Open Word Bible
ፈልግ
ደረጃ
ጾታ
ማዕረግ
ለእግዚአብሔር የሚውሉ ተውላጠ ስሞች
ርዕሶች
ማጣቀሻዎች
እይታ

ያዕቆብ 5

ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።

በዚህ ምዕራፍ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ዓረፍተ ነገሮች ገና አልተተረጎሙም፤ በእንግሊዝኛ፣ በግራጫ ቀለም ይታያሉ።

A warning to the rich

1Listen now, you who are rich: weep and cry out in grief over the miseries that are about to fall on you. 2Your riches have rotted away, and your clothes have been eaten by moths. 3Your gold and silver have corroded, and the corrosion on them will stand as evidence against you and will devour your flesh. What you have heaped up in the last days is like fire. 4Listen! The pay you held back from the laborers who mowed your fields is crying out, and the shouts of the harvesters have reached the ears of the Lord of Armies. 5Your life on earth has been soft and given over to pleasure. You have fattened your hearts in a day of slaughter. 6You have condemned and murdered the righteous. Does he not oppose you? 7So then, brothers and sisters, wait patiently until the Lord comes. Think of the farmer, who waits for the land to yield its precious harvest and is patient over it until the early and late rains have come. 8You must be patient as well. Make your hearts firm, for the Lord’s coming has drawn near. 9Stop complaining about one another, brothers and sisters, or you yourselves will be judged. Look: the Judge is already standing at the doors. 10Brothers and sisters, look to the prophets who spoke in the Lord’s name, and take them as your example of hardship borne with patience. 11Indeed, we call those who endured blessed. You have heard of Job’s endurance, and you have seen the outcome the Lord gave, for the Lord is rich in compassion and mercy.

Do not swear oaths

12Above everything else, my brothers and sisters, do not swear oaths, whether by heaven or by earth or by anything else. When you say yes, let it be a plain yes, and when you say no, a plain no, so that you do not fall under judgment.

Prayer in trouble and sickness

13Is any one of you going through hardship? That person should pray. Is anyone in good spirits? That person should sing praises. 14Is anyone among you ill? That person should call for the elders of the church, and they should pray over the sick person and anoint the sick person with oil in the name of the Lord. 15The prayer made in faith will save the one who is ill, and the Lord will raise them up. And if they have committed sins, they will be forgiven. 16So make it your practice to confess your sins to each other and to pray for each other, so that you may be healed. When a righteous person prays, that prayer is at work, and it can do a great deal. 17Elijah was a human being just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and no rain fell on the land for three years and six months. 18Then he prayed again, and the sky gave rain and the land produced its crops.

Bringing back one who wanders

19My brothers and sisters, if one of you wanders away from the truth and someone brings that person back, 20let the one who does so know this: whoever brings a sinner back from the wrong path will save that sinner’s soul from death and will cover a great number of sins.

ማብራሪያዎች

  1. a2–3like fire you stored up: “like fire” goes with what they stored up, as the SBLGNT punctuates. ወይም፦ will eat your flesh like fire. You have stored up treasure in the last days (እርግጠኛ ያልሆነ).
  2. b4ἀφυστερημένος: held back (SBLGNT). ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ defrauded (ἀποστερέω).
  3. c6the righteous one: any righteous person the rich oppress. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Jesus, the Righteous One (Acts 3:14; 7:52).
  4. d6a question expecting the answer yes, as the SBLGNT punctuates. ወይም፦ a statement: he does not resist you (እርግጠኛ ያልሆነ).
  5. e6he: the one murdered, now standing against them, or God. ወይም፦ the righteous one; God (እርግጠኛ ያልሆነ).
  6. f7“the early and the late” with no noun (SBLGNT). ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ early and late rain; early and late fruit.
  7. g12fall under judgment (SBLGNT). ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ fall into hypocrisy.
  8. h16οὖν “so” and ἁμαρτίας “sins” (SBLGNT). ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ without “so”; trespasses.
  9. i16as it works: prayer at work in its own action. ወይም፦ when it is made effective by God; when it is earnest (እርግጠኛ ያልሆነ).
  10. j19–20his soul: the soul of the sinner who is brought back. የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the soul of the one who brings the sinner back.
  11. k19–20cover a multitude of sins: bring about their forgiveness. ወይም፦ the sins of the one who brings the sinner back (እርግጠኛ ያልሆነ).
  12. l19–20γινωσκέτω “let him know” and the place of αὐτοῦ “his” (SBLGNT). ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ you should know; save a soul from his death; save a soul from death.