Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 28

Бог дає настанови щодо одягу священників: ефода, нагрудника суду, верхнього вбрання й золотої пластинки з написом, що позначає первосвященика як відданого Богові.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Шати для священників

1Тепер наблизь до себе свого брата Аарона й разом з ним його синів з-поміж ізраїльтян, щоб вони служили Мені як священники: Аарона та його синів Надава, Авігу, Елеазара й Ітамара. 2Ти маєш зробити священні шати для свого брата Аарона, щоб зодягнути його славою й красою. 3Скажи всім, хто мудрий серцем, кого Я наповнив духом мудрості, щоб вони зробили Ааронові шати, щоб освятити його, і він міг служити Мені як священник. 4Ось шати, які вони мають зробити: нагрудник, ефод, ризу, хітон із візерунчастого ткання, тюрбан і пояс. Вони зроблять священні шати для твого брата Аарона та для його синів, щоб вони служили Мені як священники. 5Майстри мають узяти золото, блакитну, пурпурову й кармазинову пряжу та тонкий льон.

Ефод

6Вони мають зробити ефод із золота, з блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону, роботою вправного майстра. 7До двох його кінців мають бути пришиті два наплічники, щоб він тримався разом. 8Тканий пояс, яким його підперізують, має бути зроблений так само й становити з ним одне ціле: із золота, блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону. 9Візьми два камені онікса й виріж на них імена синів Ізраїля, 10шість їхніх імен на першому камені й інші шість імен на другому, у порядку їхнього народження. 11Виріж імена синів Ізраїля на двох каменях з умінням різьбяра, що вирізає печатку. Оправ камені в золоті філігранні гнізда. 12Прикріпи два камені на наплічники ефода як камені памʼяті про синів Ізраїля. Аарон носитиме їхні імена перед ГОСПОДОМ на своїх двох плечах на памʼять.

13Зроби золоті філігранні гнізда, 14і два ланцюжки з чистого золота, сплетені, як плетуть шнур, і прикріпи ці плетені ланцюжки до гнізд.

Нагрудник суду

15Зроби нагрудник суду, роботу вправного майстра. Зроби його так само, як ефод: із золота, блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону. 16Він має бути квадратним і складеним удвоє, завдовжки близько 22 сантиметрів і завширшки близько 22 сантиметрів. 17Встав у нього оправлені камені в чотири ряди. У першому ряду мають бути сердолік, топаз і берил; 18у другому ряду — бірюза, сапфір і смарагд; 19у третьому ряду — гіацинт, агат і аметист; 20а в четвертому ряду — хризоліт, онікс і яшма. Вони мають бути оправлені в золоті гнізда. 21Камені мають носити імена синів Ізраїля, дванадцять каменів для дванадцяти імен. Виріж на кожному, як на печатці, одне імʼя, для дванадцяти племен. 22Зроби для нагрудника ланцюжки з чистого золота, сплетені, як шнури. 23Зроби для нагрудника два золоті кільця й прикріпи ці два кільця на двох його кутах. 24Прикріпи два золоті шнури до двох кілець на кутах нагрудника. 25Другі два кінці обох шнурів прикріпи до двох гнізд і так зʼєднай їх із наплічниками ефода спереду. 26Зроби ще два золоті кільця й прикріпи їх до двох нижніх кінців нагрудника, на краю, що прилягає до ефода, з внутрішнього боку. 27Зроби ще два золоті кільця. Прикріпи їх на двох наплічниках ефода ближче до низу передньої сторони, біля місця зʼєднання, над тканим поясом ефода. 28Привʼяжи нагрудник його кільцями до кілець ефода блакитним шнуром, щоб він тримався на тканому поясі ефода й не відставав від нього. 29Так Аарон носитиме імена синів Ізраїля на нагруднику суду на своєму серці щоразу, як входитиме у Святе, щоб завжди нагадувати про них перед ГОСПОДОМ. 30Вклади урім і туммім у нагрудник суду, щоб вони були на серці Аарона, коли він входитиме перед ГОСПОДА. Так Аарон завжди носитиме на своєму серці перед ГОСПОДОМ суд ізраїльтян.

Риза

31Ризу, яку носять під ефодом, треба зробити всю з блакитної пряжі. 32Посередині має бути отвір для голови. Довкола отвору зроби ткану облямівку, як у коміра панцира, щоб він не розірвався. 33Довкола подолу зроби гранатові яблука з блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі, по всьому колу, а між ними золоті дзвіночки по всьому колу, 34золотий дзвіночок і гранатове яблуко, золотий дзвіночок і гранатове яблуко довкола всього подолу ризи. 35Риза має бути на Ааронові, коли він служить. Коли він входитиме у Святе, щоб стати перед ГОСПОДОМ, і коли виходитиме, буде чути її дзвін, і тому він не помре.

Золота пластинка та інші шати

36Зроби пластинку з чистого золота й виріж на ній, як вирізають печатку, слова: “Святий для ГОСПОДА”. 37Прикріпи її на блакитний шнур і помісти на тюрбан. Її місце — на передньому боці тюрбана. 38Аарон має носити її на чолі. Так він нестиме провину святих речей, які освячують ізраїльтяни, хоч би які святі дари вони приносили. Вона завжди буде на його чолі, щоб вони знаходили прийняття перед ГОСПОДОМ. 39Витчи хітон візерунчастим тканням із тонкого льону. Тюрбан теж має бути з тонкого льону. А пояс зроби різнобарвно вигаптуваний гаптувальником. 40Синам Аарона теж зроби хітони, а також пояси й головні повʼязки, на славу й на красу. 41Зодягни в ці шати свого брата Аарона й разом з ним його синів. Потім помаж їх, настанови й освяти, щоб вони служили Мені як священники. 42Зроби їм лляні штани, щоб прикривати наготу їхнього тіла; вони мають сягати від поясниці до стегон. 43Вони мають бути на Ааронові та його синах, коли ті входитимуть до намету зустрічі чи наближатимуться до жертовника, щоб служити у Святому; тоді вони не накличуть на себе провини й не помруть. Це вічна постанова для Аарона й для його нащадків після нього.

Примітки

  1. a3кого Я наповнив духом мудрості: уміння майстрів — Божий дар. Або: Дух мудрості (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Бог каже, що сам дав майстрам їхнє вміння. Те саме сказано про Бецалеїла, наповненого «Духом Божим, мудрістю» (31:3; 35:31). Чи «дух» тут означає Божого Духа, чи дар умілого розуміння, уміння походить від Бога.

  2. b9онікс: коштовний камінь, можливо, сердолік чи онікс. Або: сердолік (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей камінь знаходили в Хавілі (Буття 2:12), і його давали для ефода й нагрудника (25:7). Який саме це камінь, непевно; можливі і онікс, і сердолік. Це також другий камінь четвертого ряду нагрудника (вірш 20).

  3. c17дванадцять каменів: коштовні камені, кілька з яких не вдається певно визначити. Або: перший ряд: сардій, топаз, смарагд; другий ряд: бірюза, лазурит, діамант; четвертий ряд: берил, онікс, яспис (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дванадцять назв у віршах 17-20 — давні назви самоцвітів, які часто називали за кольором чи блиском, а не за мінералом, і кілька з них не можна певно зіставити з сучасними каменями. Перший, від кореня, що означає «червоний», може бути сердоліком, рубіном чи сардом; наступний може бути топазом чи хризолітом; третій, від кореня «блискати», може бути берилом чи смарагдом. У другому ряду камінь, названий «сапфіром», найімовірніше був лазуритом, синім каменем із золотистими вкрапленнями, а третій може бути смарагдом, ясписом чи місячним каменем. Подані тут камені йдуть за найімовірнішими ототожненнями; Єзекіїль 28:13 і Обʼявлення 21:19-20 перелічують подібні камені.

  4. d30урім і туммім: предмети, за допомогою яких шукали Божого рішення. Або: світла й досконалості (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Урім і туммім зберігали в нагруднику й уживали, щоб питати в Бога рішення, імовірно, отримуючи відповідь «так» чи «ні» (Числа 27:21; 1 Самуїлова 14:41; 28:6; Ездра 2:63). Як вони виглядали і як ними користувалися, не сказано. Назви можуть означати «світла» й «досконалості», але це непевно, тому слова залишено без перекладу.

  5. e32як отвір панцира: міцний, укріплений виріз для шиї. Або: як отвір коміра (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, що називає одяг, рідкісне, і його значення непевне. Це може бути панцир, виріз якого був міцно обшитий, або просто комір. Так чи так, облямівка не давала отворові розірватися.

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 18:7, До євреїв 5:1–5
  2. 2 Вихід 31:10, Левит 8:30
  3. 3 До ефесян 1:17, 1 до коринтян 12:7–11
  4. 4 До ефесян 6:14, Обʼявлення 9:17
  5. 8 Вихід 28:27–28, Вихід 29:5
  6. 9 Єзекіїль 28:13
  7. 12 Вихід 28:29, Вихід 39:6–7
  8. 17 Вихід 39:10–21, Єзекіїль 28:13
  9. 21 Обʼявлення 7:4–8, Обʼявлення 21:12
  10. 28 Числа 15:38
  11. 29 Вихід 28:12, Вихід 28:30
  12. 30 Ездра 2:63, Неемія 7:65
  13. 35 До євреїв 9:12
  14. 36 Захарія 14:20, Левит 8:9
  15. 38 1 Петра 2:24, Числа 18:1
  16. 40 Вихід 39:41, Вихід 28:4
  17. 41 Вихід 29:7, Вихід 29:9
  18. 42 Левит 6:3, Левит 16:4
  19. 43 Вихід 27:21, Вихід 20:26

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.