До євреїв 8
Ісус — первосвященик, який служить у справжній скинії на небесах. Ісус — посередник нового завіту, того, який Бог обіцяв через пророків і який робить перший застарілим.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Первосвященик нового завіту
1Ось суть того, що ми говоримо. Наш первосвященик — той, хто сів праворуч престолу Величності на небесах 2і служить у святилищі, у справжній скинії, яку поставив Господь, а не людина. 3Завдання кожного первосвященика — приносити дари й жертви, тож і наш первосвященик мусить мати що принести. 4На землі Він не був би навіть священником, бо вже є люди, які приносять дари, що їх вимагає Закон. 5Їхнє служіння — це служіння в образі й тіні того, що на небі. Тому, коли Мойсей мав поставити скинію, Бог настановив його: «Пильнуй», — сказав Він, — «щоб зробити все за взірцем, який тобі показано на горі.» 6А тепер Він отримав набагато вище служіння, відповідно до кращого завіту, посередником якого Він є, завіту, що має силу закону на кращих обітницях.
7Якби той перший завіт був бездоганний, не шукали б місця для другого. 8Бо Бог докоряє їм, коли каже: \q «Настає час, \q каже Господь, \q коли Я встановлю новий завіт з домом Ізраїля і з домом Юди. 9Він буде не такий, як завіт, який Я уклав з їхніми предками того дня, \q коли взяв їх за руку, \q щоб вивести з єгипетської землі. \q Вони не трималися Мого завіту, \q тож Я перестав зважати на них, каже Господь.»ab 10«Ось завіт, який Я укладу з домом Ізраїля, коли ті дні минуть, \q каже Господь: \q Я вкладу Мої закони в їхнє розуміння і напишу їх на їхніх серцях. \q Я буду їм Богом, \q а вони будуть Мені народом.» 11«Нікому з них не треба буде навчати співгромадянина чи брата або сестру, кажучи: \q “Пізнай Господа”, \q бо всі вони знатимуть Мене, \q від найменшого до найбільшого.»c 12«Бо Я помилую їх за їхню неправду, \q і їхніх гріхів Я більше ніколи не згадаю.»de 13Назвавши завіт «новим», Він визнав перший застарілим, а те, що старіє і зношується, скоро зникне.
Примітки
- a8–9їм: Бог докоряє народові. В інших рукописах: докоряючи, Він каже їм.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має αὐτοὺς (знахідний відмінок), «докоряючи їм». Багато рукописів мають давальний, що можна розуміти як «Він каже їм», і тоді залишається відкритим, чи докір стосується завіту, чи народу. Знахідний відмінок добре засвідчений у ранніх рукописах; рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом.
- b8–9Я знехтував ними: Я перестав дбати про них; єврейський текст має «хоч Я був їм чоловіком». Розглядали також: Я був їхнім чоловіком (єврейський текст).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст Єремії, який цитує послання, має ἠμέλησα («Я знехтував, не зважав»). Єврейський текст Єремія 31:32 читається інакше: «Мій завіт, який вони порушили, хоч Я був їм чоловіком (або паном)». Грецькі перекладачі прочитали або зрозуміли єврейське дієслово інакше. Автор цитує грецький текст, який пасує до його думки: народ не дотримав завіту, і завіт не втримав його.
- c11співгромадянина. В інших рукописах: ближнього.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має πολίτην («співгромадянина»), як і найдавніші рукописи. Пізніші рукописи, за якими йде традиційний друкований текст, мають «ближнього». Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом.
- d12Jeremiah 31:34 (38:34 Greek).
Чому наш переклад звучить так
The last words of the quotation. The Hebrew reads “I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more”; the Greek says “I will be merciful toward their wrongs”. The author repeats these words in 10:17, where he draws the conclusion: where sins are forgiven, no more offering for sin is needed (10:18).
- e12їхні гріхи (без «і їхні беззаконня»). В інших рукописах: їхні гріхи і їхні беззаконня.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має лише «їхні гріхи». Багато пізніших рукописів, за якими йде традиційний друкований текст, додають «і їхні беззаконня», мабуть, з 10:17. Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 До колосян 3:1, До євреїв 1:3
- 2 Вихід 33:7, До римлян 15:8
- 3 До ефесян 5:2, До євреїв 5:1
- 4 До євреїв 7:11–15, До євреїв 5:1
- 5 Вихід 25:40, До колосян 2:17
- 6 До євреїв 7:22, До галатів 3:16–21
- 7 До євреїв 7:11, До євреїв 7:18
- 8 Єремія 31:31–34, До євреїв 10:16–17
- 9 Єремія 31:32, До галатів 4:24
- 10 Єзекіїль 36:26–28, Єремія 31:33
- 11 Єремія 31:34, Ісая 54:13
- 12 До римлян 11:27, Ісая 43:25
- 13 2 до коринтян 5:17, До євреїв 7:18–19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.