Якова 5
Яків застерігає багатих, які збирали багатство й ошукували своїх робітників, і закликає до терпіння, доки прийде Господь. Віруючі не повинні давати клятв; їм слід молитися в біді й хворобі і повертати того, хто відходить від істини.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Застереження багатим
1Послухайте тепер ви, багаті: плачте й голосіть над нещастями, що ось-ось упадуть на вас. 2Ваші багатства згнили, а ваш одяг поїла міль. 3Ваше золото і срібло вкрилися нальотом, і цей наліт свідчитиме проти вас і пожере ваше тіло. Те, що ви нагромадили в останні дні, — наче вогонь.a 4Послухайте! Плата, яку ви затримали робітникам, що косили ваші поля, кричить, і зойки женців дійшли до вух Господа Сил. 5Ваше життя на землі було розкішним і відданим насолодам. Ви відгодували свої серця в день заколення. 6Ви засудили й убили праведника.b Хіба він не стоїть проти вас?cd 7Тож, брати і сестри, терпляче чекайте, доки прийде Господь. Подумайте про хлібороба: він чекає, коли земля дасть свій дорогоцінний урожай, і терпляче чекає, доки не прийдуть ранні й пізні дощі.e 8Будьте терплячі й ви. Зміцніть свої серця, бо пришестя Господа наблизилося. 9Перестаньте нарікати один на одного, брати і сестри, інакше вас самих осудять. Погляньте: Суддя вже стоїть біля дверей. 10Брати і сестри, погляньте на пророків, які говорили в імʼя Господа, і візьміть їх собі за приклад терпеливого перенесення страждань. 11Справді, ми називаємо блаженними тих, хто витримав. Ви чули про стійкість Йова і бачили, яким кінцем Господь її увінчав, бо Господь багатий на співчуття і милосердя.
Не давайте клятв
12Понад усе, мої брати і сестри, не давайте клятв — ні небом, ні землею, ні чимось іншим. Коли ви кажете так, нехай це буде просто так, а коли ні — просто ні, щоб вам не потрапити під суд.f
Молитва в біді й хворобі
13Чи хтось із вас переживає скруту? Нехай молиться. Чи хтось у доброму настрої? Нехай співає хвалу. 14Чи хтось із вас нездужає? Нехай покличе старійшин церкви, і нехай вони помоляться над хворим і помажуть його олією в імʼя Господа. 15Молитва, піднесена з вірою, спасе хворого, і Господь підійме його. А якщо він учинив гріхи, вони будуть йому прощені. 16Тож нехай у вас буде звичай визнавати свої гріхи один одному і молитися один за одного, щоб вам зцілитися.g Коли праведна людина молиться, її молитва діє, і вона може дуже багато.h 17Ілля був такою самою людиною, як ми. Він ревно молився, щоб не було дощу, і дощ не падав на землю три роки й шість місяців. 18Потім він помолився знову, і небо дало дощ, а земля вродила свій урожай.
Повернути того, хто збився з дороги
19Мої брати і сестри, якщо хтось із вас відійде від істини, а хтось поверне його, 20то нехай той, хто це зробить, знає: хто повертає грішника з хибної дороги, той спасе душу цього грішника від смерті й покриє безліч гріхів.ijk
Примітки
- a2–3як вогонь ви зібрали: «як вогонь» стосується того, що вони зібрали, як у пунктуації SBLGNT. Або: поїсть ваше тіло, як вогонь. Ви збирали скарби в останні дні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT ставить крапку перед ὡς πῦρ, тож «як вогонь» належить до ἐθησαυρίσατε, «ви зібрали»: те, що вони назбирали, — наче вогонь, складений проти них самих (порівняйте «збираєш собі гнів», До римлян 2:5). Інші видання ставлять знак після «вогонь», тож іржа поїдає їхнє тіло, як вогонь, а наступна частина просто каже: «ви збирали скарби в останні дні». У будь-якому разі образ — суд. Вони накопичували в останні дні, коли прихід Господа близько (5:8), — саме тоді, коли багатством слід було ділитися.
- b6праведник: будь-яка праведна людина, яку гноблять багаті. Розглядали також: Ісус, Праведник (Дії апостолів 3:14; 7:52).
Чому наш переклад звучить так
Однина з артиклем позначає цілий клас людей, як у псалмі, де нечестиві чатують, щоб убити праведника (Псалом 37:12, 32), і в книзі Амос 2:6; 5:12. У контексті це бідні робітники з вірша 4. Читачі чули тут і Ісуса, якого книга Дії апостолів називає «Праведником», якого вбили Його слухачі (Дії апостолів 3:14; 7:52), але ніщо в уривку не вказує на одну подію.
- c6питання, що чекає відповіді «так», як у пунктуації SBLGNT. Або: твердження: він не противиться вам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT закінчує речення знаком питання, а οὐκ у питанні чекає відповіді «так»: хіба він не стоїть проти вас? Інші видання друкують твердження «він не противиться вам»: праведні страждають, не опираючись (Ісая 53:7). Тут ми йдемо за текстом.
- d6він: убитий, який тепер стоїть проти них, або Бог. Або: праведник; Бог (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмет дієслова не названо. Це може бути праведник, який, хоч і мертвий, стоїть проти них перед Богом, як кров Авеля волала (Буття 4:10). Це може бути Бог: Яків ужив те саме дієслово в 4:6: «Бог гордим противиться». Обидва прочитання вказують на суд, який сповіщають вірші 7-9.
- e7«ранній і пізній» без іменника (SBLGNT). В інших рукописах: ранній і пізній дощ; ранній і пізній плід.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має лише два прикметники. Деякі рукописи додають ὑετὸν, «дощ», а деякі — «плід». Зміст у будь-якому разі — дощ, як показує старозавітний вислів. Це описано із загальних відомостей, і це треба звірити з критичним апаратом.
- f12підпасти під суд (SBLGNT). В інших рукописах: впасти в лицемірство.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «впасти в лицемірство» (ὑπόκρισις), що виникло з прочитання ὑπὸ κρίσιν як одного слова з прийменником перед ним. Ранніші рукописи і SBLGNT мають «під суд». Це описано із загальних відомостей, і це треба звірити з критичним апаратом.
- g16οὖν «тож» і ἁμαρτίας «гріхи» (SBLGNT). В інших рукописах: без «тож»; провини.
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи пропускають «тож», а багато пізніших рукописів мають παράπτωμα, «провини», замість «гріхи». Зміст не змінюється. Це описано із загальних відомостей, і це треба звірити з критичним апаратом.
- h16коли вона діє: молитва, що діє своєю власною дією. Або: коли Бог робить її дієвою; коли вона палка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐνεργουμένη найприродніше розуміти як середній стан, «діючи, будучи дієвою»: молитва праведної людини має велику силу, коли робить свою справу. Його можна прочитати й як пасив, «коли її зроблено дієвою» (Богом), або як опис палкої молитви.
- i19–20його душу: душу грішника, якого повернуто. Розглядали також: душу того, хто повертає грішника.
Чому наш переклад звучить так
Найближча особа — грішник («його дороги», далі «його душу»), а смерть — це те, куди веде гріх (1:15). Дехто розуміє це як душу того, хто повертає грішника (порівняйте Єзекіїль 3:21; 1 до Тимофія 4:16). ψυχή — уся людина і її життя перед Богом, а θάνατος тут — смерть під судом, а не лише смерть тіла.
- j19–20покриє безліч гріхів: принесе їм прощення. Або: гріхи того, хто повертає грішника (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Покрити гріх означає простити його (Псалом 32:1; 85:3). За цим висловом стоїть Приповісті 10:12, «любов покриває всі провини», і 1 Петра 4:8 теж його цитує. Найприродніше це гріхи того, кого повернуто; дехто читає їх як гріхи самого рятівника.
- k19–20γινωσκέτω «нехай знає» і місце αὐτοῦ «його» (SBLGNT). В інших рукописах: знайте; спасе душу від його смерті; спасе душу від смерті.
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи мають γινώσκετε, «знайте». Деякі ставлять «його» після «смерті» («від його смерті»), а деякі пропускають його. Ми йдемо за текстом SBLGNT. Це описано із загальних відомостей, і це треба звірити з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 11:28, 1 до Тимофія 6:9–10
- 2 Від Матвія 6:19–20, Йов 13:28
- 3 До римлян 2:5, Якова 5:7–8
- 4 Левит 19:13, Єремія 22:13
- 5 1 до Тимофія 5:6, Від Луки 16:25
- 6 1 Петра 2:22–23, Ісая 53:7
- 7 До євреїв 12:1–3, Якова 5:8–9
- 8 Якова 5:9, До галатів 5:22
- 9 Левит 19:18, 1 до коринтян 4:5
- 10 До євреїв 11:32–38, Від Матвія 5:11–12
- 11 Якова 1:12, Вихід 34:6
- 12 Від Матвія 5:33–37, Від Матвія 23:16–22
- 13 Псалом 50:15, Йона 2:3
- 14 Від Марка 6:13, Дії апостолів 28:8
- 15 Якова 5:13, 1 Івана 5:14–16
- 16 Єремія 29:12–13, Приповісті 15:29
- 17 1 Царів 17:1, Від Луки 4:25
- 18 1 Царів 18:42–45, Єремія 14:22
- 19 До галатів 6:1, Від Матвія 18:15
- 20 1 Петра 4:8, Приповісті 10:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.