Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 8

Жаби вкривають край, а за ними приходять мошки й рої мух. Фараон обіцяє відпустити народ, але щоразу, коли кару знято, робить своє серце твердим.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Жаби вкривають край

1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Скажи Ааронові: “Простягни руку з палицею над ріками, каналами й ставками й виведи жаб на єгипетську землю”». 2Тож Аарон простягнув руку над водами Єгипту. Жаби вилізли й укрили єгипетську землю. 3Чарівники зробили те саме своїми чарами й теж вивели жаб на єгипетську землю. 4Фараон покликав Мойсея та Аарона й сказав: «Благайте ГОСПОДА, щоб позбавив мене й мій народ від жаб, і я відпущу народ принести жертву ГОСПОДУ». 5Мойсей сказав фараонові: «Вибір і честь за тобою: скажи, коли мені помолитися за тебе, за твоїх урядовців і за твій народ, і жаби зникнуть від тебе й з твоїх домів. Вони залишаться тільки в Нілі». 6Фараон відповів: «Завтра». Мойсей сказав: «Тоді станеться за твоїм словом, і ти пізнаєш, що немає рівного ГОСПОДУ, нашому Богові. 7Жаби підуть від тебе, з твоїх домів, від твоїх урядовців і від твого народу. Залишаться тільки ті, що в Нілі». 8Мойсей та Аарон вийшли від фараона, і Мойсей благав ГОСПОДА про жаб, яких Він наслав на фараона. 9ГОСПОДЬ виконав прохання Мойсея. Жаби в домах, на подвірʼях і в полях повиздихали. 10Люди позгрібали їх у величезні купи, і земля засмерділася. 11Щойно фараон побачив, що йому полегшало, він знову вперся серцем. Він не послухав їх, як і казав ГОСПОДЬ.

Комарі

12ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Скажи Ааронові простягнути палицю й ударити по пороху на землі. По всій єгипетській землі порох перетвориться на мошок». 13Так вони й зробили. Коли Аарон простягнув руку з палицею й ударив по пороху на землі, мошки обсіли і людей, і тварин. По всій єгипетській землі весь порох перетворився на мошок. 14Чарівники спробували зробити те саме своїми чарами, щоб вивести мошок, але їм не вдалося. А мошки так і сиділи на людях і тваринах. 15Чарівники сказали фараонові: «Це діє палець Божий!» Але фараонове серце лишилося впертим, і він не послухав їх, як і казав ГОСПОДЬ.

Рої мух

16ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Устань рано-вранці й стань перед фараоном, коли він вийде до води. Скажи йому: “Так говорить ГОСПОДЬ: Відпусти Мій народ, щоб вони служили Мені. 17Якщо ти не відпустиш Мого народу, я нашлю рої мух на тебе, на твоїх урядовців, на твій народ і на твої доми. Доми єгиптян наповняться роями, і навіть земля, на якій вони живуть. 18Але того дня я виокремлю Гошен, край, де живе Мій народ: там не буде мух. Так ти пізнаєш, що я, ГОСПОДЬ, тут, у цій країні. 19Я врятую Мій народ, і це відділить його від твого народу. Завтра буде цей знак”». 20ГОСПОДЬ так і зробив. Величезні рої мух налетіли на фараонів дім і доми його урядовців. По всій єгипетській землі мухи спустошили край. 21Фараон покликав Мойсея та Аарона й сказав: «Ідіть і принесіть жертви вашому Богові, але тут, у цій країні». 22Мойсей відповів: «Не годиться так робити. Жертви, які ми приносимо ГОСПОДУ, нашому Богові, гидкі для єгиптян. Якщо ми на їхніх очах принесемо жертви, які їм гидкі, хіба вони не побʼють нас камінням? 23Ми підемо на три дні дороги в пустелю й там принесемо жертви ГОСПОДУ, нашому Богові, як Він нам звелить». 24Фараон сказав: «Гаразд, я відпущу вас, і ви зможете принести жертву ГОСПОДУ, вашому Богові, в пустелі. Тільки не відходьте занадто далеко. І помоліться за мене». 25Мойсей сказав: «Я зараз іду від тебе й благатиму ГОСПОДА. Завтра мухи відлетять від фараона, від його урядовців і від його народу. Тільки нехай фараон знову не обдурить нас і не завадить народові піти принести жертву ГОСПОДУ». 26Мойсей вийшов від фараона й помолився ГОСПОДУ. 27ГОСПОДЬ виконав прохання Мойсея й забрав мух від фараона, його урядовців і його народу. Не залишилося жодної. 28Та фараон знову вперся серцем і не відпустив народу.

Примітки

  1. a1нумерація віршів: єврейський текст починає тут розділ 8.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як єврейський текст. У єврейському тексті 7:26-29 — перші чотири вірші про кару жабами, а далі йдуть 8:1-28. Багато Біблій нумерують ці вірші як 8:1-4 і 8:5-32, тож тут 8:1 — там 8:5, а тут 8:28 — там 8:32.

  2. b5прослався наді мною: честь вибрати час за тобою. Або: похвались наді мною (виклик); признач мені (Септуагінта) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів трапляється тільки тут. Схоже, це ввічлива формула: Мойсей дає фараонові перевагу назвати час, щоб, коли жаби зникнуть саме тоді, було ясно, що це Божа справа (вірш 6). Інші розуміють його як виклик: «похвались наді мною». Септуагінта має «признач мені, коли мені помолитися».

  3. c8яких він наслав на фараона: жаби, яких Бог навів на фараона. Або: як Мойсей домовився з фараоном (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Підмета дієслова «наслав» не названо. Найімовірніше, це Бог, який послав жаб. Це може бути й Мойсей: «як він домовився з фараоном», тобто про час, який вони визначили (вірші 5-6).

  4. d12мошки: дрібні кусючі комахи. Або: воші; комарі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється тільки в розповіді про цю кару і в Псалмі 105:31, тож комаху не визначено напевно. Це можуть бути мошки, комарі, москіти чи воші; деякі давніші переклади мають «воші». Септуагінта вживає слово, що означає мошок чи комарів.

  5. e17рої: рої мух чи інших комах. Або: рої комах; суміш диких звірів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється тільки про цю кару (Псалми 78:45; 105:31), і що це за істоти, непевно. Септуагінта має «песяча муха», кусюча муха. Слово, схоже, споріднене з дієсловом «змішувати», і юдейська традиція розуміла його як суміш диких звірів.

  6. f19викуплення: єврейський текст. В інших рукописах: розділення (Септуагінта, Вульгата).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має «викуплення» чи «викуп»: Боже визволення свого народу — це те, що відділить його від єгиптян. Септуагінта й латинська Вульгата мають «розділення», що може відбивати єврейське слово, яке відрізняється однією літерою і споріднене з дієсловом «відділити» у вірші 18. Цей переклад іде за єврейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 7:19
  2. 2 Псалом 78:45, Псалом 105:30
  3. 3 Вихід 7:11, Вихід 7:22
  4. 4 Вихід 10:17, Вихід 8:21–24
  5. 6 2 Самуїлова 7:22, 1 Хронік 17:20
  6. 8 Якова 5:16–18, Вихід 8:4
  7. 9 Повторення Закону 34:10–12
  8. 11 Ісая 26:10, Вихід 7:4
  9. 12 Вихід 8:1, Вихід 8:13
  10. 13 Псалом 105:31
  11. 14 Вихід 7:11, Вихід 9:11
  12. 15 Від Луки 11:20, Псалом 8:4
  13. 16 Вихід 7:15, Вихід 9:13
  14. 18 Вихід 9:4, Вихід 10:23
  15. 20 Псалом 78:45, Псалом 105:31
  16. 21 Вихід 8:4, Вихід 9:27
  17. 22 Буття 43:32, Буття 46:34
  18. 23 Вихід 3:18, Вихід 3:12
  19. 24 Вихід 8:4, Вихід 9:28
  20. 25 Вихід 8:11, Вихід 8:4
  21. 26 Вихід 8:8
  22. 28 Вихід 8:11, Вихід 4:21

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.