Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

یعقوب 5

James warns the rich who have hoarded wealth and cheated their workers, and urges patience until the Lord comes. Believers are not to swear oaths, to pray in trouble and sickness, and to bring back one who wanders from the truth.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

A warning to the rich

1Listen now, you who are rich: weep and cry out in grief over the miseries that are about to fall on you. 2Your riches have rotted away, and your clothes have been eaten by moths. 3Your gold and silver have corroded, and the corrosion on them will stand as evidence against you and will devour your flesh. What you have heaped up in the last days is like fire. 4Listen! The pay you held back from the laborers who mowed your fields is crying out, and the shouts of the harvesters have reached the ears of the Lord of Armies. 5Your life on earth has been soft and given over to pleasure. You have fattened your hearts in a day of slaughter. 6You have condemned and murdered the righteous. Does he not oppose you? 7So then, brothers and sisters, wait patiently until the Lord comes. Think of the farmer, who waits for the land to yield its precious harvest and is patient over it until the early and late rains have come. 8You must be patient as well. Make your hearts firm, for the Lord’s coming has drawn near. 9Stop complaining about one another, brothers and sisters, or you yourselves will be judged. Look: the Judge is already standing at the doors. 10Brothers and sisters, look to the prophets who spoke in the Lord’s name, and take them as your example of hardship borne with patience. 11Indeed, we call those who endured blessed. You have heard of Job’s endurance, and you have seen the outcome the Lord gave, for the Lord is rich in compassion and mercy.

Do not swear oaths

12Above everything else, my brothers and sisters, do not swear oaths, whether by heaven or by earth or by anything else. When you say yes, let it be a plain yes, and when you say no, a plain no, so that you do not fall under judgment.

Prayer in trouble and sickness

13Is any one of you going through hardship? That person should pray. Is anyone in good spirits? That person should sing praises. 14Is anyone among you ill? That person should call for the elders of the church, and they should pray over the sick person and anoint the sick person with oil in the name of the Lord. 15The prayer made in faith will save the one who is ill, and the Lord will raise them up. And if they have committed sins, they will be forgiven. 16So make it your practice to confess your sins to each other and to pray for each other, so that you may be healed. When a righteous person prays, that prayer is at work, and it can do a great deal. 17Elijah was a human being just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and no rain fell on the land for three years and six months. 18Then he prayed again, and the sky gave rain and the land produced its crops.

Bringing back one who wanders

19My brothers and sisters, if one of you wanders away from the truth and someone brings that person back, 20let the one who does so know this: whoever brings a sinner back from the wrong path will save that sinner’s soul from death and will cover a great number of sins.

یادداشت‌ها

  1. a2–3like fire you stored up: “like fire” goes with what they stored up, as the SBLGNT punctuates. یا: will eat your flesh like fire. You have stored up treasure in the last days (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT puts a raised dot before ὡς πῦρ, so “like fire” belongs with ἐθησαυρίσατε, “you stored up”: what they heaped up is like fire laid up against themselves (compare “storing up wrath”, Romans 2:5). Other editions punctuate after “fire”, so that the corrosion eats their flesh like fire, and the next clause is simply “you stored up treasure in the last days”. Either way the picture is judgment. They hoarded in the last days, when the Lord’s coming is near (5:8), the very time when wealth should have been shared.

  2. b6the righteous one: any righteous person the rich oppress. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: Jesus, the Righteous One (Acts 3:14; 7:52).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The singular with the article stands for a whole class, as in Psalm 37:12, 32, where the wicked lie in wait to kill the righteous, and Amos 2:6; 5:12. In context these are the poor workers of verse 4. Readers have also heard Jesus here, whom Acts calls “the Righteous One” whom his hearers murdered (Acts 3:14; 7:52), but nothing in the passage points to a single event.

  3. c6a question expecting the answer yes, as the SBLGNT punctuates. یا: a statement: he does not resist you (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT ends the sentence with a question mark, and οὐκ in a question expects the answer “yes”: does he not oppose you? Other editions print a statement, “he does not resist you”: the righteous suffer without fighting back (Isaiah 53:7). The text is followed here.

  4. d6he: the one murdered, now standing against them, or God. یا: the righteous one; God (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb has no named subject. It may be the righteous one, who though dead stands against them before God, as Abel’s blood cried out (Genesis 4:10). It may be God: James used the same verb in 4:6, “God opposes the proud”. Both point to the judgment that verses 7-9 announce.

  5. e7“the early and the late” with no noun (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: early and late rain; early and late fruit.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT has the two adjectives alone. Some manuscripts add ὑετὸν, “rain”, and some add “fruit”. The sense is rain either way, as the Old Testament phrase shows. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.

  6. f12fall under judgment (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: fall into hypocrisy.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts read “fall into hypocrisy” (ὑπόκρισις), which comes from reading ὑπὸ κρίσιν as one word with a preposition before it. The earlier manuscripts and the SBLGNT have “under judgment”. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.

  7. g16οὖν “so” and ἁμαρτίας “sins” (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: without “so”; trespasses.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some manuscripts leave out “so”, and many later manuscripts read παράπτωμα, “trespasses”, for “sins”. The meaning does not change. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.

  8. h16as it works: prayer at work in its own action. یا: when it is made effective by God; when it is earnest (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἐνεργουμένη is most naturally middle, “working, being active”: the prayer of a righteous person has great strength as it does its work. It can also be read as passive, “when it is made effective” (by God), or as describing the prayer as earnest.

  9. i19–20his soul: the soul of the sinner who is brought back. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the soul of the one who brings the sinner back.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The nearest person is the sinner (“his way”, then “his soul”), and the death is where sin leads (1:15). Some take it as the soul of the one who brings the sinner back (compare Ezekiel 3:21; 1 Timothy 4:16). ψυχή is the whole person and life before God, and θάνατος here is death under judgment, not only bodily death.

  10. j19–20cover a multitude of sins: bring about their forgiveness. یا: the sins of the one who brings the sinner back (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    To cover sin is to forgive it (Psalm 32:1; 85:2). Proverbs 10:12, “love covers all offenses”, lies behind the saying, and 1 Peter 4:8 quotes it too. Most naturally they are the sins of the one brought back; some read them as the rescuer’s own.

  11. k19–20γινωσκέτω “let him know” and the place of αὐτοῦ “his” (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: you should know; save a soul from his death; save a soul from death.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some manuscripts read γινώσκετε, “you should know”. Some place “his” after “death” (“from his death”) and some leave it out. The SBLGNT text is followed. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.

ارجاع‌ها
  1. 1 امثال 11:28, اول تیموتائوس 6:9–10
  2. 2 متی 6:19–20, ایوب 13:28
  3. 3 رومیان 2:5, یعقوب 5:7–8
  4. 4 لاویان 19:13, ارمیا 22:13
  5. 5 اول تیموتائوس 5:6, لوقا 16:25
  6. 6 اول پطرس 2:22–23, اشعیا 53:7
  7. 7 عبرانیان 12:1–3, یعقوب 5:8–9
  8. 8 یعقوب 5:9, غلاطیان 5:22
  9. 9 لاویان 19:18, اول قرنتیان 4:5
  10. 10 عبرانیان 11:32–38, متی 5:11–12
  11. 11 یعقوب 1:12, خروج 34:6
  12. 12 متی 5:33–37, متی 23:16–22
  13. 13 مزمور 50:15, یونس 2:2
  14. 14 مرقس 6:13, اعمال رسولان 28:8
  15. 15 یعقوب 5:13, اول یوحنا 5:14–16
  16. 16 ارمیا 29:12–13, امثال 15:29
  17. 17 اول پادشاهان 17:1, لوقا 4:25
  18. 18 اول پادشاهان 18:42–45, ارمیا 14:22
  19. 19 غلاطیان 6:1, متی 18:15
  20. 20 اول پطرس 4:8, امثال 10:12

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.