Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 33

Бог велить Мойсеєві вести народ далі, але каже, що Бог не піде з ними, і Мойсей зустрічається з Богом у наметі поза табором. Мойсей благає про Божу присутність і просить показати йому Божу славу, і Бог погоджується пройти повз нього.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сувора звістка і намет за табором

1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Вирушай звідси, ти й народ, який ти вивів з єгипетської землі. Іди до краю, про який Я поклявся Авраамові, Ісаакові та Якову, до краю, про який Я сказав: “Твоїм нащадкам дам його”. 2Я пошлю перед тобою ангела й вижену ханаанеїв, амореїв, хетеїв, періззеїв, хіввеїв і євусеїв. 3Іди до краю, що тече молоком і медом. Але Я сам не піду серед вас, бо ви твердошиїй народ, і Я міг би знищити вас у дорозі». 4Народ почув цю сувору звістку й засумував; ніхто з них не одягнув своїх прикрас. 5ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Скажи ізраїльтянам: “Ви твердошиїй народ. Якби Я пішов серед вас бодай на мить, Я знищив би вас. Тож зніміть тепер свої прикраси, а тоді Я вирішу, що з вами робити”». 6Тож від гори Хорив ізраїльтяни ходили без своїх прикрас. 7Мойсей мав звичай брати намет і ставити його поза табором, на відстані від нього. Він назвав його наметом зустрічі. Кожен, хто хотів шукати ГОСПОДА, виходив до намету зустрічі за табором. 8Коли Мойсей вирушав до намету, увесь народ підводився. Вони ставали кожен біля входу свого намету й проводжали Мойсея очима, аж поки він не входив. 9Щоразу, як Мойсей входив у намет, стовп хмари сходив і ставав біля входу в намет, і ГОСПОДЬ говорив з Мойсеєм. 10Побачивши стовп хмари біля входу в намет, увесь народ підводився, а потім низько вклонявся, кожен біля входу свого намету. 11ГОСПОДЬ говорив з Мойсеєм обличчям до обличчя, як людина розмовляє з другом. Потім Мойсей повертався до табору, а Ісус, син Навина, юнак, що служив йому, залишався в наметі й не виходив звідти.

Мойсей просить Божої присутності

12Мойсей сказав ГОСПОДУ: «Ти кажеш мені: “Веди цей народ”, а не дав мені знати, хто піде зі мною. Ти також сказав: “Я знаю тебе на імʼя, і ти знайшов ласку в Моїх очах”. 13Тож тепер, якщо я справді маю Твою ласку, покажи мені, прошу, Твої дороги. Тоді я пізнаю Тебе й і далі знаходитиму ласку в Тебе. І памʼятай, що цей народ належить Тобі як Твій народ». 14ГОСПОДЬ відповів: «Моя присутність піде з тобою, і Я дам тобі спочинок». 15Мойсей сказав Йому: «Якщо Твоя присутність не піде з нами, не виводь нас звідси. 16Як інакше хтось дізнається, що Ти прихильний до мене й до Твого народу? Хіба не тим, що Ти йдеш з нами? Саме це відрізняє мене й Твій народ від усіх інших народів на лиці землі».

Мойсей просить побачити Божу славу

17ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «І це прохання, яке ти щойно висловив, Я виконаю, бо ти знайшов ласку в Моїх очах, і Я знаю тебе на імʼя». 18Тоді Мойсей сказав: «Прошу, дай мені побачити Твою славу». 19ГОСПОДЬ відповів: «Я проведу повз тебе всю свою доброту й проголошу перед тобою імʼя “ГОСПОДЬ”. Я виявлю ласку тому, кому виявлю ласку, і змилосерджуся над тим, над ким змилосерджуся». 20Він сказав далі: «Мого обличчя ти побачити не можеш. Жодна людина не може побачити Мене й залишитися живою». 21ГОСПОДЬ сказав: «Є місце поруч зі Мною. Ти станеш там, на скелі. 22Коли проходитиме Моя слава, Я сховаю тебе в ущелині скелі й затулю тебе своєю рукою, аж поки не пройду. 23Коли Я відведу свою руку, ти побачиш Мою спину. Але Мого обличчя не буде видно».

Примітки

  1. a5сказав: можливо, «сказав був», що пояснює вірш 4. Або: ГОСПОДЬ сказав був Мойсеєві (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 4 каже, що люди не надягали своїх прикрас; вірш 5 подає Божий наказ зняти їх, а вірш 6 — що вони так і зробили. Дієслово може просто продовжувати розповідь або відсилати до того, що Бог уже сказав (чому люди перестали носити прикраси). Форма дієслова допускає обидва прочитання.

  2. b6від гори Хорив: від Хориву й далі. Або: біля гори Хорив (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найімовірніше, вислів означає, що від часу перебування біля Хориву народ більше не носив прикрас. Він може означати й тільки те, що вони зняли їх там, біля гори.

  3. c14моя присутність піде: обітниця, а може, питання. Або: Чи моя присутність має йти з тобою? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найпростіше ці слова прочитати як обітницю. Оскільки в єврейському тексті немає питального слова, дехто розуміє їх як питання («Чи моя присутність має йти?»), але Мойсеєва відповідь у вірші 15 і Божа відповідь у вірші 17 краще пасують до обітниці.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 12:7, Вихід 32:13
  2. 2 Вихід 32:34, Ісус Навин 24:11
  3. 3 Вихід 32:9–10, Вихід 3:8
  4. 4 Числа 14:39, Числа 14:1
  5. 5 Числа 16:21, Вихід 33:3–4
  6. 6 Вихід 33:4
  7. 7 Ісая 55:6–7, Вихід 29:42–43
  8. 8 Числа 16:27
  9. 9 Псалом 99:7, Вихід 31:18
  10. 10 Вихід 4:31, 1 Царів 8:14
  11. 11 Числа 12:8, Повторення Закону 34:10
  12. 12 Вихід 33:17, Єремія 1:5
  13. 13 Псалом 119:33, Псалом 25:4
  14. 14 Ісус Навин 21:44, Ісус Навин 1:5
  15. 15 Вихід 34:9, Вихід 33:3
  16. 16 Повторення Закону 4:7, Числа 14:14
  17. 17 Ісая 65:24, 1 Івана 5:14–15
  18. 18 Вихід 33:20, До Тита 2:13
  19. 19 До римлян 9:15–18, Єремія 31:14
  20. 20 Буття 32:31, Від Івана 1:18
  21. 22 Псалом 91:1, Псалом 91:4
  22. 23 Вихід 33:20, Від Івана 1:18

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Вихід 33:14