Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
اندازه‌ها
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
سخنان عیسی
نما
شمارهٔ آیه‌ها

متی 18

Jesus teaches that the greatest in the kingdom is the one who becomes like a child, warns against tripping up the little ones and tells of the Father seeking a sheep that strays. Jesus teaches how to deal with a fellow believer’s sin and to forgive without limit, telling of a servant who would not forgive.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Who is greatest in the kingdom

1Just then the disciples came to Jesus with a question: “So who ranks highest in the kingdom of heaven?” 2He called a little child over and stood the child among them. 3Then He said, “Truly I tell you, if you do not turn around and become like children, you will not get into the kingdom of heaven at all. 4So the greatest in the kingdom of heaven is anyone who takes a low place, as this child does. 5And when someone welcomes a child like this for My sake, it is Me they welcome.

Woe to those who trip up the little ones

6But if anyone leads into sin one of these little ones who believe in Me, that person would be better off sunk far out at sea with a great millstone fastened around their neck. 7Woe to the world for the snares that trip people into sin! Such snares are sure to come, but woe to anyone who brings one about!

8If your hand or your foot leads you into sin, cut it off and get rid of it. You are better off entering life maimed or lame than keeping both hands or both feet and being thrown into the eternal fire. 9And if your eye leads you into sin, pull it out and get rid of it. You are better off entering life with one eye than keeping both eyes and being thrown into the fire of hell.

The Father seeks the sheep that strays

10Take care never to look down on a single one of these little ones. I tell you, their angels in heaven stand always in the presence of My Father in heaven. 12Tell me what you think. Suppose someone owns a hundred sheep, and one of them wanders off. Will the owner not leave the ninety-nine on the hillsides and set out to search for the one that strayed? 13And if the owner does find it, truly I tell you, that one sheep brings more delight than the ninety-nine that never wandered off. 14So too, your Father in heaven does not wish to lose even one of these little ones.

When a fellow believer sins against you

15If a brother or sister sins against you, go and confront them about it, with only the two of you present. If they will listen to you, you have won your brother or sister back. 16If they still will not listen, go back with one or two others, so that ‘every charge may be settled on the word of two or three witnesses.’ 17If they will not hear them either, bring the matter before the church. And if they will not hear the church either, regard them as an outsider, like a Gentile or a tax collector. 18Truly I tell you, what you bind on earth will be bound in heaven, and what you loose on earth will be loosed in heaven.

19And again, truly I tell you: if two of you here on earth are of one mind about anything they ask for, it will be done for them by My Father in heaven. 20For whenever two or three come together in My name, I am there among them.”

How many times to forgive

21Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, if a brother or sister keeps on sinning against me, how many times must I forgive? As many as seven times?” 22Jesus told him, “Not just up to seven times, but up to seventy-seven times.

The servant who would not forgive

23That is why the kingdom of heaven is like this: a king decided it was time to go over the accounts of his servants. 24As he began, a man was brought before him who owed him a sum no worker could earn in a hundred thousand years. 25He had no means of paying, so his master gave orders for him to be sold, together with his wife, his children and all he owned, to pay toward the debt. 26At that the servant threw himself to the ground before him and pleaded, ‘Give me time, and I will pay back all of it.’ 27The master was moved with pity for that servant. He set him free and forgave him the debt. 28But no sooner had that servant left than he came upon one of his fellow servants who owed him about a hundred days’ wages. He grabbed him by the throat. ‘Pay me what you owe!’ he said. 29His fellow servant dropped to the ground and pleaded with him, ‘Give me time, and I will pay you back.’ 30But he would not hear of it. He went off and had the man put in prison until the debt was paid. 31When the other servants saw what had taken place, they were deeply upset. They went to their master and told him the whole story. 32So the master had him called back and said to him, ‘Wicked servant! You pleaded with me, and I forgave you the whole of that debt. 33Should you not have shown your fellow servant the same mercy I showed you?’ 34Then the master, now angry, gave him over to the torturers, to stay with them until he had repaid the whole debt.

35My Father in heaven will deal with you in the same way if you do not forgive your brother or sister from the heart, each one of you.”

یادداشت‌ها

  1. a10no verse 11, the reading of the SBLGNT. نسخه‌های خطی دیگر: “For the Son of Man came to save the lost,” added as verse 11 in many manuscripts.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Early manuscripts go straight from verse 10 to verse 12. Many later ones add a verse very like Luke 19:10, probably taken from there to lead into the parable of the lost sheep. Older translations print it as verse 11. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b15sins against you, the reading of the SBLGNT. نسخه‌های خطی دیگر: sins, without “against you”, the reading of some early manuscripts.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some important early manuscripts lack “against you”. Without it, the teaching covers any sin of a fellow disciple, not only a wrong done to you. The words may have been added from 18:21, or dropped by a copyist. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  3. c18bind and loose: decide what is forbidden and what is allowed, and so whom to hold to their sin and whom to set free. یا: tie up and release demons; lock and unlock heaven (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Jewish teachers spoke of binding and loosing when they ruled what the law forbade or allowed. Here, after 18:15-17, it covers the church’s judgment on a member who sins. Compare 16:19 and John 20:23.

  4. d22seventy-seven times. یا: seventy times seven, that is, four hundred and ninety times (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek words can be read either way. The same words stand in the Greek Old Testament for Lamech’s “seventy-seven times” in Genesis 4:24, which suggests that sense. Either way, Jesus means there is to be no limit.

ارجاع‌ها
  1. 1 مرقس 9:33–37, لوقا 9:46–48
  2. 2 متی 19:13–14, اول پادشاهان 3:7
  3. 3 مرقس 10:14–15, اول پطرس 2:2
  4. 4 یعقوب 4:10, لوقا 14:11
  5. 5 متی 25:40, مرقس 9:37
  6. 6 مرقس 9:42, لوقا 17:1–2
  7. 7 لوقا 17:1, اول قرنتیان 11:19
  8. 8 متی 5:29–30, فیلیپیان 3:8–9
  9. 9 متی 18:8, اعمال رسولان 14:22
  10. 10 مزمور 91:11, عبرانیان 1:14
  11. 12 حزقیال 34:12, لوقا 15:4–7
  12. 13 صفنیا 3:17, لوقا 15:5–10
  13. 14 دوم پطرس 3:9, یوحنا 6:39–40
  14. 15 لاویان 19:17, لوقا 17:3–4
  15. 16 تثنیه 19:15, دوم قرنتیان 13:1
  16. 17 دوم تسالونیکیان 3:6, اول قرنتیان 5:9–6.7
  17. 18 متی 16:19, دوم قرنتیان 2:10
  18. 19 متی 7:7, اول یوحنا 5:14–16
  19. 20 اول قرنتیان 5:4, مکاشفه 21:3
  20. 21 لوقا 17:3–4, متی 18:15
  21. 22 کولسیان 3:13, مرقس 11:25
  22. 23 متی 13:24, رومیان 14:12
  23. 24 مزمور 38:4, مزمور 130:3–4
  24. 25 دوم پادشاهان 4:1, نحمیا 5:5
  25. 26 متی 18:29, متی 8:2
  26. 27 مزمور 145:8, نحمیا 9:17
  27. 28 متی 20:2, حزقیال 45:9
  28. 29 متی 18:26, متی 6:12
  29. 31 رومیان 12:15, مرقس 3:5
  30. 32 متی 25:26, لوقا 19:22
  31. 33 کولسیان 3:13, متی 6:12
  32. 34 متی 5:25–26, یعقوب 2:13
  33. 35 متی 6:14–15, یعقوب 2:13

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.