Вихід 16
У пустелі народ нарікає через їжу, і Бог посилає ввечері перепелиць, а вранці хліб із неба. Народ збирає манну шість днів і відпочиває в суботу, а посудину з нею зберігають.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Народ нарікає через їжу
1Вирушивши з Еліму, уся громада ізраїльтян прийшла до пустелі Сін, між Елімом і Синаєм. Це було пʼятнадцятого дня другого місяця після їхнього виходу з єгипетської землі. 2Там, у пустелі, уся громада ізраїльтян нарікала на Мойсея та Аарона. 3Ізраїльтяни сказали їм: «Краще б ми померли від руки ГОСПОДА в єгипетській землі! Там ми сиділи біля горщиків з мʼясом і їли хліба досхочу. А ви вивели нас у цю пустелю, щоб уморити голодом усе це зібрання».
4ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Я спущу вам з неба хліб, як дощ. Щодня народ має виходити й збирати стільки, скільки потрібно на цей день. Так я випробую їх, чи житимуть вони за Моїм законом, чи ні. 5Коли шостого дня вони приготують те, що принесли, його виявиться вдвічі більше, ніж вони збирають щодня».a
6Мойсей та Аарон сказали всім ізраїльтянам: «Сьогодні ввечері ви пізнаєте, що це ГОСПОДЬ вивів вас з єгипетської землі, 7а вранці побачите славу ГОСПОДНЮ. Бо Він почув, як ви нарікаєте на ГОСПОДА. А ми хто такі? Чому ви нарікаєте на нас?» 8Мойсей вів далі: «Ви побачите це, коли ГОСПОДЬ дасть вам увечері мʼяса поїсти, а вранці хліба досхочу, бо ГОСПОДЬ почув ваші нарікання на Нього. Хто ми такі? Ваші нарікання зовсім не на нас, а на ГОСПОДА». 9Мойсей звелів Ааронові сказати всій громаді ізраїльтян, щоб вони наблизилися й стали перед ГОСПОДОМ, бо Він почув їхні нарікання. 10Поки Аарон ще говорив до всієї громади ізраїльтян, вони обернулися обличчям до пустелі, і раптом у хмарі зʼявилася слава ГОСПОДНЯ.
Перепели й хліб з неба
11Тоді ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 12«Нарікання ізраїльтян дійшли до Моїх вух. Скажи їм так: “Надвечір ви їстимете мʼясо, а вранці наїстеся хліба досхочу. Тоді ви пізнаєте, що я — ГОСПОДЬ, ваш Бог”». 13Того вечора налетіли перепели й укрили табір, а вранці навколо табору лежала роса. 14Коли роса зникла, поверхню пустелі вкривало щось дрібне, схоже на лусочки, тонке, як іній на землі.b 15«Що це?» — питали ізраїльтяни один одного, коли побачили це, бо не знали, що воно таке. Мойсей відповів їм: «Це хліб, який дав вам на їжу ГОСПОДЬ.c 16Ось що наказав ГОСПОДЬ: “Хай кожен збирає стільки, скільки потребує на їжу, близько 2,2 літра на кожну людину. Глава родини має зібрати на всіх, хто живе в його наметі”». 17Ізраїльтяни так і зробили. Одні зібрали багато, інші — мало. 18Проте коли вони відміряли мірою на 2,2 літра, у того, хто зібрав багато, нічого не лишилося зайвого, а в того, хто зібрав мало, не забракло. Кожен зібрав стільки, скільки міг зʼїсти. 19Мойсей сказав їм: «Ніхто з вас не повинен залишати нічого з цього на ранок». 20Але вони не послухали Мойсея. Дехто залишив частину до ранку, і в ній завелися черви, і вона засмерділася. Мойсей розгнівався на них. 21Тож щоранку вони збирали його, кожен стільки, скільки міг зʼїсти, а коли сонце починало пекти, решта розтавала. 22Шостого дня вони зібрали вдвічі більше хліба, близько 4,4 літра на людину. Усі старшини громади прийшли й розповіли про це Мойсеєві. 23Він сказав їм: «Ось що сказав ГОСПОДЬ: “Завтра — день відпочинку, свята субота ГОСПОДУ”. Тож сьогодні спечіть, що хочете спекти, і зваріть, що хочете зварити. А все, що залишиться, відкладіть і збережіть до ранку». 24Вони відклали його до ранку, як звелів Мойсей. Воно не засмерділося, і черва в ньому не завелася. 25Мойсей сказав: «Сьогодні їжте це. Сьогодні субота ГОСПОДУ; сьогодні ви нічого не знайдете в полі. 26Шість днів ви маєте збирати його. А сьомий день — субота, і того дня нічого не буде». 27Однак, коли настав сьомий день, дехто з народу вийшов збирати, і нічого не знайшли.
Суботній відпочинок і посудина з манною
28ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Доки ви відмовлятиметеся дотримуватися Моїх заповідей і Моїх законів? 29Зрозумійте: ГОСПОДЬ дав вам суботу. Ось чому шостого дня Він дає вам хліба на два дні. Сьомого дня всі мають залишатися на місці; нехай ніхто не виходить з дому». 30Тож сьомого дня народ відпочивав. 31Ізраїльтяни назвали його манною. Вона була, як насіння коріандру, але біла, а на смак — як медові коржики. 32Мойсей сказав: «Ось що наказав ГОСПОДЬ: “Відкладіть повних 2,2 літра її, щоб зберігалася для ваших нащадків з покоління в покоління. Тоді вони зможуть побачити хліб, яким я годував вас у пустелі, коли вивів вас з Єгипту”». 33Мойсей сказав Ааронові: «Візьми посудину, поклади в неї повних 2,2 літра манни й постав її перед ГОСПОДОМ, щоб вона зберігалася для всіх ваших майбутніх поколінь». 34Аарон поставив її перед свідченням на збереження, як ГОСПОДЬ звелів Мойсеєві. 35Сорок років ізраїльтяни їли манну, аж поки не дійшли до заселеного краю. Вони їли манну, доки не прийшли до кордону ханаанської землі. 36(Омер — це близько 2,2 літра, десята частина ефи.)
Примітки
- a5буде вдвічі: пайка шостого дня буде вдвічі більша за щоденну. Або: вони мають зібрати вдвічі більше (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш не каже, чи Бог зробить зібране подвійним, чи народ має зібрати вдвічі більше. Вірш 22 каже, що вони зібрали вдвічі більше, а вірш 29 — що Бог шостого дня дає хліб на два дні. Правда і те, і те: народ збирає, а Бог дає.
- b14схоже на лусочки: пластівчасте, а може, лускате чи кругле. Або: кругле; лускате (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово трапляється в Біблії тільки тут, тож його значення непевне. Зазвичай його розуміють як «пластівчасте» чи «схоже на луску»; дехто розуміє як «кругле», як кругле насіння коріандру (вірш 31).
- c15Що це?: гра слів з назвою «манна». Розглядали також: це манна (якщо вважати слово вже назвою).
Чому наш переклад звучить так
Люди питають «Що це?» рідкісним словом «що», яке звучить так само, як назва, що її дано цій їжі у вірші 31, — «манна». Це слово, схоже, давня чи місцева форма, і оповідач одразу пояснює його звичайним словом «що» («бо не знали, що воно таке»). Тож назва «манна» нагадує про це питання: їжу названо за подивом людей.
Перехресні посилання
- 1 Числа 33:10–12
- 2 Вихід 15:24, 1 до коринтян 10:10
- 3 Числа 11:4–5, Вихід 17:3
- 4 Псалом 78:24–25, 1 до коринтян 10:3
- 5 Вихід 16:22–23
- 6 Вихід 6:7, Вихід 16:12–13
- 7 Числа 16:11, Ісая 40:5
- 8 До римлян 13:2, 1 Самуїлова 8:7
- 9 Числа 16:16
- 10 Вихід 16:7, Числа 16:19
- 12 Йоіл 4:17, Вихід 6:7
- 13 Числа 11:9, Псалом 78:27–28
- 14 Числа 11:7–9, Повторення Закону 8:3
- 15 Вихід 16:4, Вихід 16:31
- 16 Вихід 16:36, Вихід 16:18
- 18 2 до коринтян 8:14–15
- 19 Вихід 12:10, Вихід 23:18
- 22 Вихід 16:5
- 23 Левит 23:3, Вихід 20:8–11
- 24 Вихід 16:20
- 25 Вихід 16:23, Вихід 16:29
- 28 Псалом 78:10, Псалом 106:13
- 29 Вихід 31:13, Ісая 58:13–14
- 31 Вихід 16:15, Числа 11:6–9
- 32 Псалом 105:5, Псалом 111:4–5
- 33 До євреїв 9:4
- 34 Вихід 27:21, Вихід 25:16
- 35 Неемія 9:20–21, Ісус Навин 5:12
- 36 Вихід 16:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.