпусті ти була не така, як інші жінки. Ніхто не шукав тебе, щоб найняти; ти платила, а тобі ніхто не платив. Ти була їм протилежністю. 35Тож, блуднице, слухай слово ГОСПОДА.
Вирок невірній дружині
36Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Через те що ти виливала свою хіть і відкривала свою наготу, розпусничаючи зі своїми коханцями і з усіма своїми огидними ідолами, і через те що ти віддала їм кров своїх дітей,l 37тому Я зберу всіх твоїх коханців, яким ти догоджала, усіх, кого ти любила, і всіх, кого ненавиділа. Я зберу їх проти тебе звідусіль і роздягну тебе перед ними, і вони побачать усю твою наготу.m 38Я засуджу тебе так, як засуджують жінок, що чинять перелюб і вбивство, і наведу на тебе кровопролиття Моєї люті й ревнощів. 39Я віддам тебе їм у руки, і вони зруйнують твоє підвищення і розвалять твої високі святилища. Вони здеруть з тебе одяг, заберуть твої гарні прикраси і залишать тебе нагою і голою. 40Вони зведуть на тебе юрбу, закидають тебе камінням і посічуть на шматки своїми мечами. 41Вони спалять твої доми і виконають над тобою суди на очах у багатьох жінок. Я покладу край твоїй розпусті, і ти більше ніколи не платитимеш коханцям. 42Тоді Я вгамую на тобі свою лють, і Мої ревнощі відступлять від тебе. Я заспокоюся і більше не гніватимуся. 43Через те що ти забула дні своєї юності і гнівила Мене всім цим, Я й собі зведу твої вчинки на твою ж голову, говорить Владика ГОСПОДЬ. Хіба ти не додала розпусти до всіх своїх інших огидних звичаїв?n 44Кожен, хто любить приказки, казатиме про тебе цю: «Яка мати, така й дочка.» 45Ти справжня дочка своєї матері, що гордувала своїм чоловіком і своїми дітьми. І ти справжня сестра своїх сестер, що гордували своїми чоловіками і своїми дітьми. Ваша мати була хетеянка, а батько — амореєць. 46Твоя старша сестра — Самарія, що жила зі своїми дочками на північ від тебе, а твоя молодша сестра, що жила зі своїми дочками на південь від тебе, — Содом.o 47Ти не тільки ходила їхніми дорогами і переймала їхні огидні звичаї. Ніби того було мало, ти стала зіпсованішою за них в усіх своїх дорогах. 48Як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, навіть твоя сестра Содом і її дочки не робили того, що зробили ти і твої дочки. 49Ось у чому була провина твоєї сестри Содому: вона і її дочки мали пиху, надмір їжі і безтурботний спокій, але не допомагали бідному й убогому. 50Вони були пихаті й чинили огидне переді Мною, тож Я усунув їх, коли це побачив.pq
Винніша за своїх сестер
51Самарія не вчинила й половини твоїх гріхів. Ти вчинила набагато більше огидного, ніж вони, і всім огидним, що ти вчинила, ти зробила своїх сестер на вигляд праведними. 52Тож і ти мусиш нести свою ганьбу, бо ти заступалася за своїх сестер. Через те що твої гріхи огидніші за їхні, вони праведніші за тебе. Тож соромся і неси свою ганьбу, бо ти зробила своїх сестер на вигляд праведними. 53Але Я поверну їм добру долю, долю Содому та її дочок і долю Самарії та її дочок, і разом з ними поверну добру долю й тобі,r 54щоб ти несла свою ганьбу і соромилася всього, що зробила, і так стала для них утіхою. 55Твої сестри, Содом із дочками і Самарія з дочками, стануть такими, як були раніше, і ти з твоїми дочками також станете такими, як були раніше. 56Хіба твоя сестра Содом не була приказкою на твоїх устах у дні твоєї пихи, 57перш ніж відкрилося твоє власне лихо? Тепер ти посміховисько для дочок Араму і всіх її сусідів, і для дочок филистимлян, що зневажають тебе з усіх боків.s 58Ти мусиш нести кару за свою розпусту і свої огидні звичаї, говорить ГОСПОДЬ.
Вічний завіт
59Бо так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я вчиню з тобою, як ти заслужила, бо ти зневажила присягу й порушила завіт. 60Проте Я сам згадаю завіт, який уклав із тобою за твоєї юності, і встановлю з тобою вічний завіт.t 61Тоді ти згадаєш свої дороги і засоромишся, коли прийматимеш своїх сестер, і старших, і молодших. Я дам їх тобі за дочок, але не на підставі твого завіту.u 62Я встановлю з тобою Мій власний завіт. Тоді ти пізнаєш, що Я — ГОСПОДЬ, 63щоб ти згадала і засоромилася, і більше ніколи не відкривала уст через свою ганьбу, коли Я звершу очищення за тебе за все, що ти зробила, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Примітки
- a3твій батько амореєць, мати хетеянка: походження Єрусалима — від народів Ханаану, а не від Авраама. Розглядали також: Єзекіїль подає справжнє походження населення міста.
Чому наш переклад звучить так
Амореїв і хетеїв названо серед народів, які жили в Ханаані до Ізраїля (Буття 15:16-21; Повторення Закону 7:1). Єрусалим був ханаанським містом, яким володіли євусеї, доки його не здобув Давид (2 Самуїлова 5:6-9), тож у певному сенсі його історія справді почалася серед цих народів. Але суть — у його вдачі: від свого народження місто було подібне до народів, чиї звичаї ГОСПОДЬ засудив (Левит 18:24-28). Вірш 45 знову згадує тих самих батьків.
- b6речення сказано двічі. В інших рукописах: читати його один раз.
Чому наш переклад звучить так
Друге «і Я сказав тобі: у твоїй крові живи!» дослівно повторює перше. Септуагінта й деякі єврейські рукописи мають його тільки раз, і, можливо, його двічі переписали помилково. Тут переклад іде за єврейським текстом, і повтор природно читається як наголос.
- c7ти досягла краси над красами: ти дорослішала, у повній красі молодої жінки. Або: ти досягла часу жіночої зрілості (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів незвичний: «ти досягла прикраси над прикрасами», тобто найвищої краси. Дехто пропонує трохи інше прочитання, «ти досягла часу місячних», що теж означало б, що вона стала жінкою. Так чи так, наступні слова пояснюють, що мається на увазі: тепер вона була дорослою жінкою.
- d9твоя кров: кров, що ще була на ній і яку ніхто не змив. Або: кров її місячних; кров шлюбної ночі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш повертається до того, чого не зробили для неї, коли вона була немовлям (вірш 4), і робить це тепер: ГОСПОДЬ миє, намащує й одягає її (вірші 9-13). Дехто вважає, що це кров місячних чи шлюбної ночі, але звʼязок із віршами 4 і 6 вказує на кров її народження, досі не змиту.
- e10тонка шкіра: дорога шкіра, яку вживали в скинії. Або: шкіра морської тварини; шкіра дельфіна (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово *tachash* ужито про зовнішню покрівлю скинії (Вихід 26:14). Його точне значення непевне: це може бути тонка, особливо оброблена шкіра або шкура морської тварини. Так чи так, вона дорога.
- f15йому це належало: вона віддавала свою красу кожному, хто хотів. Або: нехай це буде його (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два єврейські слова наприкінці короткі й важкі: дослівно «йому це було» або «нехай це буде його». Схоже, вони кажуть, що її краса ставала власністю кожного перехожого. Вислів такий короткий, що дехто підозрює пошкодження тексту.
- g16не приходять і не буде: такого не бувало й ніколи не повинно бути. Або: вони не прийдуть, і цього не буде (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст дуже короткий і важкий: дослівно «не приходять, і не буде». Його розуміють як вигук, що таке нечуване. Дехто розуміє його як погрозу, що її святилища не встоять.
- h17чоловічі образи: ідоли в чоловічій подобі. Або: ідоли чоловічого органу (Під питанням). Читати статтю: «На наш образ»: Буття 1:26–27 і 2:18 →
Чому наш переклад звучить так
Вислів означає чоловічі постаті, тобто зображення чоловічих богів. Дехто розуміє його як зображення чоловічого органу, які вживали в культі родючості, але слова цього не кажуть. Так чи так, поклоніння їм зображено як невірність із коханцями.
- i24підвищення … високе святилище: підняті помости для поклоніння іншим богам. Або: дім розпусти; склепінчаста кімната (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово означає щось вигнуте чи підняте: насип, поміст чи склепінчасту кімнату; друге означає узвишшя. Схоже, обидва — святилища, збудовані на майданах міста, міський відповідник узвиш на пагорбах (вірш 16). Септуагінта зрозуміла перше слово як дім розпусти.
- j29земля торговців: слово «Ханаан», ужите в значенні «купці». Розглядали також: ханаанська земля.
Чому наш переклад звучить так
Слово «торговці» — це *kena’an*, назва Ханаан, народ якого був відомий як купці (Осія 12:8; Софонія 1:11). Тут воно описує Вавилонію, як у 17:4.
- k30яке хворе твоє серце: яка вона слабка й хвора від жаги. Або: як Я сповнений гніву на тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «хворий» чи «слабкий» рідкісне, а форма слова «серце» трапляється тільки тут. Дехто читає вислів як «як Я сповнений люті на тебе», спираючись на подібне слово в спорідненій мові. Звичайне прочитання, серце, хворе чи слабке від жаги, пасує до образу жінки, яка не може зупинитися.
- l36твоя хіть: її жага, щедро виливана. Або: твоя мідь, тобто твої гроші; твої виділення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Звичайне слово з цими літерами означає мідь чи бронзу, і дехто розуміє його як гроші, які вона витрачала на коханців (вірші 33-34). Інші вважають його спорідненим словом, що означає хіть або тілесні виділення. Контекст наготи й коханців вказує на хіть.
- m37коханці стають нападниками: народи, яким вона догоджала, знищать місто.
Чому наш переклад звучить так
Образ означає історію: народи, на які покладався Єрусалим і яких наслідував, прийдуть проти нього, а Вавилон обложить і зруйнує місто. Мова про чоловіка, що карає дружину, — це образ ГОСПОДНЬОГО суду над містом; вона описує те, що сталося з Єрусалимом, і не є взірцем того, як можна поводитися з кимось.
- n43хіба ти не вчинила цієї розпусти: питання, що чекає відповіді «так». Або: і ти більше не чинитимеш розпусти; хіба Я не розправився з твоєю розпустою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст можна прочитати як «Я не вчинив» або «ти не вчинила», і як питання чи твердження. Прочитаний як питання з «ти», це останнє звинувачення: вона додала статевий гріх до інших своїх гидот. Інші читають обітницю, що вона більше цього не робитиме.
- o46ліворуч від тебе … праворуч від тебе: на північ і на південь. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже «ліворуч від тебе» і «праворуч від тебе». Людина, обернена на схід, як і належить за єврейським способом указувати напрямки, має північ ліворуч, а південь праворуч. Самарія лежала на північ від Єрусалима, а Содом — на південь, біля Мертвого моря.
- p50гидота: огидний учинок, тут не названий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово *to’evah* тут в однині. Дехто повʼязує його зі статевим насильством із книги Буття 19:4-9 або з уживанням того самого слова в книзі Левит 18:22; інші вважають його загальним словом для всіх їхніх огидних учинків, як у решті цього розділу. Вірш не каже, що це було.
- q50Я усунув їх, коли побачив: ГОСПОДНІЙ суд над Содомом. Розглядали також: як ти бачила.
Чому наш переклад звучить так
ГОСПОДЬ зійшов «побачити» крик на Содом (Буття 18:21), а тоді знищив його (Буття 19:24-25). Кілька єврейських рукописів читають «як ти бачила».
- r53Я поверну їм добру долю: обітниця навіть для Содому й Самарії. Розглядали також: Я поверну їхніх полонених.
Чому наш переклад звучить так
Вислів *shuv shevut* означає повернути комусь добру долю (Єремія 29:14; 30:3). Давніші переклади читали його як «повернути полон». Дивовижно, що сюди долучено Содом, давно знищений; суть у тому, що Єрусалим буде відновлено тільки разом із сестрами, якими він гордував, тож йому нічим хвалитися (вірші 54, 61).
- s57Арам: народ на північ від Ізраїля. В інших рукописах: Едом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Багато єврейських рукописів і сирійський переклад читають «Едом», а ці дві назви в єврейському письмі різняться однією літерою, яку легко сплутати. Едом, на півдні, пасував би до филистимлян і до глуму Едому над Єрусалимом після його падіння (25:12; 36:5). Стандартний єврейський текст читає «Арам», і його збережено.
- t60вічний завіт: завіт, який установить ГОСПОДЬ і який не буде порушено.
Чому наш переклад звучить так
ГОСПОДНЯ вірність відповідає на її невірність. Він памʼятає те, що вона забула (вірші 22 і 43), і укладає завіт, що триває вічно. Інші пророки обіцяють те саме (Ісая 55:3; 61:8; Єремія 32:40), а Єзекіїль називає його завітом миру (34:25; 37:26). Єремія 31:31-34 називає його новим завітом, а послання До євреїв 8:8-12 цитує ці слова про завіт у Христі.
- u61не на підставі твого завіту: не через щось у її завіті. Або: не як учасниць твого завіту (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова короткі й допускають два прочитання. Вони можуть означати, що цей дар походить не від того, що вона дотримувалася завіту, який вона порушила; це ГОСПОДНІЙ дар. Або вони можуть означати, що сестри не є частиною її завіту, проте їх дано їй. Перше прочитання пасує до віршів 59-60.
Перехресні посилання
- 2 Єзекіїль 22:2, Єзекіїль 20:4
- 3 Єзекіїль 16:45, Ісая 51:1–2
- 4 Осія 2:5, Буття 15:13
- 5 Повторення Закону 32:10, Буття 21:10
- 6 До ефесян 2:4–5, До Тита 3:3–7
- 7 Вихід 1:7, Повторення Закону 1:10
- 8 Рут 3:9, Єремія 2:2–3
- 9 Рут 3:3, Псалом 23:5
- 10 Єзекіїль 16:13, Єзекіїль 16:18
- 11 Буття 24:22, Ісая 3:19
- 12 Ісая 3:21, Ісая 28:5
- 13 Повторення Закону 32:13–14, 1 Царів 5:1
- 14 1 Царів 10:24, Плач Єремії 2:15
- 15 Ісая 57:8, Єремія 2:20
- 16 2 Царів 23:7
- 17 Єзекіїль 23:14–21
- 19 Єзекіїль 16:13
- 20 Єзекіїль 23:37, Вихід 13:2
- 21 2 Царів 17:17
- 22 Єремія 2:2, Єзекіїль 16:43
- 24 Псалом 78:58, Ісая 57:7
- 25 Єремія 3:2, Єзекіїль 16:31
- 26 Єзекіїль 23:19–21, Єзекіїль 20:7–8
- 27 Ісая 9:11, Єзекіїль 16:57
- 28 2 Царів 16:7, 2 Царів 16:10–18
- 30 Єремія 3:3, Приповісті 9:13
- 31 Ісая 52:3, Єзекіїль 16:33–34
- 32 Єремія 2:28
- 33 Ісая 57:9, Осія 8:9–10
- 36 Єзекіїль 23:10
- 37 Єремія 13:22, Осія 2:5
- 38 Левит 20:10, Буття 9:6
- 39 Єзекіїль 23:26, Осія 2:5
- 40 Єзекіїль 23:47, Авакум 1:6–10
- 41 Єзекіїль 23:48, 2 Царів 25:9
- 42 Єзекіїль 5:13, Ісая 40:1–2
- 43 Єзекіїль 16:22, Псалом 78:42
- 44 Єзекіїль 18:2–3, 1 Самуїлова 24:14
- 45 Ісая 1:4, Захарія 11:8
- 46 Єзекіїль 23:4, Буття 13:10–13
- 47 2 Царів 21:9, Єзекіїль 5:6–7
- 48 Від Матвія 10:15
- 49 Буття 13:10, Псалом 138:6
- 50 Буття 13:13, Буття 18:20
- 51 Єремія 3:8–11
- 52 Від Матвія 7:1–5
- 53 Ісая 19:24–25, Єремія 12:16
- 54 Єремія 2:26, Єзекіїль 14:22–23
- 55 Єзекіїль 16:53, Єзекіїль 36:11
- 57 2 Царів 16:5–7, 2 Хронік 28:5–6
- 58 Єзекіїль 23:49
- 59 Ісая 24:5, Єзекіїль 17:19
- 60 Осія 2:21–22, Єремія 50:5
- 61 До галатів 4:26–31, До євреїв 8:13
- 62 Єремія 24:7, Єзекіїль 6:7
- 63 Псалом 39:10, До римлян 3:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.